Übersetzung für "Akkretionsscheibe" in Englisch

Junge Sterne sind in ihren ersten hunderttausend Jahren oft von einer Akkretionsscheibe umgeben.
A forming star is often surrounded by accretion disc in their first few hundred thousand years of existence.
Wikipedia v1.0
Sie liegt innerhalb der Akkretionsscheibe einer nackten Singularität.
It's located within an accretion disk of a naked singularity.
OpenSubtitles v2018
Wussten Sie, dass dieser Mond nicht aus der Akkretionsscheibe geformt ist?
Did you know this moon wasn't formed from the accretion disc of the planet?
OpenSubtitles v2018
Dies könnte auf die Anwesenheit einer heißen Akkretionsscheibe in einem Doppelsternsystem hindeuten.
It may suggest the presence of a high temperature accretion disk within a binary star system.
WikiMatrix v1
Dieses dunkle Objekt ist von einer rasch rotierenden Akkretionsscheibe aus Gas umgeben.
This object is surrounded by a rapidly rotating gaseous accretion disk.
ParaCrawl v7.1
Die Strahlung einer solchen Akkretionsscheibe wird wahrscheinlich durch einströmendes Material verursacht.
The emitted radiation from these accretion disks is probably generated by infalling material.
ParaCrawl v7.1
Diese Materie verlässt den gravitativen Einfluss des Sterns und bildet eine Akkretionsscheibe um das Schwarze Loch.
The matter being pulled from the companion star forms an accretion disk around the black hole.
WikiMatrix v1
Das sehr massereiche Schwarze Loch im Zentrum ist umgeben von einer Akkretionsscheibe und Staubwolken.
A supermassive black hole in the very centre is surrounded by an accretion disk and messy dust clouds.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine stabile Akkretionsscheibe?
What is a stable accretion disk?
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Protostern sollte von einer wirbelnden Gasscheibe umgeben sein, einer sogenannten Akkretionsscheibe.
Astronomers expect such a protostar to be surrounded by a swirling disk of gas, called the accretion disk.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Drehimpulserhaltung bei der einfallenden Materie kann diese nicht direkt in das Schwarze Loch fallen, so dass sich um es herum eine Akkretionsscheibe bildet.
The matter accreting onto the black hole is unlikely to fall directly in, but will have some angular momentum around the black hole that will cause the matter to collect into an accretion disc.
Wikipedia v1.0
Das nennt man Akkretionsscheibe.
Actually it's called the Accretion Disc.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Akkretionsscheibe.
What you're looking at is called the accretion disk.
OpenSubtitles v2018
Ein sehr massives Schwarzes Loch ist von einer Akkretionsscheibe umgeben, welche die typische Strahlung eines Quasars generiert.
A very massive black hole is surrounded by an accretion disk: the classical quasar display.
ParaCrawl v7.1
Denn das Schwarze Loch sitzt im Zentrum einer sogenannten Akkretionsscheibe, in der Gasmaterie herumstrudelt wie Wasser im Badewannenabfluss, sich innen stark aufheizt und dadurch Röntgenstrahlung aussendet.
The black hole is located in the centre of a so-called accretion disc, in which gas matter swirls around like water running down the plug hole of a bathtub. As it heats up in the process, it radiates in x-ray wavelengths.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen aber sind Schwarze Löcher von einer Scheibe umgeben, die Material in Richtung des Zentrums transportiert (Akkretionsscheibe).
But in other cases the black holes are surrounded by disks of material that falls onto them (accretion disks).
ParaCrawl v7.1
Die Größen sind korrekt, und es gibt einen Massentransfer sowie eine Akkretionsscheibe um den kleineren Stern (links).
The dimensions are correct and there is a mass overflow and an accretion disk around the accreting star (left).
ParaCrawl v7.1
Genauere quantitative Aussagen wären vielleicht bei sogenannten 'Jets' möglich, das sind Gas- oder Plasmawolken, welche von ganz jungen Sternen mit hoch relativistischen Geschwindigkeiten senkrecht zur Akkretionsscheibe ausgestossen werden.
So-called cosmic 'jets', gas or plasma clouds which are ejected from very young stars with very high relativistic velocities perpendicular to the accretion disc would perhaps provide better quantitative evidence.
ParaCrawl v7.1
Die einzig bekannte Möglichkeit, um die dafür erforderliche Hitze zu erzeugen, ist die schnelle Bildung des Mondes aus einer Akkretionsscheibe.
The only known possibility to have the required heat is a quick building of the moon from an accretion disc.
ParaCrawl v7.1
Ein neues, elegantes physikalisches Modell der Grenzschicht zwischen einem Neutronenstern und einer Akkretionsscheibe wurde kürzlich vorgeschlagen.
A new elegant physical model of the boundary layer between a neutron star and an accretion disk has been recently proposed.
ParaCrawl v7.1
Künstlerische Darstellung einer Mikroquasars mit einem stellaren schwarzen Loch, das Materie von einem Begleitstern akkretiert und dabei eine Akkretionsscheibe sowie Jets bildet.
Artist's impression of a microquasar with a stellar black hole, accreting matter from a companion star, forming an accretion disk and jet outflows.
ParaCrawl v7.1
Was ist eine Akkretionsscheibe?
What is an accretion disk?
ParaCrawl v7.1
Während die Gaswolke in Richtung des schwarzen Lochs fällt, löst das heiße Gas in der Akkretionsscheibe um das schwarze Loch eine Schockwelle aus, welche die Wolke langsam verdichtet.
As the gas cloud falls towards the black hole, the hot gas present in the accretion disk around the black hole is expected to drive a shock wave, which will slowly compress the cloud.
ParaCrawl v7.1
Theoretische Arbeiten zeigten, dass dieses Signal weder von der Akkretionsscheibe noch von der Korona stammen kann, sondern sich nur durch die Produktion von Elektronen und Positronen und deren Annihilation erklären lässt.
Theoretical work showed that this signature cannot come from the accretion disk nor corona, and can only be explained by the production of electrons and positrons.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich registrierten die Astronomen solche Strahlungsausbrüche aus der sogenannten Akkretionsscheibe – einem Ring aus Gas mit einem Durchmesser von nur etwa zehn Lichtminuten, der sich mit extrem hoher Geschwindigkeit um das galaktische Zentrum dreht.
In fact, the astronomers registered such radiation bursts on the so-called accretion disc – a gaseous ring with a diameter of only ten or so light minutes which circles the galactic centre at extremely high speed.
ParaCrawl v7.1