Übersetzung für "Ahnengalerie" in Englisch

Die Bezeichnungen der Konferenzräume bilden eine Ahnengalerie der Computer-Pioniere.
The names of the conference rooms make up a hall of fame of computer pioneers.
CCAligned v1
Bestelle jetzt dein Hologramm Bild "Soldat" und schmücke damit deine Ahnengalerie.
Order your hologram image "Soldier" and decorate your ancestral gallery with it.
ParaCrawl v7.1
Bestelle jetzt dein Hologramm Portrait Zombie-Dienstmädchen und schmücke damit deine Ahnengalerie.
Order your Hologram Portrait Zombie-Maid now and decorate your ancestral gallery.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren von der Ahnengalerie gibt es viele Fresken von der Familie Wittelsbach.
Inside the Ahnengalerie, there are several frescoes from the Wittelsbach family.
ParaCrawl v7.1
Die »Ahnengalerie« erzählt die Geschichte des Computerspiels anhand von sechs Spielekonsolen und Heimcomputern.
The »Ahnengalerie« tells the story of computer games with the aid of six game consoles and home computers.
ParaCrawl v7.1
Besonders schön ist die Ahnengalerie - welche mein Mann in vielen Arbeitsstunden selbst gefertigt hat.
Especially nice is the ancestral hall - which my husband produced in many working hours.
ParaCrawl v7.1
Du hast dir zwar eine Ahnengalerie gekauft und sie dir an die Wand gehängt, aber offenbar hast du die notwendige Erziehung dazu nicht erworben!
You may buy a string of ancestors to hang upon your walls, but I see you have not bought the breeding that goes with them.
OpenSubtitles v2018
Sich mit Familiengeschichte zu beschäftigen, ist nicht immer nett, es gibt Bereiche in deiner eigenen Ahnengalerie, die von dunklen Begebenheiten überschattet sind, die schwer auf der Geschichte lasten.
Dealing with your family history is not always nice, there are areas in your own ancestral gallery that are overshadowed by dark events, which weigh heavily on the whole.
ParaCrawl v7.1
Dekoriere das Halloween Wandbild zusammen mit dem Effekt Wackelbild "Großvater" in deiner Ahnengalerie und begeistere deine Halloween Party Gäste.
Hang the horror mural together with the Hologram Portrait - Grandfather - to your ancestral gallery in the Halloween night and inspire the horror fans.
ParaCrawl v7.1
Um die fehlende illustre Ahnengalerie auszugleichen lässt er Gedenkmünzen auf Augustus und Claudius prägen und inszeniert sich so als würdiger Nachfolger.
In order to make up for the missing illustrious ancestral gallery, he struck commemorative coins for Augustus and Claudius proving himself as a worthy successor.
ParaCrawl v7.1
Die Portraits bedeutsamer Männer (und weniger Frauen) sind eher Anti-Portraits oder eine Ansammlung von Freaks, denn eine Ahnengalerie ehrenhafter Menschen.
The portraits of important men (and to a lesser extent women) are anti-portraits or a collection of freaks rather than an ancestral portrait gallery of respectable people.
ParaCrawl v7.1
Ein Schock ist für die Betrachter das neue Gemälde von Helmut Kohl in der Ahnengalerie des Bundeskanzleramtes Berlin.
A shock for a visitor is the new painting of Helmut Kohl in the Ancestors Gallery of the German Chancellory in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Peter gelang dem Bruder Paul Strudel nicht der Sprung in den kaiserlichen Hofstaat, er erhielt allerdings 1696, nachdem unter seiner Leitung die Pestsäule in der Wiener Innenstadt vollendet worden war, eine Lebensstellung am Hof und erhielt den Auftrag, eine habsburgische Ahnengalerie des Kaisers und seiner Vorfahren aus weißem Tiroler Marmor zu erstellen.
Contrary to his brother Peter, Paul Strudel failed to enter the Imperial Court. This changed once the Plague Column in downtown Vienna had been completed under his direction in 1696. He then obtained a permanent position at court and was entrusted with the construction of a white Tyrolean marble gallery for the Habsburg emperor and his ancestors.
ParaCrawl v7.1
Seit dem frühen 20. Jahrhundert wird im ehemaligen Schatzkabinett der Ahnengalerie eine Auswahl der international bedeutenden Porzellansammlung des Residenzmuseums präsentiert.
Since the early 20th century, the former treasure cabinet of the Ancestral Gallery has been used for a selection of the Residence Museum's internationally important porcelain collection.
ParaCrawl v7.1
Eine gemütliche Einrichtung lädt zum Verweilen ein und eine «Ahnengalerie» aus Flaschenöffnern zeigt, welche Stammgäste bisher alle 101 Biere aus dem Sortiment mindestens einmal getrunken haben.
The cozy furnishings invite guests to linger awhile, and a gallery of bottle openers with names engraved on them show all the regulars who have drunk all 101 beers at least once.
ParaCrawl v7.1
Ahnengalerie von Unknown Master ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.
Ancestors Gallery by Unknown Master is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1731 wurde der Hausschatz in einem eigens hierzu eingerichteten Kabinett (dem heutigen Porzellankabinett) aufgestellt, das sich an die Ahnengalerie anschloss.
In 1731 the Wittelsbach ancestral treasure was installed in a specially created cabinet (now the Porcelain Cabinet) adjoining the Ancestral Gallery.
ParaCrawl v7.1
Die Ahnengalerie der Superhirne: Die Evolution kann sich an jeder Gabelung entscheiden, ob sich das Gehirn einer Art stärker oder schwächer auffaltet.
Gallery of the superbrains: Increased or reduced folding of the brain is possible at each fork in evolution.
ParaCrawl v7.1
Nachdem Mr. Hobbs den Stammbaum des Hauses Dorincourt einigermaßen begriffen und einige derartige Erzählungen gehört hatte, fing er an, unter den Schätzen Schloß Dorincourts die Ahnengalerie fast am höchsten zu stellen, und manch liebes Mal sah man ihn von den "Dorincourts Arms", wo er Quartier genommen hatte, herüberwandeln, um eine Stunde im Ahnensaale zu verbringen und unter stetem Kopfschütteln die gemalten Damen und Herren anzustarren, die ihn ihrerseits ebenso verwundert wieder anstarrten.
When Mr. Hobbs once understood, and had heard some of these stories, he was very much fascinated and liked the picture gallery almost better than anything else; and he would often walk over from the village, where he staid at the Dorincourt Arms, and would spend half an hour or so wandering about the gallery, staring at the painted ladies and gentlemen, who also stared at him, and shaking his head nearly all the time.
ParaCrawl v7.1