Übersetzung für "Agnostisch" in Englisch

Obwohl sie vorher alle noch gleichermaßen agnostisch waren.
Even though the before they were all equally agnostic.
TED2020 v1
Ungefähr 20 Prozent sind agnostisch und die übrigen können Atheisten genannt werden.
About 20 percent are agnostic, and the rest could fairly be called atheists.
TED2013 v1.1
Und globales Kapital ist agnostisch – es hat keine Treue.
And global capital is agnostic -- it has no loyalties.
TED2020 v1
Und globales Kapital ist agnostisch - es hat keine Treue.
And global capital is agnostic -- it has no loyalties.
QED v2.0a
Ja Ich ging von Agnostisch zu Buddhistisch und begann Meditation zu praktizieren.
Yes I went from an agnostic to a Buddhist and began to practice meditation.
ParaCrawl v7.1
Unsicher, agnostisch Haben sich Ihre religiösen Praktiken seit Ihrer Erfahrung verändert?
Liberal Agnostic Have your religious practices changed since your experience?
ParaCrawl v7.1
Unsicher Agnostisch, aber hoffnungsvoll dass wir vielleicht einen Grund haben zu glauben.
Liberal 'agnostic, but hopeful that we may have reason to believe.'
ParaCrawl v7.1
Online Media Transparency arbeitet agnostisch und ist mit allen gängigen Systemen kompatibel.
Online Media Transparency is tech agnostic and compatible with all common systems.
CCAligned v1
Mit einem neurologischen Begriff: das Sehzentrum ist agnostisch.
In neurological term the optical center is agnostic.
ParaCrawl v7.1
Das überraschte mich, da ich Agnostisch war.
It surprised me, as I was agnostic.
ParaCrawl v7.1
Digitale Arbeitsplätze und Konferenzräume mit Prysm-Systemen sind offene Ökosysteme, agnostisch und zuvorkommend.
Digital workstations and conference rooms with Prysm systems are open ecosystems, agnostic and accommodating.
ParaCrawl v7.1
Vor der NTE war ich agnostisch.
Prior to the NDE, I was agnostic.
ParaCrawl v7.1
Das Mail-Tool ist vollständig ESP E-Mail-Dienstanbieter -agnostisch und erfordert keine aufwendige Integration.
The Mail tool is completely ESP email service provider -agnostic and there is no complex integration required.
ParaCrawl v7.1
Der Simulator ist Plattform agnostisch und kann bis zu 3000 Roboter Instanzen zur gleichen Zeit simulieren.
Simulator is platform agnostic and can simulate of up to 3.000 robotic instances at the same time.
CCAligned v1
Unsicher Wurde mit zu vielen religiösen Überzeugungen aufgezogen, so dass ich damals sehr agnostisch war.
Liberal 'raised with too many religious beliefs, so at the time I was very agnostic'
ParaCrawl v7.1
Die Zunahme der religiösen Intoleranz und des Fanatismus gefährdet eine grundlegende Freiheit, die Freiheit des Glaubens für alle, egal ob sie religiös oder agnostisch sind.
The rise in religious intolerance and fanaticism jeopardises a fundamental freedom, freedom of belief for all, whether they are religious or agnostic.
Europarl v8
Ich möchte darauf vertrauen können, dass wir das agnostisch angehen können, dass wir das alles hinter uns lassen können.
I want to believe that we can be agnostic about this, that we can rise above all of this.
TED2013 v1.1
Darwin selbst zog agnostisch vor -- und zwar nicht nur aus Loyalität zu seinem Freund Huxley, von dem der Begriff stammt.
Darwin himself preferred "agnostic" -- and not only out of loyalty to his friend Huxley, who coined the term.
TED2020 v1
Er würde sich selbst nicht als Atheisten beschreiben, weil es im Grunde unmöglich sei, eine Nichtexistenz zu beweisen, aber agnostisch besagt, dass die Existenz Gottes genauso wahrscheinlich ist, wie seine Nichtexistenz.
He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but agnostic on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.
TED2013 v1.1
Doch statt auf die Exzesse im Vorfeld der Krise zu reagieren oder sie auch nur anzuerkennen, gibt sich die Fed diesbezüglich weiter agnostisch und verweist darauf, dass die Erkennung von Blasen bestenfalls eine unvollkommene Wissenschaft sei.
But rather than recognize, let alone respond to, pre-crisis excesses, the Fed has remained agnostic about them, pointing out that bubble-spotting is, at best, an imperfect science.
News-Commentary v14
Also, mein Freund ist strikt agnostisch, was die Zahnfee angeht, aber sie ist ziemlich unwahrscheinlich, nicht wahr?
So, my friend is strictly agnostic about the tooth fairy, but it isn't very likely, is it?
TED2020 v1