Übersetzung für "Aktendeckel" in Englisch

Homburger Aktendeckel und Umschlagkarton wurde sowohl in ganz Deutschland, als auch im Ausland verkauft.
Homburg folders and card board were sold both in Germany and abroad.
WikiMatrix v1
Zum Aufbewahren und Ablegen der zum Teil recht umfangreichen Papierbahnen oder Ausdrucke werden durch die ursprünglich dem Transport des Papierbahn dienenden Löcher Bänder oder flexible Aufreihdorne gezogen, die dann durch eine mit einem Aktendeckel versehene Schiene gesteckt und mittels einem auf der Schiene bewegbaren Schieber arretiert werden.
For the keeping and filing of the im part quite voluminous paper webs or print-outs, tapes or flexible filing spikes are drawn through the holes originally serving the transport of the paper web, are then plugged through a bar provided with a file cover and locked by means of a slide movable on the bar.
EuroPat v2
Zum Aufbewahren und Ablegen der zum Teil recht umfangreichen Papierbahnen oder Ausdrucke werden durch die ursprünglich dem Transport der Papierbahn dienenden Löcher Bänder oder flexible Aufreihdorne gezogen, die dann durch eine mit einem Aktendeckel versehene Schiene gesteckt und mittels einem auf der Schiene bewegbaren Schieber arretiert werden.
For the keeping and filing of the im part quite voluminous paper webs or print-outs, tapes or flexible filing spikes are drawn through the holes originally serving the transport of the paper web, are then plugged through a bar provided with a file cover and locked by means of a slide movable on the bar.
EuroPat v2
Wenngleich die Handpapierproduktion nie vollständig eingestellt wurde, spezialisierte sich die Mühle immer mehr auf die Aktendeckel- und Packpapierproduktion.
Although manual paper production was never completely discontinued, the mill increasingly specialized in folder and packaging paper production.
WikiMatrix v1
Für das Beschneiden der Aktendeckel wurde eine Formatschneidemaschine aus den 1930er Jahren eingesetzt, die in den 1950er Jahren erworben wurde.
For the trimming of the folder a format cutting machine from the 1930s was used, which was acquired in the 1950s.
WikiMatrix v1
Als ihnen dies nicht gelang, sandten sie ihm eine Denkschrift, die ihm nach einem Bericht am 18. Juli 1934 in einem blauen Aktendeckel übergeben und daher auch „Blaubuch“ genannt wurde, nach anderen ihn aber bis zu seinem Tod am 2. August 1934 nicht mehr erreicht hat.
Failing in that, they sent him a memorandum handed over to him for a report on 18 July 1934 in a blue file folder and therefore called Blue Book.
WikiMatrix v1
In den Benutzerraum kann der Benutzer nur mit der Feder, dem Bleistift, mit eigenen losen Papierblättern ohne Aktendeckel und mit Vormerksgeräten wie Fotoapparat, Kamera, Handskener oder transportabler Computer ohne Etui eintreten.
A researcher may enter the research premises carrying only a pen, pencil, his own loose sheets of paper without cover and a recording device, such as camera, video camera, portable scanner or portable computer without bag.
ParaCrawl v7.1
Die Aktendeckel werden nach dem Verlassen des OP-Bereiches in spezielle Container eingeworfen, sodass sie aufbereitet und wiederverwendet werden können.
After leaving the surgical area, the file covers are thrown into special containers so that they can be reprocessed (cleaned) and reused.
ParaCrawl v7.1
Gestützt auf mehrere eidesstattliche Versicherungen und Ablichtungen von Bürounterlagen wurde dargelegt, daß die Aktendeckel der beiden deutschen Erstanmeldungen jeweils mit dem falschen Stichwort beschriftet worden seien.
It was demonstrated by means of several formal declarations and photocopies of internal documents from the representative's office that the wrong identification had been marked on the file covers of the two German first applications.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere wenn mehrere Aktendeckel eng benachbart in einem Gestell angeordnet sind, würden auch die Leinenfrösche von benachbarten Deckeln den Beladequerschnitt einer benachbarten Akte verdecken, falls eine stimseitige Beschickung vorgesehen wäre.
In particular, if several file covers are tightly arranged within a frame, even the linen flap from adjacent covers might cover the loading cross section of a neighbouring file, in case such loading from the front end would be provided.
EuroPat v2
So also bemerkte jener Journalist ein paar verklebte Papiere, die zwischen Aktendeckel aus brauner Pappe versteckt waren, bei denen es sich offensichtlich um Werke handelte, die vom russischen Konstruktivismus inspiriert waren.
The journalist found some "glued papers", concealed in a folder of brown cardboard and apparently inspired by Russian constructivism.
ParaCrawl v7.1
Für die Einsparung der Zeit kann man den fertigen Aktendeckel, aber mit den festen dichten Krusten, und für die Festlichkeit verwenden, von ihrem farbigen Papier zu bekleben.
For saving of time it is possible to use the ready folder for papers, but with firm dense crusts, and for conviviality to paste over it with color paper.
ParaCrawl v7.1
Der General nahm aus den Händen des unbekannten Majors einen Aktendeckel mit Schriftstücken entgegen und reichte ihn mir:"Untersuchen Sie die Papiere.
Shabalin took a file of documents from him and handed it to me: "Examine those papers.
ParaCrawl v7.1