Übersetzung für "Aktienportfolio" in Englisch

Und ein Aktienportfolio gibt's bei euch nicht?
Do you have a stock portfolio, perhaps?
OpenSubtitles v2018
Mr. Gibbs' Fachleute haben dieses Aktienportfolio für Sie angelegt.
It was Mr Gibbs' experts that assembled this stock portfolio for you in your name.
OpenSubtitles v2018
Denn unsere Fondsmanager verwalten das Aktienportfolio mit großer Sorgfalt.
Our fund managers look after the share portfolio with the greatest care.
ParaCrawl v7.1
Oft wird das Aktienportfolio seit einigen Jahren nicht mehr aktiv verwaltet.
Often, the portfolio of shares has not been actively managed for some years.
ParaCrawl v7.1
Der Index investiert in ein reines Aktienportfolio mit unterbewerteten und risikoarmen Titeln.
This index invests in an equity portfolio with undervalued and low-risk titles.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Strategie können Sie Ihr Aktienportfolio erweitern.
You can use this strategy to enhance your stock portfolio.
ParaCrawl v7.1
Die Nationalbank betreibt bei ihrem Aktienportfolio keine Titelselektion, sondern investiert ausschließlich indexnah.
The SNB does not engage in equity selection; it only invests passively.
ParaCrawl v7.1
Der Fonds besteht aus einem reinen Aktienportfolio mit dem Fokus auf Stabilität und besonders niedrigem Risiko.
The fund consists of an equity portfolio focused on stability and extremely lowrisk.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie Ihr Aktienportfolio ab, um es gegen kurzfristige Abwärtsbewegungen des Marktes zu schützen.
Hedge your portfolio of stocks to protect against a short-term downside in the market.
CCAligned v1
Der Fonds besteht aus einem reinen Aktienportfolio mit dem Fokus auf Bewertung und Risikodiversifikation.
The fund consists of an equity portfolio focused on valuation and risk diversification.
ParaCrawl v7.1
Die Fondsmanager nutzen ihr Wissen und ihre Kompetenzen, um das Aktienportfolio für Sie zu verwalten.
The fund’s managers use their knowledge and expertise to manage the equity portfolio on your behalf.
ParaCrawl v7.1
Global halten wir über 2000 verschiedene Titel, die ein hoch diversifiziertes Aktienportfolio bilden.
Globally, we hold more than 2000 different shares, forming a highly diversified equity portfolio.
ParaCrawl v7.1
Anstatt die Einkünfte aus den 12,4% Lohnsteuern ausschließlich in Staatsanleihen anzulegen, könnte ein Teil davon in ein Aktienportfolio investiert werden, so wie es die Pensionsfonds der Konzerne tun.
Instead of investing the revenue from the 12.4% payroll tax in government bonds, a significant portion could be invested in a portfolio of equities, as corporate pension systems do.
News-Commentary v14
Erstmals seit 1982 hätten die Anleger nach einem Jahrzehnt besser dagestanden, wenn sie ihr Geld statt in ein diversifiziertes Aktienportfolio in Unternehmensanleihen oder US-Schatzanleihen gesteckt hätten.
Not since 1982 has a decade passed at the end of which investors would have been better off had they placed their money in corporate or United States Treasury bonds rather than in a diversified portfolio of stocks.
News-Commentary v14
Die ESMA entwickelt Entwürfe technischer Regulierungsstandards zur Festlegung der Berechnungsmethode für die in Unterabsatz 1 genannte Anzahl der Stimmrechte bei Finanzinstrumenten, die sich auf ein Aktienportfolio oder einen Index beziehen.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
TildeMODEL v2018
Bereits in dem Verfahren, das zur Entscheidung 2000/392/EG führte, wurde die so genannte allgemeine langfristige Markt-Risikoprämie, also die Differenz zwischen der langfristigen Durchschnittsrendite auf ein übliches Aktienportfolio und der auf Staatsanleihen, mehrfach behandelt.
The so-called general long-term market-risk premium, i.e. the difference between the long-term average return on a normal share portfolio and the return on government bonds, was applied on several occasions in the proceedings leading to Decision 2000/392/EC.
DGT v2019
Zur Ableitung der Risikoprämie ermittelt der BdB zunächst die so genannte allgemeine Markt-Risikoprämie, also die Differenz zwischen der langfristigen Durchschnittsrendite auf das marktübliche Aktienportfolio und der risikolosen Rendite (Staatsanleihen).
For the purpose of deriving the risk premium, the BdB first determined the so-called general market risk premium, i.e. the difference between the long-term average return on the normal market share portfolio and the risk-free return (government bonds).
DGT v2019
Bereits im WestLB-Verfahren, das zur Entscheidung 2000/392/EG führte, wurde die so genannte allgemeine langfristige Markt-Risikoprämie, also die Differenz zwischen der langfristigen Durchschnittsrendite auf ein übliches Aktienportfolio und der auf Staatsanleihen, mehrfach behandelt.
The so-called general long-term market-risk premium, i.e. the difference between the long-term average return on a normal share portfolio and the return on government bonds, has already been applied on several occasions in the WestLB case, which resulted in Decision 2000/392/EC.
DGT v2019
Er nahm Abstand vom Verkauf nachdem er sich mit dem Industriellen Henry Strakosch darauf einigte, dass dieser Churchills Aktienportfolio, das schwer durch Verluste an der Wall Street getroffen war, für drei Jahre übernehmen sollte und die mit dem Portfolio verbundenen Schulden abbezahlen sollte.
He withdrew the sale after the industrialist Henry Strakosch agreed to take over his share portfolio, which had been hit heavily from losses on Wall Street, for three years and pay off significant associated debts.
WikiMatrix v1
Wollen Sie sich mein Aktienportfolio ansehen und mir sagen, was ich behalten soll und was nicht?
Would You Like To Look Throck Portfolio And Tell Me What I Should Hold On To
OpenSubtitles v2018
Der Index investiert in ein diversifiziertes Aktienportfolio mit hoher und wachsender Ausschüttungsrendite und stabiler Wertsteigerung für den Aktionär.
This index invests in a diversified stock portfolio with high and growing distribution yields and stable value growth for shareholders.
ParaCrawl v7.1
Nach dem starken Anstieg von 37% im Jahr 2009 wuchs das nachhaltige Aktienportfolio von Triodos Private Banking 2010 um weitere 15,7%.
After rallying by 37% in 2009, Private Banking’s sustainable equity portfolio increased by a further 15.7% in 2010.
ParaCrawl v7.1
Aktienmarktchancen mit Sicherungspaket: Der DJE – Equity Market Neutral Europe setzt auf ein konzentriertes Aktienportfolio und sichert die Markt- und Währungsrisiken des europäischen Aktienmarkts weitgehend ab.
Equity market opportunities with hedging package: The DJE - Equity Market Neutral Europe focuses on a concentrated equity portfolio and largely hedges the market and currency risks of the European equity market.
CCAligned v1