Übersetzung für "Ahnenkult" in Englisch

Dabei verbanden sich Ahnenkult und agrarischer Kult zu einem ständigen Jah resrhythmus.
This was closely linked with the ancestral cult and the agrarian cult, which went to form the calendrical structure of the almanac.
EUbookshop v2
Später vermischt sich dieser Glaube mit dem Ahnenkult, Puppen-Amulett beginnt zu entstehen.
Later this belief is mixed with the cult of ancestors, dolls-amulet begin to emerge.
ParaCrawl v7.1
Er würde sich verändern und sagen, dass der Ahnenkult erlaubt ist.
He would change and say that ancestral worship is allowed.
ParaCrawl v7.1
Der Buddhismus war ebenfalls kompatibel mit dem bestehenden Ahnenkult.
Buddhism was also made compatible with the existing ancestor worship.
ParaCrawl v7.1
Anfangs hingen sie mit Ahnenkult, später mit Weidewirtschaft zusammen.
Initially they were linked to ancestor worship, later to husbandry.
ParaCrawl v7.1
Diese Menhire stehen wohl im Zusammenhang mit einem Ahnenkult.
These menhirs were probably connected with ancestor worship.
ParaCrawl v7.1
Kostbare Objekte beleuchten das Weltbild, den Ahnenkult und die Kunst.
Precious objects illuminate the conception of the world, the cult of ancestors and the arts.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Holztrompeten ist eng mit Ahnenkult und Initiationsriten für Erwachsene verknüpft.
The use of wooden trumpets is closely linked to ancestor cult and adolescent initiation rites.
ParaCrawl v7.1
Es entstand eine materielle Beziehung der Nachkommen zu Verstorbenen (Ahnenkult).
There was a material relationship between the deceased and their descendants (ancestor cult).
ParaCrawl v7.1
Den Ahnenkult er sich erstrebt.
Ancestor worship he seeks is.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil sagt: unterwerfen Sie die Christen oder die gesamte Menschheit dem Ahnenkult.
The first part says: Subject Christians or the entire mankind to the worship of the ancestors .
ParaCrawl v7.1
Der Ahnenkult hat im thematischen Bereich der Heimatliteratur selbstverstaendlich auch viele Konkretisations- und Manifestationsformen.
The ancestor worship has in the thematic area of the fatherland's literature of course also many concretizations-and manifestation forms.
ParaCrawl v7.1
Da diese Schädel in Häusern aufbewahrt wurden, handelt es sich wahrscheinlich um einen Ahnenkult.
These skulls were kept in houses, thus they may represent an ancestral cult.
ParaCrawl v7.1
Die Anwesenheit der Trommel hat den Schwarzafrikaner und seine geistigen Vorstellungen (Ahnenkult) verbunden.
The presence of the drum has united the Black African and his spiritual concepts and ideas (ancestor cult).
ParaCrawl v7.1
Dabei handelt es sich um eine animistische Religion, die durch Schamanismus und Ahnenkult geprägt war.
It was an animistic religion, influenced by Shamanism and ancestry cult.
ParaCrawl v7.1
Die christlichen Missionare stoppten die früher zahlreichen Dorffehden, die alten Kriegsrituale und der Ahnenkult gerieten in Vergessenheit.
The Christian missionaries stopped several feuds between villages; old war rituals and ancestor cult were forgotten.
WikiMatrix v1
Bestandteile der alten Religion sind Ahnenkult, Reliquienverehrung und das Konzept der heiligen (kemak: luli, tetum: lulik) Orte.
Components of the ancient religion are ancestral cult, reliquary worship and the concept of sacred (Kemak language: luli, Tetum language: lulik) places.
WikiMatrix v1
Eines dieser Gräber enthielt die ältesten bisher überhaupt gefundenen Reste einer zubereiteten Speise (Hülsenfrüchte, geröstetes Brot, Haselnüsse und Leinsamen), die als Wegzehrung bei der Jenseitsreise gedacht waren und so Rückschlüsse auf die damaligen religiösen Vorstellungen zulassen, die wohl bereits einen Ahnenkult beinhalteten (vgl. Prähistorischer Schamanismus).
One of these graves contained one of the oldest examples of prepared food (legumes, toasted bread, hazelnuts and flaxseed), which was intended likely for provision in the afterlife journey and allow conclusions regarding their religious ideas which probably included ancestor worship.
WikiMatrix v1
Im Spannungsfeld von Tradition und Globalisierung, von Spiritualität und Neuen Medien, von Ahnenkult und moderner Technologie hat sich eine facettenreiche Performanceszene entwickelt.
A highly diversified performance scene has evolved in the field of tension between tradition and globalisation, spirituality and the new media, ancestral worship and modern technology.
ParaCrawl v7.1
Wichtig innerhalb der Gemeinschaften und Familien waren Clantreffen mit Ritualen und Ahnenkult an bestimmten heilig gehaltenen Orten, das sind üstegei, Punkte, die mit Kraft verbunden sind.
Clan meetings with rites and ancestor cults at certain holy places were important within the communities and families: these are called Ã1?4stegei, sites that are connected with power.
ParaCrawl v7.1
Es ist im Grunde der Natur und Ahnenkult, Schamanismus, Religion, Bon (die Tibeter).
It is basically nature and ancestor worship, shamanism, religion, Bon (the Tibetans).
ParaCrawl v7.1
Positiv zu bemerken ist, dass der Film sich mit dem traditionellen Toten- und Ahnenkult auseinandersetzt und über diese Ebene Interesse erwecken kann.
What's positive to note is that the movie deals with death cult and ancestor worship and manages to arouse interest on this level.
ParaCrawl v7.1
Allgemein verständlich sind archäologisch „handfestere“ Themen wie die Keramik der Bandkeramiker, Hausbau oder Tod und Bestattung dargestellt, aber auch über Arbeitsteilung, soziales Miteinander, Ahnenkult und Steinzeitmusik ist etwas zu lesen.
In a readily intelligible way, many "substantial" archaeological topics are dealt with such as the pottery, house building as well as death and burial, but there are also texts on the division of labour, the social mutual co-operation, ancestor-worship, and Stone Age music.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Tänze werden zelebriert, so etwa anlässlich von Geburt, Begräbnis, Hochzeit, Ritualen (Ahnenkult, Aufbruch zur Jagd, Sieg über die Feinde) und zu Jahreszeiten (wie etwa Erntedankfeste).
Various dances are performed on certain occasions like, for example, birth, funeral, wedding, rituals (ancestral worship, beginning of a hunt, victory over enemies) and the celebration of the seasons (for example, thanksgiving).
ParaCrawl v7.1