Übersetzung für "Ahnenforscher" in Englisch

Für Ahnenforscher stellen wir umfangreiche Daten unserer Gemeinde zur Verfügung.
We offer some data to genealogist for family research.
CCAligned v1

Der Zugang für Ahnenforscher und Journalisten wurde vereinfacht.
It also facilitated access for genealogists and journalists.
ParaCrawl v7.1

Sie wurden nach sorgfältiger Detektivarbeit von Profis aufgespürt Ahnenforscher Finders International.
They were tracked down following painstaking detective work by professional probate genealogists Finders International.
ParaCrawl v7.1

Treffen Sie Jason – Kleinunternehmer, Ahnenforscher und Träumer.
Meet Jason – small business-owner, family historian, and dreamer.
ParaCrawl v7.1

Kirchenbücher als Studienobjekt von Wissenschaftlern – die meisten Menschen denken dabei wahrscheinlich an Theologen und Ahnenforscher.
The study of church registers is an activity that is generally associated with theologians and genealogists rather than with natural scientists.
ParaCrawl v7.1

Eugen ist Ahnenforscher.
Eugene is a genealogist.
Tatoeba v2021-03-10

Gemäß einiger Ahnenforscher verkauft die Familie Pertuis aufgrund finanziellen Ruins das Roure an den Adligen Alexande de Piolenc de Thoury, Vorsitzender des Parlaments in Grenoble, der es 1758 wiederum an Jacques-Daniel Nicolas verkauft.
According to several genealogists, bankruptcy led the Pertuis family to sell the Roure to the noble Alexande de Piolenc de Thoury, President of the parliament in Grenoble, who resold it in 1758 to Jacques-Daniel Nicolas.
Wikipedia v1.0

Laut Carl Schauenberg-Ott, dem Ahnenforscher von Zofingen, gab es in Zofingen keinen Hans Suter, sondern Hans Bader, wie im Stadttatbuch erwähnt.
According to Schauenberg, the Zofingen genealogist, there existed no Hans Suter at Zofingen but rather Hans Bader, as mentioned in the town's register of deeds.
WikiMatrix v1

William Ball Wright, bekannter Ahnenforscher und einer der ersten United-Society-Missionare der anglikanischen Kirche in Japan, wurde 1843 auf der Burg geboren.
William Ball Wright, noted genealogist and one of the first SPG Anglican missionaries to Japan, was born at the castle in 1843.
WikiMatrix v1

Monumentalinschriften stellen eine wichtige Quelle für Ahnenforscher dar, da sie Auskunft über Leben und Tod einschließlich Datumsangaben geben.
Monumental inscriptions are important to genealogists and family historians, providing information on the subjects life and death, including dates.
WikiMatrix v1

Meine Frau hat einmal einen Ahnenforscher konsuliert und zu ihrer großen Belustigung herausgefunden, dass der Name 'Gillan' 'Sohn eines kleinen Dieners' bedeutet.
Once, my wife consulted a genealogist and discovered, to her great amusement, that the name' Gillan' means: son of a small servant.
ParaCrawl v7.1

Die Aussicht auf den Brexit veranlasste Danny Curran, den Gründer von Finders International, den "Erbenjäger" -Gesellschaft dass die Angehörigen mit Vermögenswerten zusammenkommen, von denen sie oft nicht wussten, dass sie ihnen gehören, um die Internationale Vereinigung professioneller Nachkommenforscher, Ahnenforscher und Erbenjäger zu gründen.
The prospect of Brexit prompted Danny Curran, founder of Finders International, the ‘heir hunters’ company that reunites next of kin to assets they often didn’t know were theirs, to form the International Association of Professional Probate Researchers, Genealogists & Heir Hunters.
ParaCrawl v7.1

Das Schema kann eine geschichtliche Grundlage haben, und es kann Teil einer ethnischen Theorie sein, mit der die hebräischen Ahnenforscher die Beziehungen ihrer Nachbarn zueinander und zu den Hebräern selbst erklären wollen.
The scheme may have a basis in history, and it may be part of an ethnic theory by which the Hebrew genealogists seek to explain the relationships of their neighbors to one another, and to the Hebrews themselves.
ParaCrawl v7.1

Hier schließt der genealogische Ahnenforscher vor der Suche nach Erben bei der Person oder Firma, die einen Nachlass an sie weitergibt, wo kein Grant vorhanden ist.
This is where the probate genealogist makes a deal in advance of locating any heirs with the person or firm referring an estate to them, where no Grant exists.
ParaCrawl v7.1

Daniel Curran erklärt, wie man einen professionellen genealogischen Ahnenforscher erkennt und warum man einen braucht In den letzten Jahren hat das Interesse an der Familiengeschichte in Großbritannien explosionsartig zugenommen.
Daniel Curran explains how to recognise a professional probate genealogist & why you need one In recent years there has been an explosion of interest in family history in the UK.
ParaCrawl v7.1

Professionelle Ahnenforscher helfen Ihnen dabei, noch tiefer zu graben und mehr über Ihre schottischen Wurzeln zu erfahren.
Professional genealogists will be able to help you dig even deeper and discover even more about your Scottish roots.
ParaCrawl v7.1

Finder, die Ahnenforscher haben, würden Ihnen immer raten, ein Testament zu erstellen und sicherzustellen, dass es aktuell ist und korrekt ausgeführt wird.
Finders probate genealogists would always advise you to make a will and ensure that it is up to date and correctly executed.
ParaCrawl v7.1

Er betreibt Ahnenforschung und beauftragte einen östereichischen Ahnenforscher, der ihm dann mitteilte, das die Stöltings ein Familienwappen besitzen.
He does ancestor research and assigned a autrian ancestor researcher, who told him of the a family coat of arms possesses of the Stoeltings.
ParaCrawl v7.1

Nun hat mich durch Zufall ein brasilianischer Ahnenforscher bei der Suche nach eigenen Wurzeln auf ein Dokument aus dem Jahre 1455 aus Wien hingewiesen, in welchem der Name Somorowsky urkundlich erwähnt wird.
Well I was by chance a Brazilian genealogists find their roots in a document dating from 1455 pointed out in Vienna, in which the name Somorowsky documented is.
ParaCrawl v7.1

Daher überrascht es nicht, dass Anwälte bei der Suche nach vermissten Erben und unbekannten Willensempfängern instinktiv die Ahnenforscher für ihr bekanntes Fachwissen befragen.
It is no surprise therefore, that when faced with the task of searching for missing heirs and unknown beneficiaries of wills, solicitors instinctively turn to probate genealogists for their renowned expertise.
ParaCrawl v7.1

Es ist bemerkenswert, dass es in der Tat eine Anforderung der am häufigsten verwendeten Versicherungspolicen ist, dass der Anwalt einen professionellen genealogischen Ahnenforscher angewiesen hat, eine fehlende Willensfindung durchzuführen.
It is noteworthy that it is in fact a requirement of the most commonly used insurance policies for the solicitor to have instructed a professional probate genealogist to carry out a missing will tracing exercise.
ParaCrawl v7.1

Im Klartext bedeutet das: Ahnenforscher müssen alle noch lebenden Personen der Personenstandsregister schriftlich um Erlaubnis bitten.
That means that genealogists will have to obtain the written consent of all the living persons whose name appears in the Civil Registry.
ParaCrawl v7.1

Bestimmt werden Sie als erfahrener Ahnenforscher von Freunden oder Familienmitglieder gefragt, welche guten Programme es für Mac und iOS gibt.
As a fellow genealogist you will be definitely asked by your friends and family to recommend a great genealogy app for Mac and iOS.
ParaCrawl v7.1

Oder -und das ist vielleicht der üblichere Fall- man erhält eine Datei von einem anderen Ahnenforscher und möchte diese hierin enthaltenen Informationen jetzt mit dem eigenen existierenden Datensatz verknüpfen.
Or perhaps more commonly, one receives a data file from another researcher and wants to combine that information with one's existing Data Set.
ParaCrawl v7.1

Der andere, der die Bezeichnung "Sämtliche Details" trägt, ist gedacht für befreundete bzw. gleichgesinnte Ahnenforscher.
The other, labeled "Full Details," is for fellow researchers.
ParaCrawl v7.1

Zwei Generationen rückwärts, dann wird das Bild unscharf oder dunkel, wenn man nicht gerade Ahnenforscher ist.
Two generations back, then the image is out of focus or dark, if one is not a genealogist.
ParaCrawl v7.1

Ich bin der Sprecher der Ahnenforscher- und Erbenjägerbranche geworden und habe im Fernsehen Radioartikel über 100-Zeiten veröffentlicht, was unser Profil deutlich erhöht, unter anderem im Forbes-Magazin in den USA und bei ITV's This Morning.
I have become the spokesman for the genealogists and heir hunters industry and have featured on TV, radio press articles over 100 times which raises our profile significantly, including in Forbes magazine in the US and on ITV’s This Morning.
ParaCrawl v7.1