Übersetzung für "Akkugehäuse" in Englisch

Das Federelement 34 und das Dämpfungsmittel 42 sind relativ zum Akkugehäuse 26 beweglich.
Spring-loaded element 34 and damping means 42 are movable relative to rechargeable battery housing 26 .
EuroPat v2
Bei den Fahrrädern ist das Akkugehäuse bequem vorne am Steuerrohr angebracht.
On the bikes, the battery box is conveniently mounted to the front section of the head tube.
ParaCrawl v7.1
Benachbart zum Akkugehäuse 2 ist am Führungsrohr 3 ein Bügelgriff 11 festgelegt.
Adjacent to the battery housing 2, a loop handle 11 is secured on guide shaft 3 .
EuroPat v2
Vorteilhaft ist an dem Akkugehäuse mindestens ein Handgriff zum Führen des Arbeitsgeräts angeordnet.
Advantageously, on the battery housing at least one handle is arranged for guiding the power tool.
EuroPat v2
Das Akkugehäuse 16 weist einen Grundkörper 48 und ein Deckelelement 50 auf.
Rechargeable battery housing 16 has a base element 48 and a cover element 50 .
EuroPat v2
Diese Elemente werden von dem Akkugehäuse 16 gebildet.
These elements are formed by rechargeable battery housing 16 .
EuroPat v2
Figur 2 zeigt weiterhin einen bereits montierten Akkupack, jedoch ohne Akkugehäuse.
In addition, FIG. 2 shows an already assembled battery pack, however, without a battery housing.
EuroPat v2
Zum Beispiel werden aus ihnen witterungsbeständige und schlagfeste Akkugehäuse für Elektro-Motorräder hergestellt.
For example, they are used to produce weatherproof and impact-resistant battery housings for electric motorcycles.
ParaCrawl v7.1
Zur Reduzierung der Zellentemperatur können im Akkugehäuse Lüftungsschlitze angebracht sein, die das Abkühlen weiter beschleunigen.
In order to reduce the cell temperature, the accumulator casing can have ventilation slits, which further speed up the cooling process.
EuroPat v2
Das Akkugehäuse 82 umfasst eine Öffnung 86, in der ein Bolzen 88 angeordnet ist.
Rechargeable battery housing 82 includes an opening 86, in which a bolt 88 is located.
EuroPat v2
Das Akkugehäuse 2 ist über ein hohles Führungsrohr 3 mit einem Motorgehäuse 12 verbunden.
The battery housing 2 is connected by means of a hollow guide shaft 3 with motor housing 12 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Luftfördereinrichtung in einem den Energiespeicher umfassenden Gehäuseabschnitt bzw. in einem Akkugehäuse angeordnet sein.
For example, the air conveying device can be arranged in a housing portion enclosing the energy store or in an accumulator housing.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist das Akkugehäuse Befestigungsvorrichtungen zu einer Befestigung des Handwerkzeugakkus an dem Handwerkzeug auf.
Preferably the battery housing has securing apparatuses for securing the rechargeable handheld tool battery to the handheld tool.
EuroPat v2
In der rückwärtigen Verlängerung ist an der Funktionseinheit 2 ein Akkugehäuse 6 als abnehmbarer Teil angeformt.
In the rearward extension, a battery housing 6 is integrally formed on the function unit 2 as a removable part.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt mit dem Bezugszeichen 10 ein Akkugehäuse, hinsichtlich seiner oberen Gehäuseschale.
FIG. 1 shows a battery housing with the reference character 10 with regard to its upper housing shell.
EuroPat v2
Das Akkugehäuse 10 umfasst dabei zusätzlich noch eine Unterschale, die jedoch nicht gezeigt ist.
In addition, the battery housing 10 comprises a lower shell (not shown).
EuroPat v2
Im Akkugehäuse 10 sind dabei vier Ausnehmungen 42 entsprechend der Anzahl der Lichtleitzonen 30 vorgesehen.
In the battery housing 10, four recesses 42 are provided corresponding to the number of light-guiding zones 30 .
EuroPat v2
Der Akku 590 weist ein Akkugehäuse 596 mit einer Griffmulde 597 für eine verbesserte Greifbarkeit des Akkus 590 auf.
The accumulator 590 has an accumulator housing 596 with a recessed grip 597 for improved gripability of the accumulator 590 .
EuroPat v2
Ein von dem Akkugehäuse 26 begrenzter Innenraum 52 ist außerdem durch das Dämpfungsmittel 42 nach außen isoliert, wobei das Dämpfungsmittel 42 ein Eindringen von Fremdkörpern über die Öffnung 38 in den Innenraum 52 verhindert.
An inner space 52 bounded by rechargeable battery housing 26 is also insulated to the outside by damping means 42, which prevent foreign objects from entering inner space 52 via opening 38 .
EuroPat v2
Die Stromversorgungseinheit 70 weist eine Batterieeinheit 80, ein Akkugehäuse 82 und ein unteres Teil 84 auf.
Power supply unit 70 includes a battery unit 80, a rechargeable battery housing 82, and a lower part 84 .
EuroPat v2
Das innovative Akkugehäuse HCH bedingt eine optimale Wärmeabstrahlung und schützt so die Akkuzellen vor zu hoher Erwärmung.
The innovative HCH battery housing provides optimum heat emission, therefore protecting the battery cells against overheating.
ParaCrawl v7.1
Mit dem universellen 510er Gewinde auf dem Akkugehäuse gibt der Dampfermarkt eine riesige Vielzahl diverser passender Atomizer her.
With the universal 510mm thread on the battery case, the vaper market produces a huge variety of various suitable atomizers.
ParaCrawl v7.1
So wird das Akkugehäuse während der Fahrten vor eindringenden Fremdkörpern wie z.B. Regenwasser geschützt und die Sicherheit der Elektronik garantiert.
Thus, the battery casing is protected against the penetration of foreign bodies like rainwater for example, and the safety of the electronics is guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Der Motor 21 besitzt einen Rotor 26, der auf der Druckseite 33 angeordnet ist und der Lüfterflügel 27 trägt, die die Kühlluft aus dem Akkugehäuse 2 ansaugen.
The motor 21 has a rotor 26 that is arranged on the pressure side 33 and supports fan blades 27 that suck in the cooling air from the battery housing 2 .
EuroPat v2
Eine ergonomische Bedienung wird ermöglicht, wenn das Arbeitsgerät mindestens einen Bügelgriff besitzt, der insbesondere benachbart zum Akkugehäuse an dem Führungsrohr festgelegt ist.
An ergonomic handling is provided when the power tool has at least one loop handle that in particular is secured adjacent to the battery housing on the guide shaft.
EuroPat v2