Übersetzung für "Aktivschaltung" in Englisch
Die
Anzahl
der
Spots
wird
über
eine
Aktivschaltung
oder
Abblendung
von
Teilstrahlen
eingestellt.
The
number
of
spots
is
set
via
an
activation
or
dimming
of
partial
beams.
EuroPat v2
Für
die
Bewertung
der
Häufigkeit
für
ein
Erkennen
des
Auftretens
und/oder
der
Behebung
des
Systemfehlers
in
Bezug
auf
einen
Missbrauch
ist
es
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
im
Speicher
der
Diagnoseeinheit
abgespeicherte
Statusinformationen
in
Bezug
auf
das
Vorliegen
eines
gültigen
Fahrzyklus
und/oder
in
Bezug
auf
eine
Aktivschaltung
des
Restriktionsbetriebsmodus
von
einer
Mehrzahl
von
zurückliegenden
Fahrzyklen
für
die
Missbrauchsabschätzung
herangezogen
werden.
For
assessing
the
frequency
for
detecting
the
occurrence
and/or
the
correction
of
the
system
error
with
regard
to
misuse,
in
another
embodiment
of
the
invention
status
information
stored
in
the
memory
of
the
diagnostic
unit
concerning
the
presence
of
a
valid
driving
cycle
and/or
concerning
active
switching
of
the
restricted
operating
mode
of
a
plurality
of
preceding
driving
cycles
is
used
for
the
misuse
assessment.
EuroPat v2
Hierfür
ist
es
in
einer
besonders
vorteilhaften
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
für
die
Diagnoseeinheit
ein
Speicher
vorgesehen
ist,
der
Speicherplätze
für
zumindest
in
den
Fahrzyklen
ermittelte
Statusinformationen
aufweist,
wobei
die
Statusinformationen
wenigstens
das
Auftreten
und/oder
die
Behebung
eines
verbrauchsrelevanten
Systemfehlers
und/oder
die
Aktivschaltung
des
Restriktionsbetriebsmodus
betreffen
und
Statusinformationen
für
eine
Vielzahl
von
aufeinanderfolgenden
Fahrzyklen
im
Speicher
gespeichert
werden
und
wenigstens
teilweise
für
die
Missbrauchsäbschätzung
herangezogen
werden.
For
this
purpose,
in
one
particularly
advantageous
further
embodiment
of
the
invention
a
memory
is
provided
for
the
diagnostic
unit
which
has
memory
locations
for
at
least
status
information
determined
in
the
driving
cycles,
the
status
information
concerning
at
least
the
occurrence
and/or
the
correction
of
a
consumption-relevant
system
error
and/or
the
active
switching
of
the
restricted
operating
mode,
and
status
information
for
a
plurality
of
successive
driving
cycles
being
stored
in
the
memory
and
used,
at
least
in
part,
for
the
misuse
assessment.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Verfahrensschritt
B1
anschliessend
oder
gleichzeitig
zum
Wecksignal
(7,
42)
im
zweiten
Frequenzband
ein
Telegramm
(44)
zur
intermittierenden
Aktivschaltung
des
Sende-/Empfangsmoduls
(13)
übertragen
wird.
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
transmitting
a
telegram
for
the
Intermittent
active
switching
of
the
send/receive
module
to
be
transmitted
in
the
second
frequency
band
after
or
at
the
same
time
as
the
wake-up
signal
transmitted
on
the
first
frequency
band.
EuroPat v2
So
übernimmt
das
Batteriemanagementsystem
beispielsweise
die
Aktivschaltung
der
Batterie
beim
Betrieb
des
Fahrzeugs
bzw.
die
Standby-Regulierung,
wenn
das
Fahrzeug
nicht
bewegt
wird
bzw.
übernimmt
sie
den
Ladevorgang,
wenn
die
Batterie
des
Fahrzeugs
bei
Nichtbetrieb
geladen
wird.
Thus,
the
battery
management
system
performs,
for
example,
the
activation
of
the
battery
during
the
operation
of
the
vehicle
or
the
standby
control
when
the
vehicle
is
not
moving,
or
performs
the
charging
operation
when
the
battery
of
the
vehicle
is
charged
when
it
is
not
operational.
EuroPat v2