Übersetzung für "Akquisitionsphase" in Englisch
Nach
der
Akquisitionsphase
ist
das
System
bereit
zur
Datenübertragung.
Following
the
acquisition
phase,
the
system
is
ready
for
data
transmission.
EuroPat v2
Ist
das
der
Startschuss
für
eine
offensive
Akquisitionsphase?
Is
this
the
starting
signal
for
an
offensive
acquisition
phase?
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
Kunden
so
schnell
wie
möglich
aus
der
Akquisitionsphase
in
die
Qualifizierungs-
und
Konversionsphase
verschieben.
You
want
to
move
customers
from
the
acquisition
phase
to
qualification
and
conversion
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
findet
eine
gegenseitige
Akquisitionsphase
statt,
danach
werden
die
jeweilige
Empfangsrichtung
und
der
jeweilige
Sendestrahl
genau
zueinander
ausgerichtet,
und
anschliessend
die
Ausrichtung
genau
nachgeführt.
First
a
mutual
acquisition
phase
takes
place,
thereafter
the
respective
reception
direction
and
the
respective
transmitted
beam
are
exactly
aligned
in
respect
to
each
other,
and
then
the
alignment
is
exactly
tracked.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ermöglicht
eine
Feinausrichtung
des
empfangenen
Strahls
unabhängig
vom
Sendestrahl,
wenn
der
Sendestrahl
in
der
Akquisitionsphase
von
zwei
Terminals
nicht
beeinflusst
werden
darf,
wobei
das
eigentliche
Sehfeld
der
Vier-Quadranten-Schaltung
überschritten
wird
und
durch
ein
vorgeschaltetes
Teleskop
eine
sehr
präzise
Ausrichtung
ermöglicht
wird.
The
device
allows
a
fine
adjustment
of
the
received
beam
independently
of
the
transmitted
beam,
if
in
the
acquisition
phase
the
transmitted
beam
is
not
to
be
affected
by
two
terminals,
wherein
the
actual
field
of
view
of
the
four
quadrant
circuit
is
traversed
and
a
very
precise
alignment
is
made
possible
by
means
of
a
series-connected
telescope.
EuroPat v2
Haben
die
Sensoren
der
Terminals
den
Laserstrahl
der
Gegenstation
detektiert,
so
spricht
man
von
der
Akquisitionsphase,
in
der
eine
schrittweise
Verbesserung
der
Strahlausrichtung,
die
Strahleinkopplung
in
eine
Glasfaser
und
die
Abstimmung
der
Laser
erfolgt.
Once
the
sensors
have
detected
the
laser
beam
from
the
counter
station,
this
becomes
the
acquisition
phase,
in
which
a
step-by-step
improvement
of
the
beam
alignment,
the
coupling
of
the
beam
into
a
glass
fiber
and
the
tuning
of
the
lasers
takes
place.
EuroPat v2
Das
Datenlicht
ist
stark
gebündelt
und
kann
wegen
der
sich
in
der
Akquisitionsphase
ergebenden
"Wackelei"
sehr
wahrscheinlich
die
Gegenstation
nicht
treffen.
The
data
light
is
tightly
bundled
and
probably
cannot
hit
the
opposite
station
because
of
the
“wobbling”
resulting
in
the
acquisition
phase.
EuroPat v2
Ein
erster
Schritt
ist
die
Akquisitionsphase,
in
der
Ausländer
DNS
herein
in
das
bakterielle
Genom
integriert
wird,
d.h.
findet
die
Anpassung
der
DistanzstÃ1?4ckinkorporation
statt.
An
initial
step
is
the
acquisition
phase
where
alien
DNA
is
integrated
in
into
the
bacterial
genome,
i.e.
the
adaptation
of
spacer
incorporation
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
diese
Informationen,
um
Verkäufer,
Käufer
und
Lieferanten
in
der
Akquisitionsphase,
während
des
Betriebs
des
Betriebs
der
Immobilie
und
zum
Zeitpunkt
des
Verkaufs
einer
Due
Diligence-Prüfung
zu
unterziehen.
We
use
this
information
to
carry
out
due
diligence
on
sellers,
purchasers
and
suppliers
at
the
acquisition
stage
and
the
ongoing
management
of
the
property
and
at
the
point
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Aktivitäten
ist
sie
optimal
positioniert,
um
perspektivisch
konzernweite
Koordinierungsaktivitäten
im
Bereich
des
Betriebs
von
Satellitenkonstellationen
zu
übernehmen,
weitere
Projekte
befinden
sich
in
der
Akquisitionsphase.
These
activities
mean
that
it
is
ideally
positioned
to
take
on
Group-wide
coordination
activities
in
the
field
of
operating
satellite
constellations
in
the
long
term,
and
further
projects
are
in
the
acquisition
phase.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Verbindungsaufbau
zwischen
Satelliten
in
einer
Akquisitionsphase
zu
schaffen,
die
zu
einer
einfacheren
Justierung
eines
solchen
Systems
führt.
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
arrangement
for
establishing
a
connection
between
satellites
in
an
acquisition
phase,
which
results
in
a
simpler
adjustment
of
such
a
system.
EuroPat v2
Während
der
Akquisitionsphase
wird
das
Licht
des
oder
der
Beaconlaser,
welches
z.B.
von
lei-stungsstarken
Laserdioden
stammt,
in
Multimodifasern
eingekoppelt.
During
the
acquisition
phase
the
light
from
the
beacon
laser(s),
which
comes
from
high-output
laser
diodes,
for
example,
is
coupled
into
multimode
fibers.
EuroPat v2
Ab
diesem
Moment
arbeitet
sie
mit
diesem
Signal
Sm,
wobei
man
aus
Sicherheitsgründen
den
Sensor
171
in
der
Akquisitionsphase
weiter
laufen
lassen
kann.
From
this
moment
on
it
operates
with
this
signal
Sm,
wherein
for
reasons
of
reliability
it
is
possible
to
continue
running
the
sensor
171
in
the
acquisition
phase.
EuroPat v2
Gemäß
der
ersten
Akquisitionsphase
wird
das
Unternehmen
mit
den
Anteilseignern
von
PYI
(die
"Verkäufer")
einen
Vertrag
zur
Leitung
des
Betriebs
von
PYIs
Geschäft
auf
Rechnung
des
Unternehmens
(der
"Managementvertrag")
eingehen.
Pursuant
to
the
first
phase
of
the
acquisition,
the
Corporation
will
enter
into
an
agreement,
with
the
shareholders
of
PYI
(the
"Vendors"),
to
manage
the
operation
of
the
PYI
business,
for
the
Corporation's
own
account
("Management
Contract").
ParaCrawl v7.1
Nach
diesem
ersten
Schritt
in
der
Akquisitionsphase
des
Fundamental-Geschäftsplans
sind
wir
überglücklich,
eine
App
mit
einer
solchen
Bekanntheit
wie
Truth
zu
unserem
Portfolio
zu
zählen.
As
Fundamental
moves
into
the
acquisition
phase
of
its
business
plan,
we
could
not
be
happier
to
have
a
brand
as
well
known
as
Truth
in
our
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
der
Integrationsbeauftragten
gehört
es,
bereits
während
der
Akquisitionsphase
mit
den
Bewerbern
Kontakt
aufzunehmen
und
den
Bewerbungsprozess
zu
steuern.
One
of
the
tasks
of
the
integration
advisers
is
to
maintain
contact
with
the
applicants
during
the
acquisition
phase
and
to
control
the
application
process.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Kampagnenphase
für
Markenbekanntheit
und
Kaufbereitschaft,
die
sich
durch
eine
erhöhte
Anzahl
von
Websitezugriffen
und
E-Mail-Abonnenten
auszeichnete,
ging
Shu
Uemura
zur
zweiten
und
letzten
Phase
der
Kampagne
über:
die
Akquisitionsphase.
After
developing
momentum
in
the
awareness
and
consideration
phase
of
the
campaign
via
increased
website
traffic
and
email
subscribers,
Shu
Uemura
moved
into
the
second
and
final
phase
of
the
campaign,
the
acquisition
phase.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Investmentprozess
läuft
in
drei
Schritten
ab:
Nach
der
Akquisitionsphase
folgt
die
Investitionsphase
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Management.
We
invest
by
way
of
a
three-step
process:
subsequent
to
the
acquisition
phase,
the
investment
phase
follows
in
a
close
cooperative
effort
with
the
portfolio
company’s
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftragsvergabe
im
März
2009
ging
eine
2-jährige
Akquisitionsphase
voraus,
in
deren
Verlauf
sich
Morelight
gegen
alle
internationalen
Wettbewerber
durchsetzen
konnte.
The
contract
was
awarded
in
March
2009
after
two
years
of
acquisition
in
the
course
of
which
Morelight
outdid
all
international
competitors.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Remarketing-Strategie
wurde
in
der
Akquisitionsphase
der
Kampagne
ein
ROAS
von
2.200
%
erreicht
und
alle
CPA-Ziele
wurden
übererfüllt.
The
remarketing
tactics
achieved
a
2,200%
ROAS
in
the
acquisition
phase
of
the
campaign
and
exceeded
all
CPA
targets.
ParaCrawl v7.1