Übersetzung für "Ahornbaum" in Englisch

Außerhalb des Hauses gibt es eine offene Terrasse im Schatten einer Ahornbaum.
Outside the house there is an open terrace in the shade of a tree.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die Taxonomie der Ahornbaum.
This is the taxonomy of the maple tree.
ParaCrawl v7.1

Endlich, erschöpft und hungrig sah ich den großen Ahornbaum!
Eventually, exhausted and hungry, I saw the big, old maple tree!
ParaCrawl v7.1

Nomia liegt unter dem Ahornbaum und verfolgt das "Treiben im Garten".
Nomia enjoys the evening sun under the maple tree.
ParaCrawl v7.1

Auf etwa 250-300 Jahre schätzt man den Ahornbaum.
At approximately 250-300 years one estimates the maple tree.
ParaCrawl v7.1

Als kreativer und musisch begabter Mensch passt der Ahornbaum am besten zu Dir.
As a creative and musically talented person, the maple tree suits you best.
ParaCrawl v7.1

Als Pilz habe ich eine tolle Sicht,... da ich an einem turmhohen Ahornbaum wachse.
As a fungus, I have a terrific view, growing out of a towering maple tree.
OpenSubtitles v2018

Und ich wollte euch nur sagen, dass ich ihn wie einen Ahornbaum anzapfen werde.
And I just wanted to tell you that I'm gonna tap him like a maple tree.
OpenSubtitles v2018

Als ganz besonders bevorzugte Bäume können genannt werden: Rosskastanie, Platanengewächse, Linde, Ahornbaum.
Very particularly preferred trees include: horse chestnut, Platanaceae, linden tree, maple tree.
EuroPat v2

Beaumarchais stellt sich auf eine kleine Anhöhe unter einen Ahornbaum, das Symbol Nordamerikas .
Beaumarchais positions himself on a hillock under a maple tree, the symbol of North America.
ParaCrawl v7.1

Zwar hat dieses Jahr nicht Jasons Hand den Ahornbaum angezapft, aber es war die Hand der Hoffnung.
And it may not have been Jason's hand that staked the maple this year, but it was the hand of hope.
OpenSubtitles v2018

Muir soll für dieses Lied durch einen großen Ahornbaum inspiriert worden sein, der auf seinem Grundstück Maple Cottage in Toronto stand.
Muir was said to have been inspired to write this song by a large maple tree which stood on his street in front of Maple Cottage, a house at Memory Lane and Laing Street in Toronto.
WikiMatrix v1

So wird etwa das orangegelbe Licht einer Straßenlaterne, das einen Ahornbaum beleuchtet, zu einem Goldregen, werden Unfallautos magisch von Rauchwolken umspielt oder zerwühlte weiße Laken zu Wolkenformationen.
For instance, the orange-yellow light of a streetlamp that illuminates a maple tree becomes golden rain, plumes of smoke swirl magically around cars damaged in accidents, or ruffled white sheets become cloud formations.
ParaCrawl v7.1

Er korrespondiert nicht nur direkt mit dem Symbol von Kanada – der Ahornbaum, aber auch sein charakteristischer Geschmack grenzt scharf die Gerichte, die mit ihm zubereitet sind, von den anderen nationalen Küchen ab.
It not only directly corresponds to the symbol of Canada – the maple tree, but also its characteristic flavor pointedly distinguishes the dishes prepared with it from the other national cuisines.
ParaCrawl v7.1

Unter dem rund 300 Jahre alten „Ahornbaum beim Bögrainhof“ treffen sich seit Generationen Einheimische und Gäste.
Local and guests have been meeting up for generations beneath the 300 year old “Maple Tree at the Bögrainhof“.
ParaCrawl v7.1

Der Zugang zu den drei unteren Villen erfolgt über den Patio und lädt Besucher dazu ein, den mit einem Ahornbaum bepflanzten Innenhof zu durchqueren.
Access to the three lower villas is via the patio, inviting guests to cross this inner courtyard, which features a maple tree.
ParaCrawl v7.1

Der T8 stand neben einem Case IH Quadtrac 620 auf den, bei einem Sturm, ein großer Ahornbaum gefallen ist.
The T8 standing beside a Case IH Quadtrac 620 on, in a storm, a large maple tree has fallen.
ParaCrawl v7.1

Als besonders bevorzugte Bäume, die entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren verbessert werden können, können genannt werden: Rosskastanie, Platanengewächs, Linde und Ahornbaum.
Particularly preferred trees which can be improved by the method according to the invention include: horse chestnut, Platanaceae, linden tree, maple tree.
EuroPat v2

Es können unerwartete Details angezeigt werden, wie beispielsweise eine bestimmte Form einer Wolke, Eichenblätter an einem Ahornbaum, oder eine unerwartete Form eines Baumstammes.
Unexpected details can be depicted, such as for example a specific shape of cloud, oak leaves on a maple tree, or an unexpected shape of a tree trunk.
EuroPat v2

Als ganz besonders bevorzugte Bäume, die entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren verbessert werden können, können genannt werden: Rosskastanie, Platanengewächse, Linde, Ahornbaum.
Very particularly preferred trees which can be improved in accordance with the method according to the invention are: horsechestnut, Platanaceae, linden tree, maple tree.
EuroPat v2

Dies ist eine wertvolle und nützliche Informationen, die Ihnen helfen können, mehr über den Ahornbaum zu lernen.
This is valuable and useful information that can help you to learn more about the maple tree.
CCAligned v1

Auch ein alter Dorfbrunnen unter einem denkmalgeschützten Ahornbaum im Dorfzentrum kunden von der idyllischen Atmosphäre im Dorf.
Also an ancient fountain located under a protected maple tree in the centre of the village emphasizes the idyllic atmosphere prevailing in Plaus.
ParaCrawl v7.1

Nach dem siegreichen Verlauf des Spiels—3:0für „Zalgaris"—stimmten die an die Tausende zählenden Zuschauer populäre litauische Volkslieder an („Mauern auf dem Berge", „Wuchs im Wald ein Ahornbaum") und äußer ten ihre Begeisterung in Kundgebungen, die die Miliz und die zivilen Sicher heitsbeamten vergeblich zu unterdrücken versuchten.
After a successful game (3:0 in favor of "Žalgiris") the crowd of thousands of spectators sang "A fortress on a mountain", "An oak tree grew in the forest" and other Lithuanian songs, and in various ways expressed their enthusiasm.
ParaCrawl v7.1

Unter Ahornbaum, in dessen Schatten das Fünfergremium sich rekonstituiert, kommt an die Reihe Marvin Minsky, der legendäre Mitbegründer des Artificial Intelligence Laboratory am MIT.
Back under the maple tree, in whose shade the group of five reconstructs itself, Marvin Minsky, the legendary co-founder of the MIT Artificial Intelligence Laboratory, takes his turn.
ParaCrawl v7.1

Wenn du weißt, wo ein Ahornbaum steht, kannst du diese einfachen Schritte befolgen und lernen, wie du deinen eigenen Ahornsirup gewinnst und Geld dabei sparst.
If you happen to know where a maple tree is, you can follow these simple steps on how to make your own syrup and save some money.
ParaCrawl v7.1