Übersetzung für "Akquisitionskosten" in Englisch
Darauf
basiere
die
Aufteilung
der
Akquisitionskosten
zwischen
AVR
Nuts
und
AVR
IW.
The
allocation
of
acquisition
costs
between
AVR
Nuts
and
AVR
IW
is
based
on
this.
DGT v2019
Seine
Wettbewerber
erhalten
keine
vergleichbare
Vergütung
für
Akquisitionskosten,
die
ihnen
entstehen.
Its
competitors
do
not
receive
similar
compensation
for
acquisition
costs
incurred
by
them.
DGT v2019
Auch
für
RDF-Abfall
muss
die
Vergütung
für
Akquisitionskosten
als
unverhältnismäßig
betrachtet
werden.
As
regards
RDF
waste,
the
compensation
for
acquisition
costs
must
be
considered
as
disproportionate
too.
DGT v2019
Das
Betriebsergebnis
und
die
Rentabilität
wurden
durch
Akquisitionskosten
belastet.
Operating
income
and
profitability
were
negatively
impacted
by
acquisition
expenses.
ParaCrawl v7.1
Bereinigt
um
genannte
Akquisitionskosten
erreichte
die
EBITDA-Marge
im
Halbjahr
15,4%.
Adjusted
for
these
acquisition
costs,
the
EBITDA
margin
reached
15.4%
in
the
half
year.
ParaCrawl v7.1
Was
bedeuten
die
höheren
Akquisitionskosten
für
den
Markt?
What
do
higher
acquisition
costs
mean
for
the
market?
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisitionskosten
werden
den
Erwerbsverpflichtungen
der
Gesellschaft
angerechnet.
The
costs
of
the
acquisition
are
applied
to
the
earn-in
requirements
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
vor
allem
auf
steigende
Akquisitionskosten
für
Neukunden
bei
zugleich
abnehmenden
Margen
im
Bestandsgeschäft
zurückzuführen.
This
was
primarily
because
the
costs
of
acquiring
new
customers
rose
at
the
same
time
as
margins
in
its
existing
business
fell.
DGT v2019
Wie
hoch
waren
nach
der
Kapitalrückzahlung
die
Akquisitionskosten
sowohl
der
neuen
Stammaktien
als
auch
der
B-Aktien?
Following
the
capital
repayment
what
was
the
acquisition
cost
of
both
the
New
Ordinary
and
B
shares?
CCAligned v1
Ein
Kunde
erzielt
in
diesem
Beispiel
ohne
Berücksichtigung
der
Akquisitionskosten
einen
Wert
von
138,93
EUR.
In
this
example
a
client
achieved
a
value
of
138.93
EUR,
without
taking
acquisition
costs
into
account.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Neukunden
in
der
Vergangenheit
häufig
nur
mit
überproportional
hohen
Akquisitionskosten
sowie
primär
in
preisgünstigen
Tarifen
gewonnen
werden
konnten
und
gleichzeitig
nur
geringe
Umsätze
generiert
wurden,
waren
die
Rohertragsmargen
gering.
Since,
in
the
past,
new
customers
could
frequently
be
gained
only
at
disproportionately
high
acquisition
costs
and
primarily
in
cheap
price?ranges
and
since,
at
the
same
time,
only
small
turnovers
were
generated,
gross
yield
margins
were
small.
DGT v2019
Dadurch
werde
bewiesen
werden,
dass
diese
sieben
Posten
die
zusätzlichen
Akquisitionskosten
bilden,
die
ausschließlich
im
Interesse
von
AVR
Nuts
entstanden
sind.
This
would
prove
that
these
seven
jobs
constitute
additional
acquisition
costs
incurred
only
in
the
interests
of
AVR
Nuts.
DGT v2019
Alle
Elemente,
mit
Ausnahme
der
Vergütung
für
Akquisitionskosten
(siehe
Erwägungsgründe
108
bis
113),
stehen
in
direkter
Verbindung
mit
der
Erfüllung
der
öffentlichen
Dienstleistungsverpflichtung.
All
the
elements,
apart
from
the
compensation
for
acquisition
costs
(see
points
108-113),
are
directly
related
to
the
fulfilment
of
the
public
service
obligation.
DGT v2019
Die
Kommission
hat
geprüft,
ob
die
Ausnahmebestimmungen
von
Artikel
87
Absätze
2
und
3
EG-Vertrag
auf
die
an
AVR
IW
gezahlte
Vergütung
der
Akquisitionskosten
anwendbar
sind.
The
Commission
has
examined
whether
the
exemptions
in
Article
87(2)
and
(3)
of
the
Treaty
apply
to
the
compensation
for
acquisition
costs
granted
to
AVR
IW.
DGT v2019
Die
Beihilfe
zugunsten
von
AVR
IW,
bestehend
aus
der
Vergütung
für
Akquisitionskosten
in
Höhe
von
2,396
Mio.
EUR,
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar.
Article
4
The
aid
for
AVR
IW
consisting
in
the
compensation
for
acquisition
costs
amounting
to
€2396000
is
incompatible
with
the
common
market.
DGT v2019
Nach
erfolgreicher
Übernahme
hält
Sibanye-Stillwater
ein
nachgelagertes
Verarbeitungsgeschäft
mit
einem
Wiederbeschaffungswert,
der
erheblich
über
den
Akquisitionskosten
liegt.
After
successful
acquisition
Sibanye-Stillwater
maintains
a
downstream
processing
business
with
a
replacement
value,
which
is
significantly
higher
than
the
acquisition
cost.
CCAligned v1
Dabei
ist
es
trotz
der
Akquisitionskosten
aufgrund
von
nicht
zum
Kerngeschäft
der
BNT
Chemicals
gehörenden,
werthaltigen
Assets
auch
möglich,
dass
die
einmaligen
Effekte
einen
deutlich
positiven
Beitrag
zum
Konzerngewinn
liefern.
Despite
the
acquisition
costs,
the
one-off
effects
of
the
acquisition
can
even
turn
into
positive,
due
to
recoverable
assets
which
do
not
form
part
of
BNT
Chemicals
core
business.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
(Non-IFRS)
reduziert
sich
vor
dem
Hintergrund
des
Investitionsprogramms
im
Jahr
2017
auf
2
bis
2,3
Millionen
Euro
(zuvor
3,6
bis
3,9
Millionen
Euro).
EBIT
before
one-off
acquisition
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
(non-IFRS)
will
decrease
to
EUR2
to
EUR2.3
million
(previously
EUR3.6
million
to
EUR3.9
million)
as
a
result
of
the
investment
program
undertaken
in
2017.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Dokument
sind
EBITDA-,
EBIT-
und
EBT-Werte
-
sofern
nicht
anders
vermerkt
-
bereinigt
um
einmalige
Akquisitionskosten
(0,9
Millionen
Euro).
Unless
otherwise
stated,
this
document
includes
EBITDA,
EBIT
and
EBT
before
one-time
acquisition
costs
(0.9
million
euros).
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
vor
einmaligen
Akquisitionskosten,
Kaufpreisallokation
sowie
planmäßigen
Abschreibungen
auf
die
erworbenen
Kundenstämme
(Non-IFRS)
ging
aufgrund
der
hohen
Investitionstätigkeit
um
66
Prozent
auf
EUR
1,11
Mio.
zurück.
EBIT
before
one-off
acquistion
costs,
purchase
price
allocation,
and
scheduled
depreciation
of
acquired
customer
bases
(non-IFRS),
decreased
by
66%,
down
to
EUR
1.11
million
as
a
result
of
high
investment
activities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Halbjahresmarge
in
Höhe
von
6,9%
zeigten
sich
zusätzlich
die
Akquisitionskosten
von
1,5
Mio.
Euro
für
den
Erwerb
der
Marke
Axxerion
aus
dem
ersten
Quartal.
The
half-year
margin
of
6.9%
additionally
included
acquisition
costs
of
EUR
1.5
million
for
the
acquisition
of
the
Axxerion
brand
from
the
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
das
EBIT
der
UME
für
den
Zeitraum
von
einem
Monat
sowie
die
damit
verbundenen
Akquisitionskosten
und
hatten
damit
keine
Auswirkungen
auf
das
Nettoergebnis.
Included
are
one
month
EBIT
of
UME
as
well
as
the
related
acquisition
costs
and
therefore
had
no
effect
on
the
net
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Akquisitionskosten
für
einen
Kunden
dürfen
nicht
höher
sein,
als
der
Life
Time
Value
des
Kunden.
The
acquisition
cost
for
a
client
cannot
be
higher
than
his
Life
Time
Value.
ParaCrawl v7.1
Der
höhere
einmalige
Beitrag
aus
dem
Verkauf
des
Immobiliengeschäfts
im
Jahr
2010
sowie
Akquisitionskosten
im
Jahr
2011
sind
die
Haupt
gründe
für
die
tiefere
Rentabilität
gegenüber
dem
Vorjahr
von
12,8%
zu
10,2%.
The
higher
non-recurring
contribution
from
the
sale
of
the
real
estate
business
in
2010
and
acquisition-related
expenses
in
2011
are
the
main
reasons
for
the
decrease
in
profitability
from
12.8%
to
10.2%
compared
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2017
wurde
ein
neues
Gesetz
für
die
Kfz-Haftpflichtversicherung
verabschiedet,
das
verpflichtende
Änderungen
in
der
Angebotsgestaltung
zur
Folge
hatte,
beispielsweise
die
Einführung
eines
Referenztarifes
oder
die
Limitierung
der
Verwaltungs-
und
Akquisitionskosten.
A
new
law
was
enacted
for
this
sector
in
May
2017
that
led
to
mandatory
changes
in
the
structure
of
offers,
such
as
the
introduction
of
a
reference
rate
or
a
limit
on
acquisition
and
administrative
expenses.
ParaCrawl v7.1
Das
Nettobetriebsergebnis
(NOI)
sank
leicht
um
0,3
%
auf
45,8
Mio.
EUR
und
das
EBIT
aufgrund
von
Akquisitionskosten
für
das
Olympia
Center
um
0,7
%
auf
44,3
Mio.
EUR.
Net
operating
income
(NOI)
fell
slightly
by
0.3%
to
€45.8
million,
while
EBIT
dropped
0.7%
to
€44.3
million
due
to
acquisition
costs
for
the
Olympia
Center.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
CLV
positiv,
zahlt
sich
eine
Investition
aus,
da
sowohl
die
Akquisitionskosten
als
auch
die
laufenden
Kosten
des
Kunden
durch
die
Kundenerlöse
gedeckt
werden
können.
If
the
CLV
is
positive,
the
investment
pays
off
since
both
the
acquisition
costs
and
the
running
costs
for
the
client,
are
covered
by
the
customer
revenues.
ParaCrawl v7.1