Übersetzung für "Aktionsforschung" in Englisch
Die
Vorschläge
sollten
Elemente
von
Aktionsforschung
und/oder
Beobachtungsmethodiken
enthalten.
Proposals
should
contain
elements
of
action-research
and
/
or
observation
methodologies.
EUbookshop v2
Die
Direktion
akzeptierte
das
Prinzip
der
Aktionsforschung.
The
senior
management
agreed
to
the
adoption
of
an
action—research
approach.
EUbookshop v2
Ein
früherer
Eurocounsel-Bericht
wies
darauf
hin,
daß
Aktionsforschung
ein
gewisses
Risiko
beinhaltet.
An
earlier
Eurocounsel
report2pointed
out
that
action
research
can
involve
an
element
of
risk.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
schließt
sich
der
Präferenz
der
Forscher
für
Aktionsforschung
an.
The
group
endorses
the
researchers'
preference
for
action
centred
research.
EUbookshop v2
Er
ist
spezialisiert
auf
die
Aktionsforschung
auf
Musik
rund
um
das
Mittelmeer.
He
specialized
in
action
-
research
on
music
around
the
Mediterranean
region.
ParaCrawl v7.1
Die
ARC-Spirale
ist
eine
zyklische
Präsentation
zum
Thema
Einstieg
in
die
Aktionsforschung.
The
ARC-Spiral
is
a
cyclical
presentation
about
Getting
into
action
research.
CCAligned v1
Der
beste
Weg,
um
einen
Ausgangspunkt
für
die
Aktionsforschung
zu
finden.
The
best
way
to
think
of
a
starting
point
for
action
research.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Ergebnisse
aus
der
nutzerintegrierten
Aktionsforschung
werden
ebenfalls
aufgenommen.
Moreover,
current
results
of
user-integrated
action
research
will
be
integrated.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aktionsforschung
ist
der
Forscher
jedoch
ein
wichtiges
Mitglied
des
Problemlösungsteams.
In
action
research,
however,
the
researcher
is
an
integral
member
of
the
prob-
lem-solving
team.
ParaCrawl v7.1
Die
Fallstudie
II
befaßt
sich
mit
Aktionsforschung,
die
im
Elektroofenbereich
eines
Stahlwerkes
durchgeführt
wurde.
Case
study
11
concerns
action-research
carried
out
in
the
electric
furnace
section
of
an
iron
and
steel
works.
EUbookshop v2
Ausländische
Forscher
haben
Zustand
der
22
Arten
von
pathogenen
Pilzen
für
Zimtaldehyd
antimykotische
Aktionsforschung.
Foreign
researchers
have
condition
of
22
kinds
of
pathogenic
fungi
for
cinnamaldehyde
antifungal
action
research.
ParaCrawl v7.1
Aktionsforschung
ist
die
kollaborative
Produktion
von
wissenschaftlich
und
gesellschaftlich
relevantem
Wissen
in
einem
partizipativen
Prozess.
Action
research
is
the
collaborative
production
of
scientifically
and
socially
relevant
knowledge
through
a
participatory
process.
ParaCrawl v7.1
Methodik:
Basierend
auf
den
Prinzipien
der
Aktionsforschung
wird
die
EP
CS
kontinuierlich
weiter
entwickelt.
Methods:
Based
on
the
principles
of
action
research,
the
FLE
CS
is
in
a
constant
state
of
further
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionsforschung
benutzt
die
Daten-sammlung
als
eine
Form,
direkt
in
die
Gesellschaft
einzugreifen.
This
action
research
utilises
the
process
of
data-gathering
as
a
way
of
working
directly
in
society.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tradition
der
Aktionsforschung
stehend
wird
das
Verfahren
bei
der
Er
forschung
gesellschaftlicher
Problemstellungen
eingesetzt.
In
the
tradition
of
action
research,
the
practice
is
applied
in
the
exploration
of
societal
issues
.
ParaCrawl v7.1
Aktionsforschung
mit
dem
Ziel,
die
Wirksamkeit
der
europäischen
Struktur-
und
Investitionsfonds
bei
der
Unterstützung
der
Hochschulbildung
zu
steigern.
Action
research
to
enhance
the
effectiveness
of
European
Structural
and
Investment
Funds
in
support
of
higher
education.
TildeMODEL v2018
Diese
Betonung
auf
Aktionsforschung
bedeutete
eine
aktive
Zusammenarbeit
mit
den
Hauptakteuren
dieses
Bereichs,
die
Entwicklung
der
Beratungsdienste
wurde
angeregt,
und
es
wurden
Fallstudien
und
Grundsätze
einer
vorbildlichen
Praxis
erarbeitet.
This
concentration
on
action
research
meant
that
the
programme
has
interacted
with
key
players
in
the
field,
stimulated
service
development
and
produced
case
studies
and
good
practice
guides.
EUbookshop v2
Durch
die
Methode
der
Aktionsforschung,
mit
der
dieses
Programm
durchgeführt
wird,
können
Kontakte
innerhalb
und
zwischen
Ländern
aufgebaut
werden,
die
sich
zu
einem
selbsttragenden
europäischen
Netz
verfestigen
sollen.
The
chosen
method
of
action
research
in
this
programme
allows
for
the
development
of
linkages
within
and
between
countries
which
it
is
hoped
may
become
a
permanent
self
sustaining
European
network.
EUbookshop v2
Man
kann
sogar
feststellen,
daß
viele
Ausbilder
ihr
Vertrauen
in
Fortbildung
als
Faktor
zur
Durchführung
von
Änderungen
verloren
haben
und
daß
sie
jetzt
nach
anderen
Methoden
suchen
(Intervention
oder
Aktionsforschung),
wobei
es
zuerst
auf
organisationsmäßige
Änderungen
ankommt,
denen
Fortbildung
folgt.
Indeed,
it
is
apparent
that
many
trainers
have
lost
their
former
faith
in
training
as
a
factor
making
for
change
and
are
now
resorting
to
other
approaches
(consultancy
or
action—research)
in
which
organizational
change
comes
first
and
is
followed
by
training.
EUbookshop v2
Wie
bereits
in
Kapitel
1
dieses
Berichts
erwähnt,
stellt
der
Prozeß
der
Aktionsforschung
hohe
Ansprüche
an
die
Flexibilität
derjenigen,
die
die
Arbeit
auf
örtlicher
Ebene
durchführen,
und
außerdem
an
die
für
die
Abwicklung
des
Programms
Verantwortlichen.
As
noted
in
Chapter
1
of
this
report
the
process
of
action
research
is
one
which
demands
a
high
level
of
flexibility
both
by
those
who
undertake
the
work
at
local
level
and
by
those
responsible
for
managing
the
programme.
EUbookshop v2