Übersetzung für "Aktivierungsfähigkeit" in Englisch
Insofern
ist
es
sinnvoll,
insbesondere
den
Deckel
29
hinsichtlich
der
Aktivierungsfähigkeit
zu
optimieren.
In
this
respect,
it
is
suitable
to
optimize
in
particular
the
lid
29
with
regard
to
its
activation
ability.
EuroPat v2
Durch
die
Maßnahme,
wenigstens
2,5
%
der
Fläche
des
Trägerkörpers
senkrecht
zu
einer
Ausbreitungsrichtung
einer
Flammenfront
zu
legen,
die
durch
die
Aktivierungsvorrichtung
erzeugt
wird,
wird
eine
solche
Bemessungsregel
zur
Anordnung
des
Katalysators
in
einem
Gerät
des
persönlichen
Bedarfs
gegeben,
die
eine
besonders
hohe
Aktivierungsfähigkeit
des
Katalysators
gewährleistet.
By
arranging
at
least
2.5%
of
the
area
of
the
carrier
structure
normal
to
a
direction
of
propagation
of
a
flame
front
produced
by
the
activation
device,
a
rating
rule
for
the
arrangement
of
the
catalyst
in
an
appliance
for
personal
use
is
provided
which
ensures
a
particularly
high
activation
ability
of
the
catalyst.
EuroPat v2
Ein
Verhältnis
der
Platinmasse
bezogen
auf
die
Masse
der
Beschichtung
von
0,1
+/-
50
%
hat
sich
in
der
Praxis
als
äußerst
vorteilhafter
Kompromiß
erwiesen,
der
zum
einen
eine
hohe
Aktivierungsfähigkeit
und
zum
anderen
eine
hohe
Beständigkeit
gegen
Vergiftungen
garantiert.
In
practice,
a
ratio
of
the
platinum
mass
to
the
mass
of
the
coating
of
0.1+/-50%
has
proved
to
be
an
extremely
advantageous
compromise
ensuring
a
high
activation
ability
for
one
thing
and
a
high
poisoning
resistance
for
another
thing.
EuroPat v2
Innerhalb
des
durch
diese
Grenzen
eingeschränkten,
möglichen
Bereiches
kann
die
Oberfläche
der
Beschichtung
und
die
Masse
des
Trägerkörpers
des
Katalysators
variiert
werden
unter
Gewährleistung
der
mechanischen
Stabilität,
Aktivierungsfähigkeit
und
Vergiftungsunanfälligkeit
des
Katalysators.
Within
the
possible
range
defined
by
these
limits,
the
surface
area
of
the
coating
and
the
mass
of
the
catalyst
carrier
structure
may
be
varied
while
the
properties
of
mechanical
stability,
activation
ability
and
insusceptibility
to
poisoning
of
the
catalyst
are
maintained.
EuroPat v2