Übersetzung für "Aktive handlung" in Englisch
Ein
Dialog
ist
eine
aktive
Handlung.
Dialogue
is
an
ongoing
activity.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
—
die
aktive
Weise
der
Handlung
im
Voraus
aufzustellen.
In
advance
to
make
the
plan
—
an
active
way
of
action.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bewiesen,
dass
Imagination
stärker
als
aktive
Handlung
ist.
It
is
proven
that
imagination
is
stronger
as
real
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereitstellung
von
Informationen
wird
als
aktive
Handlung
angesehen
und
erfolgt
in
der
Regel
in
Papierform.
Providing
information
is
considered
as
an
activity
and
is
normally
done
in
the
form
of
a
hard
copy.
ParaCrawl v7.1
Die
aktive
Handlung
der
Komponenten
des
Präparates
ist
auf
die
Liquidation
band-
und
rund
gelmintow
gerichtet.
Active
action
of
components
of
a
preparation
is
directed
on
elimination
of
tape
and
round
helminths.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
kann
eine
manuelle
Betätigung
vorgesehen
sein,
die
eine
aktive
bewusste
Handlung
eines
Bedieners
erfordert.
A
manual
actuation
can
in
particular
be
provided
which
requires
an
active,
deliberate
action
of
an
operator.
EuroPat v2
Außerdem
muss
die
aktive
Handlung,
die
als
Einwilligungserklärung
dienen
soll,
genau
beschrieben
sein.
Moreover,
the
active
conduct
required
to
serve
as
a
declaration
of
content
must
be
described
precisely.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
das
Senden
eines
Notrufs
via
Handy
immer
an
eine
aktive
Handlung
des
Nutzers
gebunden.
In
addition,
sending
an
emergency
call
via
mobile
phone
is
always
linked
to
an
active
action
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
diese
leeren
Worte
in
aktive
Handlung
um,
indem
Sie
unter
anderem
die
Wirtschaftshilfen
kräftig
anheben,
so
daß
die
Eisenbahn
ebenso
viel
Unterstützung
erhält
wie
der
Straßenverkehr,
und
indem
Sie
den
Straßenverkehr
für
alle
von
ihm
verursachten
Kosten
bezahlen
lassen,
also
auch
die
Umweltkosten,
was
von
seiten
der
V-Fraktion
bereits
vorgeschlagen
wurde.
Turn
these
empty
words
into
action
by,
among
other
things,
greatly
increasing
financial
support
so
that
railways
get
as
much
financial
support
as
roads,
and
by
letting
road
transport
pay
for
all
its
costs
-
including
environmental
costs
-
as
we
in
the
Green
Group
have
previously
proposed.
Europarl v8
Dadurch,
dass
der
Detektionsbereich
überwacht
wird
und
im
Falle
eines
Erkennens
des
Benutzers
im
Detektionsbereich
die
Authentifizierungsüberprüfung
gestartet
wird,
ist
insbesondere
keine
aktive
Handlung
eines
Benutzers
notwendig,
um
den
Start
einer
Authentifizierungsüberprüfung
vorzunehmen.
Because
the
detection
region
is
monitored
and
the
authentication
check
is
started
if
the
user
is
recognized
in
the
detection
region,
in
particular
no
active
action
by
a
user
is
necessary
to
start
the
authentication
check.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
die
Daten
des
Geräts
3
durch
das
Schlüsselgerät
2
nicht
automatisch
übertragen
werden,
sondern
immer
eine
aktive
Handlung
der
Person
18
notwendig
ist,
um
die
Daten
zu
übertragen.
It
is
thereby
ensured
that
the
data
of
the
device
3
are
not
automatically
transmitted
by
the
key
unit
2,
but
that
an
active
action
of
the
person
18
is
always
required
to
transmit
the
data.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
dass
die
Überprüfungsstation
9
durch
das
Schlüsselgerät
2
nicht
automatisch
überprüft
wird,
sondern
immer
eine
aktive
Handlung
der
Person
17
notwendig
ist,
um
diese
zu
überprüfen.
It
is
thereby
ensured
that
the
checking
station
9
is
not
automatically
checked
by
the
key
unit
2,
but
rather
that
an
active
action
of
the
person
17
is
always
required
to
check
it.
EuroPat v2
Dies
ergibt
sich
jedenfalls
eindeutig
aus
der
Verwendung
des
Wortes
"mitteilen",
das
in
diesem
Zusammenhang
eine
aktive
Handlung
des
Anmelders
gegenüber
der
Prüfungsabteilung
voraussetzt.
This
is
in
any
event
clear
from
the
use
of
the
word
"communicate",
which
in
this
context
requires
an
active
step
of
communication
by
the
applicant
to
the
Examining
Division.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten
werden
nur
durch
eine
aktive
Handlung
des
Kunden
(zB
der
Kunde
meldet
sich
über
ein
Popup
zum
Newsletter
an)
gesammelt.
Personal
data
are
only
collected
via
a
customer
action
(e.g.
the
customer
registers
for
the
newsletter
via
a
popup).
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Gräsern,
die
sich
durch
die
aktive
Handlung
unterscheiden
und
werden
–
die
Immortelle
ziemlich
oft
verwendet.
Among
herbs
which
differ
in
the
active
action
and
are
quite
often
used
–
an
immortelle.
ParaCrawl v7.1