Übersetzung für "Aktivierungszeitpunkt" in Englisch
Zum
Aktivierungszeitpunkt
befindet
sich
der
Schlitten
9
in
einer
Grundstellung.
At
the
instant
of
activation,
the
slide
9
is
located
in
a
basic
position.
EuroPat v2
Die
Startzeit
ist
dabei
durch
den
Aktivierungszeitpunkt
bestimmt.
The
starting
time
is
determined
by
the
activation
time.
EuroPat v2
Die
Startzeit
wird
durch
den
Aktivierungszeitpunkt
gesetzt.
The
start
time
is
set
by
the
time
of
activation.
EuroPat v2
Die
Anschlusslogiken
sind
über
Ausgänge
mit
einem
Leiter
verbunden,
der
bei
Beginn
des
Vergleiches
von
allen
Ausgängen
gleichzeitig
aktivierbar
ist,
wobei
die
Zähler
verzögert
zum
Aktivierungszeitpunkt
gleichzeitig
zu
zählen
beginnen.
The
connection
logic
components
are
connected
via
respective
outputs
to
a
comparison
line
which
can
be
simultaneously
activated
from
all
outputs
at
the
start
of
a
comparison
operation,
the
counters
simultaneously
starting
to
count
at
a
delay
from
the
moment
of
activation.
EuroPat v2
Ist
jedoch
die
verbleibende
Zeitdauer
bis
zum
Aktivierungszeitpunkt
t
a
größer
als
ein
vorgegebener
Wert,
so
wird
zur
Reduzierung
der
verbleibenden
Zeitdauer
der
Zählwert
des
Ruhezustandszählers
auf
einen
neuen
Wert
eingestellt,
der
einer
Zeitdauer
entspricht,
die
ausreicht,
um
die
Zählerstände
der
schnellen
Rahmenzähler
für
die
vorgesehene
Aktivierung
neu
zu
berechnen
und
in
die
Rahmenzähler
zu
laden.
If,
however,
the
time
remaining
to
the
activation
time
t
a
is
greater
than
a
predetermined
value,
the
count
of
the
idle
state
counter
is
set
to
a
new
value
which
corresponds
to
a
period
which
is
sufficient
for
recalculating
the
counts
of
the
fast
frame
counters
for
the
intended
activation
and
loading
them
into
the
frame
counter
in
order
to
reduce
the
remaining
period.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
im
Falle
von
tafelförmigen
Gütern
mittels
eines
parameterabhängigen
Kennfeldes
der
Aktivierungszeitpunkt
des
Haltesystems
abhängig
gemacht
werden
vom
vorliegenden
Tafelmaterial
(zum
Beispiel
Aluminium/Stahl),
der
Wandstärke
(dünn/dick),
der
Tafellänge
und/oder
-breite,
und
ähnlichem.
By
way
of
example,
in
the
case
of
goods
in
the
form
of
a
plate,
the
point
in
time
of
activation
of
the
holding
system
can
be
made
a
function
of
the
plate
material
present
(for
example
aluminum/steel),
the
wall
thickness
(thin/thick),
the
plate
length
and/or
width,
and
the
like
by
means
of
a
parameter-dependent
code
field.
EuroPat v2
Im
oberen
Bereich
ist
dabei
der
Aktivierungszeitpunkt
der
in
den
einzelnen
Behandlungseinrichtungen
zyklisch
wiederholt
ablaufenden
internen
Zellenzyklen
durch
numerierte
Pfeile
markiert,
wobei
die
Ziffer
"0"
für
die
Master-Behandlungseinrichtung
(MBHE),
die
verbleibenden
Ziffern
1
bis
3
für
die
drei
Slave-Behandlungseinrichtungen
(SBHE1
bis
SBHE3)
stehen.
In
the
upper
area,
the
activation
time
of
the
internal
cell
cycle
sequencing
in
cyclical
repetition
in
the
individual
processing
means
is
marked
by
numbered
arrows,
whereby
the
numeral
"0"
stands
for
the
master
processing
means
(MBHE),
and
the
remaining
numerals
1
through
3
stand
for
the
three
slave
processing
means
(SBHE1
through
SBHE3).
EuroPat v2
Diese
Aktivierung
kann
beispielsweise
durch
ein
Steuergerät
erfolgen,
das
den
Aktivierungszeitpunkt
aufgrund
von
Betriebsparametern
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
einer
Brennkraftmaschine
und/oder
eines
Starter-Generators,
bestimmt.
This
activation
can
be
performed
by
example
by
a
control
device,
which
determines
the
time
of
activation
on
the
basis
of
the
operating
parameters
of
a
motor
vehicle,
in
particular
an
internal
combustion
engine
and/or
a
starter-generator.
EuroPat v2
Zur
weiteren
Absicherung
von
Falschauslösungen
kann
darüber
hinaus
eine
zusätzliche
aktive
Triggerung
durch
den
Fahrer,
z.B.
durch
Abbremsen
oder
kurzzeitigen
Fahrzeugstillstand,
vor
dem
Aktivierungszeitpunkt
herangezogen
werden.
In
order
to
safeguard
against
mis-activation,
it
is
also
possible
to
include
an
additional
active
triggering
by
the
driver—for
example,
by
braking
or
short
term
vehicle
standstill—before
the
activation
time.
EuroPat v2
Der
erste
Zeitpunkt
(Aktivierungszeitpunkt)
t
1
ist
für
die
Dosierung
der
flüssigen
Prüfstoffmenge
zu
der
sensor-messtechnischen
Anordnung
im
zweiten
Betriebszustand
repräsentativ.
The
first
time
(activation
time)
t
1
is
representative
of
the
dispensing
of
the
quantity
of
liquid
test
substance
to
the
sensor-measuring
arrangement
in
the
second
operating
state.
EuroPat v2
Die
Ableitung
des
dritten
Zeitpunkts
t
3
von
dem
ersten
Zeitpunkt
(Aktivierungszeitpunkt)
t
1
erfolgt
derart,
dass
der
dritte
Zeitpunkt
t
3
für
die
Prozesszeitdauer
von
dem
ersten
Zeitpunkt
t
1
oder
dem
Zeitpunkt
t
1'
derart
zeitlich
beabstandet
ist,
dass
die
Prozesszeitdauer
einer
Zeitdauer
entspricht,
in
welche
eine
ungehinderte
Zuströmung
aus
der
Messumgebung
durch
das
Gaszutrittselement
zu
der
sensorisch-messtechnischen
Anordnung
in
den
Gassensor
hinein
und
einer
anschließenden
ungehinderten
Ausströmung
aus
dem
Gassensor
in
die
Messumgebung
wieder
hinaus
entspricht
oder
mit
dieser
Prozesszeitdauer
korrespondierend
ist.
The
third
time
t
3
is
derived
from
the
first
time
(activation
time)
t
1
such
that
the
third
time
t
3
is
distanced
in
time
from
the
first
time
t
1
or
from
the
time
t
1
?
such
that
the
process
time
corresponds
to
a
duration
during
which
an
unhindered
inflow
from
the
measuring
environment
through
the
gas
admission
element
to
the
sensor-measuring
arrangement
into
the
gas
sensor
corresponds
to
a
subsequent
unhindered
outflow
from
the
gas
sensor
into
the
measuring
environment
or
is
corresponding
to
this
process
time.
EuroPat v2
Der
Moment
der
Freigabe
des
Fangbands
und
damit
des
Bewegens
des
Verschlusselements
in
die
geöffnete
Stellung
und
der
Zeitpunkt,
ab
dem
Gas
aus
dem
Gassack
austritt,
ist
durch
den
Aktivierungszeitpunkt
der
Freigabevorrichtung
exakt
bestimmt
und
frei
wählbar.
The
moment
of
releasing
the
tether
and
thus
of
moving
the
closure
element
into
the
opened
position
and
the
point
in
time
from
which
gas
escapes
from
the
airbag
are
exactly
determined
by
the
time
of
activation
of
the
release
device
and
are
freely
selectable.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wird
in
dem
zweiten
Betriebszustand
von
der
Kontrolleinheit
die
Dosierung
der
Prüfstoffmenge
von
der
Einheit
zur
Prüfgasdosierung
zu
der
sensorisch-messtechnischen
Anordnung
in
dem
Gassensor
derart
bewirkt,
dass
die
Kontrolleinheit
im
Zeitverlauf
zu
einem
ersten
Zeitpunkt
(Aktivierungszeitpunkt)
t
1
die
Einheit
zur
Prüfgasdosierung
aktiviert.
In
a
preferred
embodiment,
the
dispensing
of
the
quantity
of
test
substance
from
the
test
gas
dispensing
unit
to
the
sensor-measuring
arrangement
in
the
gas
sensor
is
brought
about
by
the
control
unit
in
the
second
operating
state
such
that
the
control
unit
activates
the
test
gas
dispensing
unit
in
the
time
course
at
a
first
time
(activation
time)
t
1
.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
in
diesem
Zusammenhang
die
individuelle
Nummer,
die
Aktivierungszeitspanne,
der
absolute
Aktivierungszeitpunkt,
der
verwendete
Indikatortyp,
der
gekennzeichnete
Produkttyp,
indikatorspezifische
Betriebs-
und/oder
Sensordaten
der
Applikationsvorrichtung,
eine
Herstellerkennung
etc.
gespeichert
werden.
In
particular
the
individual
number,
the
activation
time
period,
the
absolute
activation
time,
the
indicator
type
used,
the
product
type
marked,
operating
data
and/or
sensor
data
specific
to
the
indicator,
a
manufacturer's
code,
etc.
can
be
stored
in
this
connection.
EuroPat v2
Um
eine
Anzeige
von
produktbezogener
Information
auf
der
Kundenanzeige
19
zu
vermeiden,
wenn
ein
Verkaufsvorgang
überhaupt
nicht
stattfindet,
beispielsweise
wenn
sich
zwei
miteinander
unterhaltende
Kunden
an
der
Ladenwaage
vorbeigehen,
wobei
eher
zufällig
eine
als
Schlüsselwort
hinterlegte
Produktbezeichnung
fällt,
ist
die
Prozessoreinheit
13
dazu
ausgelegt,
die
produktbezogene
Information
nur
dann
auszugeben,
wenn
das
Schlüsselwort,
welches
eine
Produktbezeichnung
ist,
oder
eine
Kombination
von
zulässigen
Schlüsselwörtern
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
von
beispielsweise
einigen
Sekunden
nach
einem
Aktivierungszeitpunkt
erkannt
wird.
To
avoid
a
display
of
product-related
information
on
the
customer
display
19
when
a
sales
procedure
is
not
taking
place
at
all,
for
example
when
two
customers
talking
to
one
another
walk
past
the
store
scales,
with
a
product
name
stored
as
a
keyword
being
mentioned
more
randomly,
the
processor
unit
13
is
configured
only
to
output
the
product-related
information
when
the
keyword,
which
is
a
product
name
or
a
combination
of
permitted
keywords,
is
recognized
within
a
preset
time
window
of,
for
example,
some
seconds
after
an
activation
time.
EuroPat v2
Dadurch
dass
zum
Aktivierungszeitpunkt
der
Temperaturregelung
abhängig
von
der
elektrischen
Größe
der
Steuerschaltung
der
Referenzwert
bestimmt
und
dieser
mit
dem
Vergleichswert
verglichen
wird,
der
zu,
zumindest
einem
späteren
Zeitpunkt
abhängig
von
der
elektrischen
Größe
der
Steuerschaltung
bestimmt
wird,
ist
auf
einfache
Art
und
Weise
sicher
gestellt,
dass
die
Temperaturregelung
auf
eine
dem
Referenzwert
entsprechende
Temperatur
von
der
Wahl
des
Heizelementes
unabhängig
ist.
By
the
reference
value
being
determined
and
then
compared
to
the
comparative
value
at
the
activating
point
in
time
of
temperature
control
depending
on
the
electric
variable
of
the
control
circuit,
which
is
determined
at
least
a
later
point
in
time
depending
on
the
electric
variable
of
the
control
circuit,
it
is
easily
ensured
that
the
temperature
control
is
independent
of
the
choice
of
the
heating
element
at
a
temperature
corresponding
to
the
reference
value.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
dazu
wird
der
Aktivierungszeitpunkt
zur
Beeinflussung
des
einen
Photons
aus
dem
Registrierzeitpunkt
des
anderen
Photons
und
den
jeweiligen
optischen
Weglängen
bestimmt.
Alternatively
or
additionally
thereto,
the
activation
instant
for
influencing
the
one
photon
is
determined
from
the
registration
instant
of
the
other
photon
and
from
the
particular
optical
path
lengths.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
im
Pulsbetrieb
arbeitenden
Photonenpaarquelle,
die
vorzugsweise
ein
mit
einem
gepulsten
Laser
gepumpter
optisch
nichtlinearer
Kristall
ist,
wird
der
Zeitpunkt,
zu
dem
der
Modulator
aktiviert
wird
(Aktivierungszeitpunkt),
vorzugsweise
aus
der
Puls-Wiederholungsrate
und
der
optischen
Weglänge
vom
Kristall
bis
zum
elektrooptischen
Modulator
bestimmt.
When
a
photon-pair
source
working
in
pulsed
operation
is
used,
which
is
preferably
an
optically
non-linear
crystal
that
is
pumped
using
a
pulsed
laser,
the
instant
when
the
modulator
is
activated
(activation
instant),
is
preferably
determined
from
the
pulse-repetition
rate
and
from
the
optical
path
length
from
the
crystal
to
the
electro-optical
modulator.
EuroPat v2
In
Kenntnis
der
übrigen
Weglängen
von
der
Photonenpaarquelle
zum
Modulator
ergibt
sich
der
Aktivierungszeitpunkt
aus
der
Laufzeit
des
Photons
durch
den
kürzeren
Interferometerarm,
wenn
das
frühere
Teilwellenpaket
beeinflußt
werden
soll.
Based
on
knowledge
of
the
remaining
path
lengths
from
the
photon-pair
source
to
the
modulator,
the
activation
instant
when
the
earlier
partial
wave
packet
is
to
be
influenced
is
derived
from
the
photon's
propagation
time
through
the
shorter
interferometer
arm.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
technischen
Charakteristika
des
Aktuators
102
und
insbesondere
der
daraus
resultierenden
Zeitdauer,
die
benötigt
wird,
um
das
verschiebbare
Glied
104
in
die
Arbeitsstellung
zu
bringen,
ist
der
Zeitpunkt
einer
Aktivierung
des
Aktuators
102
relativ
zu
dem
Aktivierungszeitpunkt
für
den
elektromagnetischen
Aktuator
90
zu
wählen.
In
dependence
upon
the
technical
characteristics
of
the
actuator
102
and
in
particular
the
length
of
time
consequently
taken
to
bring
the
displaceable
member
104
into
the
working
position,
the
instant
of
activation
of
the
actuator
102
is
to
be
selected
relative
to
the
activation
instant
for
the
electromagnetic
actuator
90
.
EuroPat v2
Ein
solcher
Aufdruck
kann
zumindest
einen
Code
umfassen,
welcher
zumindest
eine,
bevorzugt
mehrere,
der
nachfolgenden
Informationen
beinhaltet:
Aktivierungszeitpunkt,
individuelle
Nummer,
indikatorspezifische
Betriebs-
und/oder
Sensordaten
der
Applikationsvorrichtung,
Indikatortyp,
Produkttyp,
Herstellerkennung.
Such
a
print
can
include
at
least
a
code
which
contains
at
least
one
piece
of
information,
preferably
a
plurality
of
pieces
of
information
of
the
following
type:
activation
time,
individual
number,
indicator-specific
operating
data
and/or
sensor
data
of
the
application
apparatus,
indicator
type,
product
type,
manufacturer's
code.
EuroPat v2