Übersetzung für "Akkuschacht" in Englisch

Eine absperrbare Klappe öffnet den Zugang zum Akkuschacht.
A lockable flap opens the access to the batteries room.
ParaCrawl v7.1
Eine absperrbare Klappe öfnet den Zugang zum Akkuschacht.
A lockable flap opens the access to the batteries room.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen wird ein im Akkuschacht 3 befindlicher Akkumulator 7 über das Netz geladen.
Similarly, a battery 7 situated in the battery bay 3 may be charged via the power supply system.
EuroPat v2
Der Systemträger 25 weist einen Akkuschacht 26 auf, der oben offen ist.
The system carrier 25 has a battery compartment 26 which is open at the top.
EuroPat v2
Am unteren Ende ist der Akkuschacht 26 durch einen Boden 27 geschlossen.
At the lower end, the battery compartment 26 is closed by a base 27 .
EuroPat v2
Ein Computer, der einen Akku oder Akkuschacht nach dem Smart Battery-Standard enthält.
A computer with a battery or battery slot compliant with the Smart Battery standard.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann der Akkuschacht 3 auch mit einem Deckel (nicht dargestellt) verschlossen sein.
In addition, the battery bay 3 may be closed with a cover (not shown).
EuroPat v2
Weiterhin kann der durch den Akkuschacht verlaufende Zweig des Strömungsverlaufs vom schmutzführenden Zweig getrennt werden.
Moreover, the branch of the flow path that runs through the battery compartment can be separated from the dirt-conducting branch.
EuroPat v2
Optional kann sogar ein zweiter Akku direkt am Gerät mitgeführt und im zweiten Akkuschacht verstaut werden.
Optionally a second battery can even be carried directly on the device and stored in the second battery slot.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein mobiles Elektrogerät, umfassend ein Gerätegehäuse mit wenigstens einem Akkuschacht zur Aufnahme eines Akkumulators mit zumindest einer spannungserzeugenden Zelle und einer akkuseitigen Ladezustandsanzeige, einen elektrischen Verbraucher einen Netzanschluss, sowie ein Ladegerät zum Laden des zumindest einen Akkumulators.
The invention relates to a mobile electric appliance comprising an appliance housing having at least one battery bay for accommodating a battery with at least one voltage-generating cell and a battery-side charge status indicator, an electric consumer, a power connector as well as a charging device for charging the at least one battery.
EuroPat v2
Weiterhin ist aus der US 6,078,164 A ein tragbarer Computer bekannt, umfassend einen Akkuschacht und einen darin befindlichen Akkumulator.
Moreover, a portable computer is known from U.S. Pat. No. 6,078,164 A, which comprises a battery bay and a battery situated therein.
EuroPat v2
Im Unterschied dazu sind die Mittel zum Erfassen des Ladezustands durch eine Schnittstelle 13b zu einem im Akkuschacht 3 befindlichen Akkumulator 7 gebildet, welche dazu vorbereitet ist, den von der akkuseitigen elektronischen Schaltung 10 ermittelten Ladezustand zu empfangen.
In contrast to this, the detector, or means, for detecting the charge status is formed by an interface 13 b to a battery 7 situated in the battery bay 3, which is prepared to receive the charge status determined by the battery-side electronic circuit 10 .
EuroPat v2
Der Nutzer des mobilen Geräts kann auch sofort erkennen, ob ein Akkumulator in den Akkuschacht eingeschoben ist, ohne eine Abdeckung desselben öffnen zu müssen.
The user of the mobile device is also immediately able to see whether a battery is inserted into the battery bay without having to open a cover of the battery bay.
EuroPat v2
Unter einem "Akkuschacht" ist im Rahmen der Erfindung jede Art von Vorrichtung zu verstehen, in die ein Akkumulator zum Zwecke des Energietransfers eingelegt bzw. eingesteckt werden kann.
The term “battery bay” should be understood within the scope of the invention as any type of device in which a battery may be inserted or introduced for the purpose of transferring energy.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es auch, wenn die Mittel zum Erfassen des Ladezustands durch eine Schnittstelle zu einem in dem Akkuschacht befindlichen Akkumulator gebildet sind, wobei der Akkumulator eine akkuseitige elektronische Schaltung zur Ermittlung des Ladezustands der zumindest einen Zelle umfasst und wobei die Schnittstelle dazu vorbereitet ist, den von der genannten ersten elektronischen Schaltung ermittelten Ladezustand zu empfangen.
It is also especially advantageous if the means for detecting the charge status are formed by an interface to a battery situated in the battery bay, wherein the battery includes a battery-side electronic circuit for determining the charge status of the at least one cell and wherein the interface is prepared to receive the charge status determined by the cited first electronic circuit.
EuroPat v2
Beim Einschieben des Akkupacks in den Akkuschacht 6 werden während des Restwegs kurz vor Erreichen des Bodens 10 die Anschlüsse des Akkupacks mit den Kontaktelementen 18 kontaktiert und zur sicheren Anlage gebracht.
While the battery pack is being inserted into the battery compartment 6, the terminals of the battery pack contact the contact elements 18 in the residual distance shortly before reaching the base 10 and are brought into secure abutment.
EuroPat v2
Staubsauger nach einem der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch ein Ladegerät, welches mit dem zumindest einen Akkumulator (4) oder Kontakten in dem zumindest einen Akkuschacht (3) elektrisch verbunden ist.
The vacuum cleaner as recited in claim 1 wherein the at least one battery compartment includes a charger electrically connected to at least one battery or to contacts in the at least one battery compartment.
EuroPat v2
Wird der Akkumulator 7 in den Akkuschacht 3 gesteckt, so sind weder der Schalter 12 zugänglich, noch ist die akkuseitige Ladezustandsanzeige 11, welche von der akkuseitigen elektronischen Schaltung 10 zur Ermittlung des Ladezustands der spannungserzeugenden Zellen 9 angesteuert wird, sichtbar.
If the battery 7 is inserted into the battery bay 3, neither the switch 12 is accessible nor is the battery-side charge status indicator 11 visible, which is controlled by the battery-side electronic circuit 10 for determining the charge status of the voltage-generating cells 9 .
EuroPat v2
In den Akkuschacht 3 hinter der Abdeckung 17 können Akkumulatoren 7 eingeschoben werden, sodass der Staubsauger 1 c nicht nur am Netz, sondern auch autark betrieben werden kann.
Batteries 7 may be inserted into the battery bay 3 behind the cover 17 so that the vacuum cleaner 1 c may also be operated independently and not just when connected to the power supply system.
EuroPat v2
An den Ladezustandsanzeigen 14a und 14b wird der Ladezustand der im Akkuschacht 3 befindlichen Akkumulatoren 7 angezeigt, hier mit vier Leuchtdioden, die einen Ladezustand von 25%, 50%, 75% und 100% signalisieren.
The charge status indicators 14 a and 14 b display the charge status of the batteries 7 situated in the battery bay 3, in this case with four light-emitting diodes, which signal a charge status of 25%, 50%, 75% and 100%.
EuroPat v2
Die innere Aufteilung des Gehäuses 41 ist so vorgesehen, dass zwischen dem Akkuschacht 7 und der vorderen Gehäusestirnseite 48 ein innerer Gehäuseraum 49 liegt, der den Antriebsmotor 50, eine Ansteuerelektronik für den Antriebsmotor und ggf. einen Betriebsmitteltank aufnimmt.
The inner partitioning of the device housing 41 is such that between the battery pack compartment 7 and the front end face 48 a housing chamber 49 is provided that receives the drive motor 50, an electronic control for the drive motor and optionally an operating medium tank.
EuroPat v2
Der quaderförmige Akkupack 1 wird - im Ausführungsbeispiel nach den Figuren 3 und 4 - von oben in Einschubrichtung 57 in Richtung auf den Gehäuseboden 44 in den Akkuschacht 7 abgesenkt.
In the embodiment according to FIGS. 3 and 4, the parallelepipedal battery pack 1 is inserted from above in insertion direction 57 in the direction toward the housing bottom 44 into the battery pack compartment 7 .
EuroPat v2
In dem Systemträger (5) ist ein Akkuschacht (6) gebildet und am Systemträger (5) sind Kontaktelemente zur Kontaktierung des Akkupacks (11) angeordnet.
A battery compartment (6) is formed in the system carrier (5) and contact elements for contacting the battery pack (11) are arranged on the system carrier (5).
EuroPat v2
Eine solche Ausgestaltung ist von Vorteil, wenn der Systemträger in einem Gehäuse angeordnet wird, das den Akkuschacht nicht seitlich begrenzt, so dass der Umfangsrand eine seitliche Führung des Akkupacks bietet.
Such a configuration is advantageous when the system carrier is arranged in a housing which does not delimit the battery compartment laterally, so that the rim provides a lateral guide for the battery pack.
EuroPat v2
Es ist außerdem zweckmäßig, dass an den zueinander gewandten Seiten der Wände, die den Akkuschacht begrenzen, Führungsstege angeordnet sind, die zwischen dem Akkupack und den Wänden einen Spalt bilden.
It is also expedient that guide ridges, which form a gap between the battery pack and the walls, are arranged on the sides that face each other of the walls which delimit the battery compartment.
EuroPat v2
In dem Gehäuse 2 ist benachbart zum hinteren Handgriff 4 ein Aufnahmeraum vorgesehen, in dem ein Systemträger 5 montiert ist, an dem mehrere Schalt- und Steuerelemente angeordnet sind, auf die später noch näher eingegangen wird, und der einen Akkuschacht 6 für einen Akkupack besitzt, der zwischen zwei im Wesentlichen parallelen senkrechten Wänden 9, 9' gebildet ist.
Provided in the housing 2, adjacent to the rear handle 4, is a receiving space in which there is mounted a system carrier 5 on which there are arranged a plurality of switch elements and control elements which are described in more detail below, the receiving space also having a battery compartment 6 for a battery pack, which is formed between two essentially parallel vertical walls (9, 9 ?).
EuroPat v2
Der Systemträger 25 umfasst die zwei sich vom Boden 27 in Richtung der Zugangsöffnung zum Akkuschacht 26 erstreckenden Wandteile 36, 36' sowie den Umfangsrand 29, an dem Halteelemente 37 zur Fixierung des Akkupacks angeordnet sind.
The system carrier 25 includes the two wall parts (36, 36 ?), which extend from the base 27 in the direction of the access opening to the battery compartment 26, and also the rim 29 on which retaining elements 37 for fixing the battery pack are arranged.
EuroPat v2
Auch hier erfolgt das Einschieben des Akkupacks 1 in den Akkuschacht 7 in Einschubrichtung 57 von oben.
The insertion of the battery pack 1 into the battery pack compartment 7 is also done in insertion direction 57 from above.
EuroPat v2