Übersetzung für "Aktivitätsbestimmung" in Englisch

Chromogene Substrate zur Aktivitätsbestimmung von Enzymen sind seit langem bekannt.
Chromogenic substrates for determining the activity of enzymes have been known for a long time.
EuroPat v2
Die Aktivitätsbestimmung der sauren Phosphatase ist ein wertvolles Mittel zur Frühdiagnose von Prostata-Karzinomen.
The activity determination of acid phosphatase is a valuable means for the early diagnosis of prostatic carcinoma.
EuroPat v2
Die Aktivitätsbestimmung erfolgt nach dem in Beispiel 3 beschriebenen Test.
The activity is determined using the test described in example 3.
EuroPat v2
So kann die Aktivitätsbestimmung des Enzyms ohne lästige Aufarbeitungsschritte und ohne Nebenreaktionen erfolgen.
Thus, the activity of the enzyme can be determined without burdensome process steps and without side reactions.
EuroPat v2
Dieser Test wird zur routinemäßigen Aktivitätsbestimmung der nativen und rekombinanten Terminalen Transferase verwendet.
This test is used to routinely determine the activity of native and recombinant terminal transferase.
EuroPat v2
Tabelle 2 zeigt die Ergebnisse dieser Aktivitätsbestimmung.
Table 2 shows the results of this activity determination.
EuroPat v2
Die Aktivitätsbestimmung und Spezifitätsbestimmung erfolgte wie in Beispiel 6 beschrieben.
The determination of activity and specificity was carried out as described in Example 6.
EuroPat v2
Die Aktivitätsbestimmung des Thrombins wird mit Tos-Gly-Pro-Arg-p-Nitro­anilin als Substrat durchgeführt.
The activity determination of the thrombin is carried out with Tos-Gly-Pro-Arg-p-nitroaniline as substrate.
EuroPat v2
Zur Aktivitätsbestimmung wird die Hydrolyse Valeriansäureethylester bestimmt.
Activity is determined by determining the ethyl valerate hydrolysis. TABLE 9
EuroPat v2
Anschließend wurde eine Probe zur Aktivitätsbestimmung entnommen.
A sample was then taken to determine the activity.
EuroPat v2
Daher waren direkte kinetische Versuche zur Aktivitätsbestimmung des Sol-Gel-eingebetteten CYP BM-3 nicht möglich.
Direct kinetic experiments to determine the activity of the sol-gel-embedded CYP BM-3 were therefore impossible.
EuroPat v2
Das klare Filtrat wurde nach Aktivitätsbestimmung direkt zur Deacylierung des Desoxymulundocandins eingesetzt.
The clear filtrate was employed directly after the activity determination for deacylation of deoxymulundocandin.
EuroPat v2
Die Analyse der Proteine kann durch Aktivitätsbestimmung, Sequenzierung oder Elektrophorese erfolgen.
The proteins can be analyzed by activity determination, sequencing or electrophoresis.
EuroPat v2
Die Methode der Aktivitätsbestimmung ist in Beispiel 3 beschrieben.
The method of the activity determination is described in example 3.
EuroPat v2
Die Aktivitätsbestimmung von Cs-137 erfolgt über diese Gamma-Strahlung.
The determination of how active the Cs-137 is is deduced from the gamma rays.
ParaCrawl v7.1
Testsysteme für die antimikrobielle, proteolytische und proliferative Aktivitätsbestimmung dieser Produkte wurden entwickelt.
The systems to detect the antimicrobial, proteolytic and proliferative activities of these products were developed.
ParaCrawl v7.1
Unlösliche Bestandteile werden abzentrifugiert, und im klaren Überstand erfolgt die Aktivitätsbestimmung wie folgt:
Insoluble components are centrifuged off and the activity determination in the clear supernatent is carried out as follows:
EuroPat v2
Die Freisetzung der Mutarotase aus den Bakterien und die Aktivitätsbestimmung erfolgen nach folgendem Verfahren.
The release of the mutarotase from the bacteria and the activity determination are carried out by the following method.
EuroPat v2
Klone, die einen hohen Interferontiter zeigen, werden dann anhand der biologischen Aktivitätsbestimmung identifiziert.
Clones which exhibit a high titer of interferon are then identified by determination of the biological activity.
EuroPat v2
Die Ansätze zur Aktivitätsbestimmung beinhalten:
The batches for the activity determination contain:
EuroPat v2
Die rFIX/Xa-EGF2-AP-CD proteasehaltigen Fraktionen wurden durch nicht-reduzierende und reduzierende SDS PAGE und Aktivitätsbestimmung identifiziert.
The fractions containing rFIX/Xa-EGF2-AP-CD protease were identified by non-reducing and reducing SDS PAGE and activity determination.
EuroPat v2
Die rFXa-EGF2-AP-CD proteasehaltigen Fraktionen wurden durch nicht-reduzierende und reduzierende SDS PAGE und Aktivitätsbestimmung identifiziert.
The fractions containing rFXa-EGF2-AP-CD protease were identified by non-reducing and reducing SDS PAGE and activity determination.
EuroPat v2
Die rFIXa-EGF2-AP-CD proteasehaltigen Fraktionen wurden durch nicht-reduzierende und reduzierende SDS PAGE und Aktivitätsbestimmung identifiziert.
The fractions containing rFIXa-EGF2-AP-CD protease were identified by non-reducing and reducing SDS PAGE and activity determination.
EuroPat v2
Seit 1982 sind wir der größte Lieferant von Schafplasma für die Aktivitätsbestimmung von Heparin.
Since 1982 we are the main supplier of sheep plasma for the determination of the activity of Heparin.
ParaCrawl v7.1
Es zeigt die Figur 4 die Aktivitätsbestimmung der C. violaceum -Transaminase aus dem Enzymassay.
FIG. 4 shows determination of the activity of C. violaceum -transaminase from the enzyme assay.
EuroPat v2
Die radiometrische Detektion des Phosphotransfers ist ein Grundprinzip, das eine Aktivitätsbestimmung nahezu aller Proteinkinasen erlaubt.
The radiometric detection of phosphotransfer is a basic principle which allows the activity of nearly all protein kinases to be determined.
EuroPat v2
Für die Aktivitätsbestimmung wurde die Dephosphorylierung von 4-Methylumbelliferylphosphat (MUP) bei 460nm gemessen.
For the determination of activity, the dephosphorylation of 4-methylumbelliferyl phosphate (MUP) was measured at 460 nm.
EuroPat v2