Übersetzung für "Aktiven teilnahme" in Englisch
Plattformern
zur
aktiven
Teilnahme
aufzubauen
ist
alles
andere
als
normal.
Building
these
platforms
for
participation
are
so
nontrivial
to
do.
TED2013 v1.1
Solche
Programme
sollten
die
Mitarbeiter
zur
aktiven
Teilnahme
an
Sicherheitskontrollen
ermutigen.
These
programmes
should
encourage
active
employee
participation
in
security
controls.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
gilt
einer
aktiven
Teilnahme
russischer
Partner.
Particular
attention
will
be
paid
to
ensuring
active
participation
from
Russian
partners.
TildeMODEL v2018
Sie
lädt
ferner
die
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
zur
aktiven
Teilnahme
ein.
She
also
invited
civil
society
organisations
to
take
an
active
part.
TildeMODEL v2018
So
gibt
es
beispielsweise
eine
Verpflichtung
zur
aktiven
Teilnahme
an
Weiter-
und
Fortbildungsangeboten.
For
example,
he/she
has
an
obligation
to
participate
actively
when
given
the
opportunity
for
further
education
and
training.
TildeMODEL v2018
Repräsentanten
aller
europäischen
Berufsverbände
sind
zur
aktiven
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
aufgerufen.
Representatives
from
all
European
professional
organisations
will
be
invited
to
participate
actively
in
the
forum.
EUbookshop v2
Diverse
Meinungen
traten
auf
hinsichtlich
der
aktiven
und
"erzwungenen"
Teilnahme.
Diverse
expressions
surfaced
regarding
active
and
"obligatory"
participation.
ParaCrawl v7.1
Andrang
und
Nachfrage
nach
einer
aktiven
Teilnahme
war
in
allen
Fällen
hoch.
Congestion
and
demand
for
active
participation
was
high
in
each
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurse
sind
praktisch
ausgerichtet
und
laden
alle
Teilnehmer
zur
aktiven
Teilnahme
ein.
Courses
are
practical
and
invite
an
active
contribution
from
all
participants.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
von
der
aktiven
Teilnahme
und
den
vielen
Besuchern
begeistert.
We
were
really
happy
fort
the
big
participation
and
the
many
visitors.
ParaCrawl v7.1
Wei
wurde
wegen
ihrer
aktiven
Teilnahme
mit
10.000
Yuan
ausgezeichnet.
Wei
was
awarded
10,000
yuan
for
her
active
participation.
ParaCrawl v7.1
Prüfungsleistung
ist
neben
der
regelmäßigen
aktiven
Teilnahme
ein
Essay
(3
CP).
The
performance
assessment
is
an
essay
(3
CP)
in
addition
to
regular
active
participation.
ParaCrawl v7.1
Via
Blog,
Facebook,
Twitter
und
YouTube
wurde
zur
aktiven
Teilnahme
inspiriert.
Blog,
Facebook,
Twitter,
and
YouTube
gave
inspiration
for
active
participation.
ParaCrawl v7.1
Eingeladen
wird
täglich
zur
aktiven
Teilnahme.
Visitors
will
be
encouraged
to
actively
participate
each
day.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ermuntert
seine
Mitarbeiter
zur
aktiven
Teilnahme
am
politischen
Prozess.
The
corporation
encourages
its
employees
to
participate
actively
in
the
political
process.
ParaCrawl v7.1
Ziehen
Sie
beim
Sport
die
Rolle
des
Zuschauers
der
aktiven
Teilnahme
vor?
Do
you
prefer
to
be
an
onlooker
rather
than
participate
in
any
active
sport?
ParaCrawl v7.1
Die
Liturgie
lebt
von
der
aktiven
Teilnahme
aller
Gläubigen.
The
liturgy
lives
from
the
active
participation
of
all
the
faithful.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
für
die
Ausstellungsmacher
ist
auch
die
Möglichkeit
zur
aktiven
Teilnahme
des
Publikums.
Crucial
for
the
organizers
is
the
possibility
for
visitors
to
participate
actively.
ParaCrawl v7.1
Welche
Anreize
glauben
Sie
motivieren
Ihre
Zielgruppe
zur
aktiven
Teilnahme?
What
incentives
do
you
believe
to
motivate
your
target
group
to
become
actively
involved?
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
wegen
seiner
aktiven
Teilnahme
an
der
Verfolgung
befördert.
He
was
promoted
one
level
up
due
to
actively
joining
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
dabei,
mit
der
aktiven
Unterstützung
und
Teilnahme
dieses
Parlaments
die
Finanzmärkte
zu
reformieren.
We
are
reforming
the
financial
markets
with
the
active
support
and
participation
of
this
Parliament.
Europarl v8
Aber
sie
öffnen
auch
die
Türen
zur
aktiven
Teilnahme
am
Wirtschaftsleben
und
zu
Einrichtungen
des
Bildungswesens.
But
they
also
open
doors
to
economic
participation,
and
doors
to
participation
in
social
institutions
like
education.
News-Commentary v14
Eine
weitere
Herausforderung
ist
die
Sicherung
einer
aktiven
europäischen
Teilnahme
am
weltweiten
Markt
der
elektronischen
Gesundheitsdienste.
Another
challenge
is
to
ensure
active
European
participation
in
the
global
eHealth
market.
TildeMODEL v2018
Er
ergreift
außerdem
die
Gelegenheit,
die
Mitglieder
zur
aktiven
Teilnahme
an
diesem
Prozess
aufzurufen.
He
also
took
the
opportunity
to
call
on
members
to
play
an
active
role
in
this
process.
TildeMODEL v2018