Übersetzung für "Aggressionspotential" in Englisch

Bei uns herrscht doch ein riesiges Aggressionspotential.
But with us there is an enormous potential for aggression.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist, dass Lithium die Stimmung aufhellt und das Aggressionspotential senkt.
It is well known that lithium lightens moods and reduces aggression potential.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmendem Alter steigt ihr Aggressionspotential und sie werden zunehmend territorial.
With ageing their aggression potential rises and they become increasingly territorial.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund schien sich das Aggressionspotential der Menschen von dem aller anderen Tiere zu unterschei-den.
In this context, the aggression of humans appeared to distinguish us from all other animal species.
ParaCrawl v7.1
Anno 2012 haben die Erfinder des Grindcore nichts von ihrer Durchschlagskraft und ihrem unnachahmlichen Aggressionspotential verloren.
In 2012 the inventors of grindcore haven't lost any of their impact and inimitable aggression.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie die Eringer haben auch Tuxer Rinder ein hohes Aggressionspotential, was zu langen Rangkämpfen unter den Kühen führt.
Similar to Herens cattle, Tux cattle have a high potential for aggression, resulting in long fights between the cows.
Wikipedia v1.0
Erst durch das Planen von Waffenschmieden, Kriegsstrategien und militärischer und politischer Taktik entsteht das spezifische, krankhafte, maßlose Aggressionspotential, wie man es nur vom Menschen kennt.
Only through the planning of armories, war and military strategies and political tactics creates the specific morbid, excessive aggression, as we know it only from the people .
ParaCrawl v7.1
Die sind nämlich für mich eindeutig überpräsent und zerstören den Fluss und das Aggressionspotential, besonders am Beginn dieses Albums.
It is obtrusive and destroys the fluency and the aggression, especially at the beginning of this release.
ParaCrawl v7.1
In einen Zuchtkäfig mit den Maßen 40 x 40 x 40 cm werden 400 Mücken eingesetzt, denen am Vortag das Nahrungsmittel Zuckerwasser entzogen wurde, was erfahrungsgemäß deren Aggressionspotential erhöht.
In a breeding cage with a dimension of 40×40×40 cm, 400 mosquitoes were placed, which have not received, for one day, the usually employed sugar containing water, which increases their aggressive behavior.
EuroPat v2
Erwähnenswert ist auf jeden Fall der Opener Runic Hymn, der mit verschachtelten Breaks, wilden Blastausbrüchen, schrägem Psycho-Riffing und einem gehörigen Aggressionspotential aufwarten kann.
Worth mentioning is in any case the opener Runic Hymn, which can attend with its nested breaks, wild blast outbreaks, flashy psycho riffing and a big potential of aggressiveness.
ParaCrawl v7.1
Es ist zu beachten, dass Wisentkühe mit neugeborenen Kälbern ein wesentlicher höheres Aggressionspotential als sonst aufweisen.
It should be noted that female bison with new-born calves are significantly more aggressive than usual.
ParaCrawl v7.1
Zugegeben, das Hass- und Aggressionspotential ist mehr als beachtlich, über die komplette Zeit aber ganz schön nervzehrend.
Declared, the potentials in hate and aggression are more than considerable, but over the complete time also nerve wrecking.
ParaCrawl v7.1
Auch bei NAZXUL wird zwar vom Bombast her geklotzt und nicht gekleckert, dafür jedoch wird gleichzeitig das Aggressionspotential stets ordentlich ausgeschöpft, so dass sie im Prinzip wie der finstere und brutalere Bruder der norwegischen Größe wirken.
But Iconoclast actually reaches the pole position in this comparison, because while also being very bombastic in its approach it also has to offer a great dose of aggression and sounds like an evil, more sinister and brutal brother of the Norwegians.
ParaCrawl v7.1
Um dort zu erfahren, "dass die Leute da ein viel geringeres Aggressionspotential haben als wir".
In order to experience there "that the people there have a much lower potential for aggression than us."
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung konfrontiert die Besucherinnen und Besucher mit dem eigenen menschlichen Aggressionspotential und thematisiert Gewalt als historisches, kulturelles und anthropologisches Phänomen.
The exhibition confronts the visitor with his or her own potential for aggression and shows violence as a historical, cultural, and anthropological phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehört auch der Schutz von Personal in Umfeldern mit Aggressionspotential, zum Beispiel in Arbeits- und Sozialämtern oder an sogenannten „lone Worker“ Arbeitsplätzen.
That also includes protecting personnel working in environments with a high potential for aggression such as in employment centres and social security offices or those employed in so-called “lone worker” positions.
ParaCrawl v7.1
Die vegetarische Version der Analogie scheiterte bislang daran, dass Blumenkohl und Tomaten einrelativ geringes Aggressionspotential haben.
Up to now, the vegetarian alternative to the analogy failed because of the low aggressive potential of cauliflower and tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe seiner Füße stimuliert der Parasit zudem die Adrenalindrüse, was dem Wirt große Kraft und erhöhte Widerstandsfähigkeit gegenüber äußeren Einflüssen verleiht und sein Aggressionspotential steigert.
In addition, with the aid of its feet, the parasite stimulates the adrenaline gland, giving the host great power and an increased ability to resist against exterior influences, boosting its aggressive potential.
ParaCrawl v7.1
Musikalisch gewachsen und mit einem noch höheren Aggressionspotential, gepaart Themen wie Verzweiflung und Isolation sorgen für ein raues Resultat.
Musical growth and a higher level of aggression coupled with themes of despair and isolation make for an abrasive new record.
ParaCrawl v7.1