Übersetzung für "Akquisitionsmöglichkeiten" in Englisch

Das Management ist weiter intensiv auf der Suche nach attraktiven Akquisitionsmöglichkeiten.
The management is continuing its intensive search for attractive acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1
In diesem Bereich prüft Dürr zurzeit verschiedene Akquisitionsmöglichkeiten.
Dürr is currently reviewing a number of acquisition possibilities in this sector.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen nach Akquisitionsmöglichkeiten in Europa in Übereinstimmung mit ihren globalen Wachstumsplänen.
They are looking for acquisition opportunities in Europe in line with their global growth plans.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Strategie "Dürr 2015" prüft Dürr weitere Akquisitionsmöglichkeiten.
Dürr is reviewing further potential acquisitions within the scope of the "Dürr 2015" strategy.
ParaCrawl v7.1
Schließlich informierte uns der Vorstand über aktuelle Akquisitionsmöglichkeiten und -verhandlungen.
Finally, the Executive Board notified us of current acquisition opportunities and negotiations.
ParaCrawl v7.1
Die Gesellschaft hat bereits Akquisitionsmöglichkeiten im Volumen von EUR 3,7 Milliarden identifiziert.
The company has already identified acquisition opportunities worth €3.7 billion.
ParaCrawl v7.1
Auf dem europäischen Markt können viele interessante Fusions- und Akquisitionsmöglichkeiten im Gesundheitswesen erzielt werden.
Many interesting healthcare merger and acquisition opportunities can be accomplished on the European market.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der nach wie vor sehr soliden Bilanzstruktur und der verfügbaren Mittel prüfen wir laufend Akquisitionsmöglichkeiten.
In view of the still very sound balance sheet structure and available funds, we are continually examining acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionserlös soll den finanziellen Spielraum der Gesellschaft erweitern sowie für selektive Akquisitionsmöglichkeiten eingesetzt werden.
Proceeds from the placement are expected to be used to create additional financial headroom as well as for selected acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionserlös soll den finanziellen Spielraum der Gesellschaft erweitern und für weitere Akquisitionsmöglichkeiten eingesetzt werden.
The proceeds from the issue will give the Company more room to manoeuvre and is to be used to exploit additional opportunities for acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Dürr prüft zurzeit verschiedene Akquisitionsmöglichkeiten.
Dürr is currently reviewing various acquisition possibilities.
ParaCrawl v7.1
Wir sind laufend auf der Suche nach Akquisitionsmöglichkeiten, die gut zu unserer strategischen Ausrichtung passen.
We are continuously searching for acquisition opportunities that are a good strategic fit to our business.
ParaCrawl v7.1
Im Markt sehen wir vor allem bei kleineren Asset Managern signifikante Belastungen der operativen Profitabilität durch den regulatorischen Mehraufwand, woraus sich interessante strategische Akquisitionsmöglichkeiten für uns ergeben.
Additional regulatory expenses burden the operating profitability of smaller asset managers, which opens up strategic acquisition opportunities for us.
ParaCrawl v7.1
Was sich auf der Impreglon Hauptversammlung vor einer Woche noch wie eine von mehreren Akquisitionsmöglichkeiten darstellte, ist nun Realität.
What was presented as one of the future acquisition targets at the Impreglon shareholder meeting last week became reality.
ParaCrawl v7.1
Neben der bereits am 13. Juli 2006 veröffentlichten Akquisition eines Immobilienportfolios in der Größenordnung von €105 Mio. wird die TAG kurzfristig weitere Akquisitionsmöglichkeiten nutzen können.
In addition to the acquisition of a property portfolio with a volume of € 105 million that was already announced on 13th July 2006, TAG will be able to take advantage of further acquisition opportunities at short notice.
ParaCrawl v7.1
Aumann sieht weiterhin attraktive Akquisitionsmöglichkeiten, um die Kapazitäten auszuweiten und auf dieser Basis das Wachstum im E-Mobility Segment weiter zu beschleunigen.
Aumann continues to see attractive M & A opportunities to increase capacity and further accelerate its growth in the e-mobility segment.
ParaCrawl v7.1
Akquisitionsmöglichkeiten wird E.ON nur nutzen, wenn sie die strikten strategischen und finanziellen Kriterien des Konzerns erfüllen.
E.ON will only pursue potential acquisitions, when the Group’s stringent strategic and financial criteria are met.
ParaCrawl v7.1
In Rumänien, Serbien und Montenegro und Slowenien plant die BA-CA die Eröffnung von 16 neuen Filialen und wird Akquisitionsmöglichkeiten genau prÃ1?4fen.
In Romania, Serbia & Montenegro and Slovenia, BA-CA plans the opening of 16 new branches and will have a close look at possible acquisition targets.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind wir gezielt auf der Suche nach Akquisitionsmöglichkeiten, welche die Umsetzung unserer Gesamtstrategie unterstützen.
In addition, we continue to seek acquisition opportunities that support our strategy.
ParaCrawl v7.1
Die außerordentlich hohen liquiden Mittel ermöglichen es uns, früher als ursprünglich avisiert, durch einen Aktienrückkauf Mittel an unsere Anteilseigner zurückzugeben und gleichzeitig weiterhin offen für Akquisitionsmöglichkeiten zu sein", sagte der Covestro-Vorstandsvorsitzende Patrick Thomas.
The extraordinary cash generation provides us, earlier than originally expected, with the opportunity to return significant amounts of cash to our shareholders while preserving the ability to consider bolt-on acquisition opportunities," says CEO Patrick Thomas.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits oben beschrieben, geht die Zeit erforderlich für die Annahme der Verlust und Akquisitionsmöglichkeiten weiter.
As has been written above, the period required for adoption of the loss and acquisition opportunities to go further.
ParaCrawl v7.1
Chris zeichnete für Finanz- und Marketingaktivitäten sowie Finanzierungs- und Akquisitionsmöglichkeiten verantwortlich und leistete Unterstützung bei strategischen und taktischen Fragen .
Chris has been responsible for finance and marketing activities, funding and acquisition opportunities as well as assisting in strategic and tactical matters.
ParaCrawl v7.1
Der Nettoemissionserlös aus der Kapitalerhöhung soll zur Stärkung der Eigenkapitalbasis sowie zur Finanzierung weiterer Akquisitionen und Akquisitionsmöglichkeiten verwendet werden, um den erfolgreichen Wachstumskurs zukünftig fortzusetzen.
The net issue proceeds from the Capital Increase shall be used to strengthen the equity base and to finance further acquisitions and acquisition opportunities in order to continue the successful growth course in the future.
ParaCrawl v7.1
Im laufenden Jahr werden wiederum die Evaluation von Akquisitionsmöglichkeiten sowie der weitere Abbau der Leerstände im Mittelpunkt stehen.
In the current year, the evaluation of acquisition opportunities as well as the further reduction of vacancies will remain at the top of the agenda.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen erweitert ebenfalls sein Team in Peru durch einige strategische Einstellungen und wird die Bewertung weiterer Erweiterungs- und zukünftige Akquisitionsmöglichkeiten fortsetzen.
The Company also continues to expand its team in Peru with s ome s trategic hires and will continue to evaluate additional expansion and future acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1
Aber wir wollen weiter vorbereitet sein, wenn sich Akquisitionsmöglichkeiten wie 2010 ergeben“, so Stefan Greiffenberger.
But we want to continue to be prepared if opportunities for acquisitions arise as in 2010”, commented Stefan Greiffenberger.
ParaCrawl v7.1
Der Emissionserlös soll den finanziellen Spielraum der DIC Asset AG erweitern und für weitere Akquisitionsmöglichkeiten eingesetzt werden.
Proceeds from the placement are expected to be used to create additional financial headroom and for further acquisition opportunities.
ParaCrawl v7.1