Übersetzung für "Aktivitätszustand" in Englisch

So können verschiedene Indikatoren für den Aktivitätszustand des Fahrers angemessen berücksichtigt werden.
Different indicators for the activity state of the driver can thus be appropriately taken into account.
EuroPat v2
Die zweite Rückführung ist dann nicht aktiv, was einem ersten Aktivitätszustand entspricht.
The second feedback is then not active; this corresponds to a first activity state.
EuroPat v2
Als Folge wird der Aktivitätszustand angenommen.
Consequently the activity state is assumed.
EuroPat v2
Diese Signalmoleküle gelangen dann zur Empfängerzelle und beeinflussen deren Aktivitätszustand.
These signal molecules then reach the receiving cell and influence its activation state.
ParaCrawl v7.1
Die Epigenetik hingegen liefert zusätzliche Informationen, die den Aktivitätszustand von Genen bestimmen.
Epigenetics on the other hand provides additional information that determines gene expression.
ParaCrawl v7.1
Damit kann die Aktivität eines Enzyms oder dessen Aktivitätszustand nicht immer sicher ermittelt werden.
Therefore the activity of an enzyme or its activity state cannot always be determined with certainty.
EuroPat v2
Bei erhöhter Umgebungshelligkeit und/oder -lautstärke kann auf einen Aktivitätszustand des Benutzers geschlossen werden.
In the case of increased environment brightness and/or volume an activity state of the user can be inferred.
EuroPat v2
Je nach Dosierung nimmt der obere und untere Druck im Ruhe- und Aktivitätszustand ab.
Depending on the dosage, the upper and lower pressure decreases in the state of rest and activity.
ParaCrawl v7.1
Wie wirken sich Umweltfaktoren wie zum Beispiel die Ernährung auf den Aktivitätszustand von Genen aus?
How do environmental factors such as diet affect the activity of genes?
ParaCrawl v7.1
Genau dieser Aktivitätszustand des Packens zählt aber zu den häufigsten Ursachen von Verspannungen und Beschwerden bei Musikern.
However, precisely this activity of gripping is one of the most common causes for tension and ailments in musicians.
WikiMatrix v1
Die Gedächtniseinrichtung stellt einen Indikator dafür dar, ob vor einer zu klassifizierenden Bewegung bereits andere Bewegungen stattgefunden haben, also ob ein Aktivitätszustand vorliegt, oder ob vorhergehend eine Ruhephase war, also ein Passivitätszustand vorliegt.
The memory device represents an indicator as to whether prior to a movement to be classified other movements have already taken place, that is to say whether an activity state is involved, or whether previously there was a rest phase, that is to say a passivity state is involved.
EuroPat v2
Da ein Lagewechsel aus einem Passivitätszustand hämodynamisch relevanter ist als einer aus einem Aktivitätszustand, ist die Gedächtniseinrichtung von Vorteil zur Bewertung der hämodynamischen Relevanz eines Lagewechsels.
As a change in position from a passivity state is hemodynamically more relevant than one from an activity state, the memory device is advantageous in terms of evaluating the hemodynamic relevance of a change in position.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Schalteinrichtung zum Verknüpfen der Vergleichsergebnisse des Kurzzeitzählers und der Gedächtniseinrichtung dergestalt ausgebildet, daß zum Ausgeben eines Lagewechselsignals das Bewegungssignal um so kürzer sein muß, je höher der Aktivitätszustand ist.
Desirably, the switch device is designed for interlinking the comparison results of the short-term counter and the memory device, in such a way that, for the output of a position change signal, the movement signal must be correspondingly shorter, the higher the activity state.
EuroPat v2
Im Laufe der Entwicklung des bepflanzten Filterbettes 2 ist es durchaus beabsichtigt, daß nach dem Verrotten der Folie 14 die Pflanzenwurzeln und der Feinboden in den Schotterkörper des Schotterbettes 9 einwandern und diesen dann in einen erhöhten Aktivitätszustand in Bezug auf das Reinigungsziel versetzen.
During the development of the aquatic plant-containing filter bed it is quite intended that, after degradation of the foil 14, the plant roots and the fine-grained soil migrate into the gravel body of the gravel bed or layer 9 and thus convert the same to a higher state of activity in terms of the purification to be achieved.
EuroPat v2
Neben der Volumenaktivität eines Enzyms in einer Probe beschreibt insbesondere die spezifische Aktivität eines Enzyms dessen Aktivitätszustand.
Along with the volume activity of an enzyme in a sample, in particular the specific activity of an enzyme describes its activity state.
EuroPat v2
Des Weiteren lag die Aufgabe zugrunde den Aktivitätszustand eines Enzyms zu bestimmen, d.h. abgesehen von der Volumenaktivität auch einen Hinweis auf die Enzymkonzentration und damit die spezifische Aktivität oder das Vorhandensein von Aktivitätsmodulatoren zu erhalten.
Moreover, according to various embodiments, the activity state of an enzyme can be determined, i.e. apart from the volume activity, also obtain an indication of the enzyme concentration and thus the specific activity or the presence of activity modulators.
EuroPat v2
Studien der letzten Zeit weisen verstärkt darauf hin, dass auch die Ernährung als Umweltfaktor den Aktivitätszustand von Genen nachhaltig beeinflussen kann, z.B. durch chemische Veränderungen der DNA-Bausteine.
Recent studies have increasingly suggested that diet as an environmental factor can also have a lasting effect on the activity of genes, e.g.
ParaCrawl v7.1
Diese Signalmoleküle gelangen zur jeweiligen Empfängerzelle und beeinflussen deren Aktivitätszustand - vorausgesetzt die Empfängerzelle besitzt "Empfangsantennen" an ihren Synapsen, so genannte Rezeptoren, die die chemischen Signalstoffe binden.
These signal molecules reach the receiving cell and affect its activity status - provided the receiving cell has "aerials" on its synapses - receptors that bind the chemical signals.
ParaCrawl v7.1
Deren Aktivitätszustand steuert wiederum die Aktivierung von Transkriptionsfaktoren wie etwa NF-KappaB oder NFATp/c, welche bei der Aktivierung verschiedener Zytokin-Gene, darunter auch das Interleukin-2, eine entscheidende Rolle spielen.
Its activity state in turn controls the activation of transcription factors such as NF-KappaB or NFATp/c which play a decisive role in the activation of various cytokine genes including interleukin-2.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch zweckmäßig sein, wenn eines der Steuergeräte bereits dann in den Aktivitätszustand bezüglich aller Peripheriegeräte wechselt, wenn mindestens ein Peripheriegerät, bezüglich welchem sich das Steuergerät im Ruhebetriebszustand befindet, innerhalb des weiteren vorgegebenen Zeitraums kein Aktivitätssignal empfangen hat.
It can however also be expedient for one of the control devices to switch into the active operating state in relation to all peripheral devices if at least one peripheral device in relation to which the control device is in the idle operating state has not received an activity signal within the further predetermined period of time.
EuroPat v2
Weitere Informationen, die bei der Objekterkennung für eine Voraussage hinsichtlich des Gefährdungspotentials von in der Umgebung des Fahrzeugs befindlichen Objekten herangezogen werden können sind: die Daten eines im Fahrzeug angeordneten Navigationssystems und/oder die Daten eines im Fahrzeug angeordneten Bordcomputers und/oder eine Information über den Lenkwinkel und/oder eine Information über den Aktivitätszustand eines Blinkers und/oder eine Information über eine Aktivität eines ABS-Systems (Antiblockiersystem) und/oder eine Information über eine Gierrate des Fahrzeugs und/oder eine Information über die Geschwindigkeit des Fahrzeugs.
Further information which can be used in the object detection process for predicting the potential for danger from objects located in the surroundings of the vehicle comprises the data from a navigation system which is arranged in the vehicle and/or the data from an onboard computer which is arranged in the vehicle and/or information relating to the steering angle and/or information relating to the activity state of a flashing indicator light and/or information relating to an activity of an ABS system (antilock brake system) and/or information relating to a yaw rate of the vehicle and/or information relating to the velocity of the vehicle.
EuroPat v2
Die Abschätzung der Enzymaktivität durch die Enzymkonzentration ist ungeeignet, wenn der Aktivitätszustand des Enzyms beispielsweise durch Aktivitätsmodulatoren beeinflusst wird.
Estimating the enzyme activity from the enzyme concentration is unsuitable if the activity state of the enzyme is for example influenced by activity modulators.
EuroPat v2
Dieser Erwartungswert kann dann mit der tatsächlich gemessenen Differenz zwischen den Messpunkten stromabwärts und stromaufwärts der Oxidationseinrichtung verglichen werden und so auf den Aktivitätszustand des Katalysators geschlossen werden.
That expectation value can then be compared to the actually measured difference between the measurement points downstream and upstream of the oxidation device and it is thus possible to infer the activity state of the catalyst.
EuroPat v2
Weitere Informationen, die bei der Objekterkennung für eine Voraussage hinsichtlich des Gefährdungspotentials von in der Umgebung des Fahrzeugs befindlicher Objekte herangezogen werden können sind: die Daten eines im Fahrzeug angeordneten Navigationssystems und/oder die Daten eines im Fahrzeug angeordneten Bordcomputers und/oder eine Information über den Lenkwinkel und/oder eine Information über den Aktivitätszustand eines Blinkers und/oder eine Information über eine Aktivität eines ABS-Systems (Antiblockiersystem) und/oder eine Information über eine Gierrate des Fahrzeugs und/oder eine Information über die Geschwindigkeit des Fahrzeugs.
Further information which can be used in the object detection process for predicting the potential for danger from objects located in the surroundings of the vehicle comprises the data from a navigation system which is arranged in the vehicle and/or the data from an onboard computer which is arranged in the vehicle and/or information relating to the steering angle and/or information relating to the activity state of a flashing indicator light and/or information relating to an activity of an ABS system (antilock brake system) and/or information relating to a yaw rate of the vehicle and/or information relating to the velocity of the vehicle.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist vorgesehen, dass in jeder der Tageinheiten mittels eines eigenen Bewegungssensors ein Aktivitätszustand der jeweiligen Tageinheit geschaltet wird.
In at least one exemplary embodiment it is provided that an activity state of the respective tag unit is switched in each of the tag units by an individual movement sensor.
EuroPat v2
Somit können die aktiven Lesegeräte 6 der Steuerungseinheit beispielsweise ihren Aktivitätszustand mitteilen, denn falls sie ausgefallen sind, scheiden sie in ihrer Funktion als aktive Lesegeräte aus.
The active readers 6 can thereby notify the control unit about their activity status, for instance, since they cease operating as active readers if they have failed.
EuroPat v2