Übersetzung für "Aktivlegitimation" in Englisch

Die vielfältigen Verfahrensregeln in den Mitgliedstaaten für die Popularklage im Rahmen eines Strafverfahrens machen es erforderlich, dass diese Aktivlegitimation auf Ebene der Gemeinschaftsvorschriften anerkannt wird.
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation.
TildeMODEL v2018
Die vielfältigen Verfahrensregeln in den Mitgliedstaaten für die Popularklage im Rahmen eines Strafverfahrens machen es erforderlich, dass diese Aktivlegitimation auf Ebene der Gemeinschaftsvorschriften anerkannt wird;
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation;
TildeMODEL v2018
Die vielfältigen Verfahrensregeln in den Mitgliedstaaten für die Popularklage im Rahmen eines Strafverfahrens machen es erforderlich, dass diese Aktivlegitimation auf Ebene der Gemein­schaftsvorschriften anerkannt wird;
The diversity of procedural regulations covering class actions in the legal procedures of the Member States calls for the recognition, in Community law, of this active legitimisation;
TildeMODEL v2018
Zur Erleichterung des Zugangs zu den Gerichten wären nach Auffassung des Ausschusses Reformen im Hinblick auf die Ausweitung der Aktivlegitimation ins Auge zu fassen, um eine Verringerung der Kosten zu erreichen, die häufig der Grund dafür sind, daß der gerichtliche Weg nicht beschritten wird.
Certain reforms should be considered in order to simplify access to justice, broadening the right to bring an action and reducing the often prohibitive legal costs.
TildeMODEL v2018
Es komme daher nicht darauf an, ob von Beteiligten ein Mangel der Aktivlegitimation gerügt worden sei.
It is thus of no consequence whether or not a lack of locus standi has been raised by the parties.
EUbookshop v2
Das CPVO vertritt die Ansicht, die Beschwerdekammer sei keineswegs verpflichtet gewesen, dem Antrag der Klägerin, Unterlagen vorlegen zu dürfen, stattzugeben, da diese Unterlagen für die Prüfung der Aktivlegitimation der Klägerin, die die Beschwerde im eigenen Namen und nicht im Namen bestimmter einzelner Erzeuger eingelegt habe, nicht relevant gewesen seien.
The CPVO takes the view that the Board of Appeal was under no obligation to permit the applicant to produce the documents it wished, because those documents were irrelevant for the purpose of analysing the locus standi of the applicant, which had brought the appeal in its own name and not on behalf of specific individual growers.
EUbookshop v2
Da Van Zanten weltweiter Vertriebshändler für eine geschützte Sorte gewesen sei, die ihrer Ansicht nach Ähnlichkeiten mit einer neuen Sorte aufgewiesen habe, für die das CPVO gemeinschaftlichen Sortenschutz erteilt habe, habe die Beschwerdekammer ihre Aktivlegitimation bejaht.
Since Van Zanten was the worldwide distributor for a protected variety which, in its view, was similar to a new variety in respect of which the CPVO had granted a Community plant variety right, the Board of Appeal recognised it as having locus standi.
EUbookshop v2
Der Gerichtshof verwarf zunächst das Vorbringen, wonach zwischen der Passivlegitimation und der Aktivlegitimation des Parlaments für Nichtigkeitsklagen Parallelität bestehen müsse, indem er insbesondere erklärte, daß die Befugnisse des Parlaments durch die Einheitliche Akte zwar gestärkt worden seien, doch Artikel 173 E WG-Vertrag hierdurch nicht geändert worden sei.
It rejected the claim that there had to be parallelism between the active and passive participation of Parliament in proceedings for judicial review of legality; the Court observed in particular that while the Single Act had strengthened Parliament's powers it had not amended Article 173 of the EEC Treaty.
EUbookshop v2
Die - begrenzte - Passivlegitimation, so wie ich sie eben beschrieben habe, gewinnt jedoch ihren ganzen Wert erst dann, wenn gleichzeitig auch die Aktivlegitimation des Parlaments bekräftigt wird, d. h. die Fähigkeit des Parlaments, auf der Grundlage von Artikel 173 auf Nichtigerklärung von Rechtsakten der anderen Institutionen zu klagen.
There was in fact a Legal Affairs Committee resolution in 1974 which confirmed this legal position unanimously. There was another Legal Affairs Committee resolution in December 1983, following the action brought by the Greens against the European Parliament, and there was a letter from Simone Veil to the then President, Piet Danken, firmly endorsing this legal position.
EUbookshop v2
Die Berichterstatterin hat bereits sehr viel um fassender, als dies mein Vorredner Herr Rothley oder ich selbst tun könnten, die juristischen Gründe dargelegt, weshalb die Aktivlegitimation des Europäischen Parlaments gegenüber dem Europäischen Gerichtshof anerkannt werden muß.
The rapporteur has already explained, far more fully than I or the pre vious speaker, Mr Rothley, could do, the legal reasons which compel recognition and acceptance of the right of the European Parliament to bring actions before the European Court.
EUbookshop v2
Die extensive Auslegung von Artikel 173, die sich ge genwärtig abzuzeichnen scheint, führt unfehlbar zu einer Anerkennung der Passivlegitimation des Parlaments, gleichzeitig jedoch kurzfristig auch zu einer Aktivlegitimation, d. h. einer Möglichkeit für das Parlament, Klage gegen Rechtsakte der Kommission und des Rats zu erheben.
The wide interpretation of Article 173 which seems to be evolving now is leading unmistakably towards acceptance of the passive legitimation of Parliament as well as, in the short term, active legitimation, i.e. the possibility of its bringing actions against acts of the Commission and the Council.
EUbookshop v2
Der Ge richtshof verwarf zunächst das Vorbringen, wonach zwischen der Passivlegitimation und der Aktivlegitimation des Parlaments für Nichtigkeitsklagen Parallelität bestehen müsse, indem er insbesondere erklärte, daß die Befugnisse des Parlaments durch die Einheitliche Akte zwar gestärkt worden seien, doch Artikel 173 EWG-Vertrag hierdurch nicht geändert worden sei.
It rejected the claim that there had to be parallelism between the active and passive participation of Parliament in proceedings for judicial review of legality; the Court observed in particular that while the Single Act had strengthened Parliament's powers it had not amended Article 173 of the EEC Treaty.
EUbookshop v2
Umso mehr, da die Aktivlegitimation der Klägerin vor dem OLG Düsseldorf von der Beurteilung einer Vertragsklausel nach niederländischem Recht abhing.
All the more so as the plaintiff's active legitimation before the Düsseldorf Higher Regional Court depended on the assessment of a contract clause under Dutch law.
ParaCrawl v7.1