Übersetzung für "Aktienanteil" in Englisch

Im Jahr 2000 kaufte Thomson-CSF Bombardiers fünfzigprozentigen Aktienanteil und wurde Alleineigentümer.
In 2000 Thomson-CSF bought Bombardier's 50% share to become the sole owner.
WikiMatrix v1
Im Januar 2014 hat die Lavena ihren restlichen Aktienanteil veräußert.
In January 2014, Lavena sold the rest of its stake.
ParaCrawl v7.1
Die VICTORY legte daher einen aktuellen Aktienanteil an Oerlikon von 26,23 Prozent offen.
VICTORY therefore declares a current shareholding in Oerlikon of 26.23 per cent.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend meldete Renova einen aktuellen Aktienanteil an Oerlikon von 31,98 Prozent.
Hence, Renova announced a current corresponding shareholding in Oerlikon of 31.98 per cent.
ParaCrawl v7.1
Allianz hält weiterhin ihren Aktienanteil von etwa 5 Prozent an The Hartford.
Allianz continues to hold its equity stake in The Hartford of approximately 5 percent.
ParaCrawl v7.1
Die Allianz hält weiterhin ihren Aktienanteil von etwa 5 Prozent an The Hartford.
Allianz continues to hold its equity stake in The Hartford of approximately 5 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Aktienanteil liegt zur Zeit unter 3%.
The current portfolio in equities is under 3%.
ParaCrawl v7.1
Deutsche Bank reduziert Aktienanteil auf 3,2%
Deutsche Bank Reduced Stockholding to 3.2%
ParaCrawl v7.1
Mit einem Aktienanteil von 50% wird ausgewogen angelegt.
With an equity component of 50%, the investment approach is balanced.
ParaCrawl v7.1
Sulzer - Deutsche Bank reduziert Aktienanteil auf 3,2%
Sulzer - Deutsche Bank Reduced Stockholding to 3.2%
ParaCrawl v7.1
Den größten Aktienanteil an Puma könnte bald die französische Unternehmerfamilie Pinault halten.
The largest shareholding in Puma could soon be held by the French entrepreneurial family Pinault.
ParaCrawl v7.1
Der Aktienanteil liegt bei 100%.
The equity component is 100%.
ParaCrawl v7.1
Der Aktienanteil der CENTROTEC an der CENTROSOLAR AG bleibt mit 33,6 % unverändert.
CENTROTEC`s shareholding in CENTROSOLAR AG remains unchanged at 33.6 %.
ParaCrawl v7.1
Du wirst Präsident des Unternehmens, aber die Kontrolle über den Aktienanteil bleibt in meiner Hand.
You'll be president of the company, but the voting control of the stock remains in my hands.
OpenSubtitles v2018
Jim hat behauptet, sein Aktienanteil sei nicht sein Eigentum, sondern sei Firmenkapital.
Jim tried to claim that the money he had in stock wasn't his, but part of the company's capital.
OpenSubtitles v2018
Ford behielt einen Aktienanteil im Wert von £ 40 Millionen (knapp € 59 Millionen).
Ford kept a stake in Aston Martin valued at £40 million (US$70 million).
WikiMatrix v1
Per letzter Meldung vom 8. August 2017 liegt der bereits eingetauschte Aktienanteil derzeit bei 28,4 %.
According to the last notification dated 8 August 2017, the proportion of shares already swapped is currently 28.4%.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden heute mit den drei Hauptaktionären (ca. 79% Aktienanteil) bilaterale Vereinbarungen abgeschlossen.
Today bilateral agreements with three major shareholders (approximately 79% equity share) have been signed.
ParaCrawl v7.1
Im Vorfeld wurden mit den drei Hauptaktionären (ca. 80 % Aktienanteil) bilaterale Vereinbarungen abgeschlossen.
As a preliminary, bilateral agreements were concluded with the three major shareholders (shareholding of approximately 80 %).
ParaCrawl v7.1
Spahn plädiert schon länger für einen höheren Aktienanteil bei vom Bund verantworteten Mitteln wie dem Pflegevorsorgefonds.
Spahn has long advocated a higher proportion of equities in federal funds such as the nursing care provision fund.
ParaCrawl v7.1
Die Cablel Hellenic Cables Group vergrößert ihren Aktienanteil an der Icme Ecab S.A. auf 98,6%
Cablel Hellenic Cables Group increases its share participation in Icme Ecab S.A. to 98.6%
ParaCrawl v7.1
Der strategische Aktienanteil beträgt 35 %, maximal werden 45 % in Aktien investiert.
The strategic equity component is 35 %, with a maximum of 45 % invested in equities.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Aktienanteil an PFN, profitiert Anglo Platinum am zukünftigen Erfolg des River Valley Projekts.
Through its share ownership in PFN, Anglo Platinum can benefit on any future success of the River Valley Project.
ParaCrawl v7.1