Übersetzung für "Aggregatelager" in Englisch

Die Begrifflichkeit Aggregatelager ist hier ausdrücklich in einem weiten Sinne zu verstehen.
The term assembly mount is expressly to be understood here in a broad sense.
EuroPat v2
Solche Lager sind allgemein bekannt und gelangen beispielsweise als Aggregatelager zur Anwendung.
Hydraulic damping mounts are generally known and are employed, for instance, as aggregate mounts.
EuroPat v2
Wie oben erwähnt, ist die Anschraubbasis der Aggregatestütze in Schraubverbindung mit dem fahrzeugaufbauseitigen Aggregatelager.
As described above, the screw-on base of the bracket is in screw connection with the body-side engine mount.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass die Aggregatelager zugleich zum Dämpfen von Schwingungsanregungen des Drehfederstabsystems angesteuert werden.
According to the invention it is proposed that the aggregate supports are also controlled for damping vibration excitations of the torsion bar system.
EuroPat v2
Die Fahrzeugmassen werden hier bevorzugt durch einen Hilfsrahmen und eine Fahrzeugkarosserie, durch einen Hilfsrahmen und ein Antriebsaggregat oder durch eine Fahrzeugkarosserie und ein Antriebsaggregat gebildet, zwischen denen wenigstens ein erfindungsgemäßes Feder- und Dämpfersystem als Aggregatelager angeordnet ist.
The vehicle masses are preferably formed here by a subframe and a vehicle body, by an additional frame and a drive assembly, or by a vehicle body and a drive assembly, between which at least one inventive spring and damper system is arranged as an assembly mount.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei ausdrücklich erwähnt, dass im Rahmen der vorliegenden Offenbarung die Begrifflichkeit Aggregatelager oberbegriffsartig und in einem umfassenden Sinne zu verstehen ist.
It should be explicitly mentioned here that within the context of the present disclosure the term assembly mount is to understand as a generic term and in a comprehensive sense.
EuroPat v2
Fertigungstechnisch besonders günstig können die das Aggregatelager nach oben und unten abschließenden Stellfedern, die Anschläge und die ringförmigen Wände fest durch Kleben, Vulkanisieren, etc. zu einer Vormontageeinheit mit den korrespondierenden Ringzylindern verbunden sein, die zum Beispiel nach dem Befestigen einer Tragfeder im Außengehäuse montierbar sind.
For ease of manufacture, the adjustment springs delimiting the assembly mount toward the top and the bottom, the limit springs and the annular walls may be firmly connected with the corresponding ring cylinders so as to form a pre-assembled unit, by adhesive bonding, vulcanizing, etc., to be attached, for example, in the outer housing after affixing a support spring.
EuroPat v2
Das Aggregatelager 10 ist dabei in nicht dargestellter Weise mit seinem Außengehäuse 12 zum Beispiel an einem Hilfsrahmen des Kraftfahrzeuges als erster Fahrzeugmasse befestigt, während die aus dem Außengehäuse 12 vorragende Anschlussbüchse 14a des Lagerkerns 14 mit einer Fahrzeugkarosserie bzw. einem Aufbau des Kraftfahrzeuges (zum Beispiel an einem Längsträger oder Querträger) als zweiter Fahrzeugmasse verschraubt sein kann.
The assembly mount 10 is affixed in an unillustrated manner with its outer housing 12, for example, on a subframe of the motor vehicle as the first vehicle mass, whereas the connection bushing 14 a of the mount core 14 protruding from the outer housing 12 may be screwed to a vehicle body or to a body of the motor vehicle (for example to a longitudinal rail or cross member) as a second vehicle mass.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann ein derartiges Aggregatelager auch zwischen einer Fahrzeugkarosserie bzw. einem Hilfsrahmen und einem Antriebsaggregat Verwendung finden, um noch einige weitere Beispiele zu nennen.
For example, such assembly mounts may also be used between a vehicle body or an subframe and a drive assembly, just to name a few additional examples.
EuroPat v2
Das Aggregatelager kann selbstverständlich so ausgelegt sein, dass der obere und der untere Progressionsfederelementspaltabstand der Grundstellung betragsmäßig unterschiedlich sind.
The assembly mount may, of course, also be designed so that the upper and the lower gap spacings of the progressive spring element are quantitatively different in the rest position.
EuroPat v2
Um die erwünschte Federkennlinie mit weicheren und zunehmend härteren Federraten zu erreichen, sind die Aggregatelager relativ exakt auf den Fahrzeugtyp bzw. nach dem Fahrzeuggewicht, den Aggregateausstattungen, etc. abzustimmen, um komfortmindernde Kennlinienverschiebungen zum Beispiel aufgrund von Zuladungen, etc. zu vermeiden.
In order to attain the desired spring characteristic with increasingly softer and harder spring rates, the assembly mounts must be relatively accurately matched to the type of the vehicle or the vehicle weight, the assembly equipment, etc., to prevent comfort-reducing shifts in the characteristic due to payloads, etc.
EuroPat v2
So wird unter einem Aggregatelager im erfindungsgemäßen Sinne auch ein Hilfsrahmenlager zwischen Hilfsrahmen und Karosserie verstanden, insbesondere ein Hilfsrahmenlager, das im quasistatischen Fahrzeugzustand in Vertikalrichtung (z) vorbelastet ist, wobei die Vorlast insbesondere abhängig von der jeweiligen kinematischen Anordnung einer Fahrzeug-Tragfeder als Hauptfeder, der kinematischen Lage der Hilfsrahmenlager selbst (insbesondere xy-Position gemäß Fahrzeugkoordinatensystem) und dem Fahrzeuggewicht ist, das je nach Beladungszustand oder Fahrzeugausführung variieren kann.
An assembly mount within the context of the invention also refers to an additional frame mount disposed between the additional frame and the body, in particular an additional frame mount which in the quasi-static vehicle state is preloaded in the vertical direction (z), wherein the preload depends in particular on the respective kinematic arrangement of a vehicle-suspension spring as the main spring, the kinematic position of the additional frame mount itself (in particular the xy position in reference to the vehicle coordinate system) and the vehicle weight, which may vary depending on the load state or vehicle design.
EuroPat v2
Mit einem derartigen erfindungsgemäßen Aufbau lässt sich somit, zum Beispiel in Verbindung mit einem Aggregatelager als Feder- und Dämpfersystem, ein definierter Komfortweg bis zur Progression auf passive Weise einstellen, ohne dass auf Komforteigenschaften verzichtet werden muss.
With such a structure according to the invention, a defined comfort deflection up to progression can thus be set in a passive manner, for example in conjunction with an assembly mount as a spring and damper system, without compromising on comfort.
EuroPat v2
Beispielhaft kann das Antriebsaggregat in einer Drei- oder Vierpunktlagerung über vordere und hintere Aggregatelager an einem Hilfsrahmen im Vorderwagenbereich abgestützt sein.
For example, the drive unit can be supported via a three-point or four-point mount via leading and trailing engine mounts on a subframe in the forward structure of the vehicle.
EuroPat v2
Ferner kann an dem elektromechanischen Steller zumindest ein schwingungsaufnehmender Sensor vorgesehen sein, dessen Signale zur Ansteuerung der aktiven Aggregatelager dem Steuergerät signaltechnisch zuführbar ist.
Further, at least one vibration detecting sensor can be provided on the electromechanical actuator, whose signals can be fed to the control device for controlling the active aggregate support.
EuroPat v2
Der Hilfsrahmen ist in der Regel über schwingungsdämpfende Lager mit dem Aufbau des Kraftfahrzeugs verbunden, während die Gehäuse der Aggregatelager 12 mit dem Hilfsrahmen fest verschraubt sind.
The subframe is usually connected with the superstructure of the motor vehicle via vibration damping supports, while the housings of the aggregate supports 12 are fixedly screwed to the subframe.
EuroPat v2
Die aktiven Aggregatelager 12 können hydraulisch dämpfende Lager an sich bekannter Bauart sein, die angesteuert über ein elektronisches Steuergerät, insbesondere ein im Fahrzeug bereits vorhandenes Motorsteuergerät 16, in ihrer Dämpfungscharakteristik insbesondere zwischen niederfrequenter und hochfrequenter Schwingungsanregung veränderbar sind.
The active aggregate supports 12 can be constructed as hydraulically actuated supports of known type, whose damping characteristics, controlled via an electronic control device, in particular a control device 16 present in the vehicle, can be adjusted between low-frequency and high-frequency vibration excitation.
EuroPat v2
Dies kann derart erfolgen, dass durch Auslegung und Abstimmung der Funktionsteile der Aggregatelager 12 im Frequenzbereich der Aktuatoren 22 eine dynamische Steifigkeit generiert wird, die zwischen dem Hilfsrahmen bzw. den fest damit verbundenen Stellern 22 um 180° phasenverschobene Gegenschwingungen des Antriebsaggregats 10 überträgt, die die von den Aktuatoren 22 ausgehenden Schwingungen löschen bzw. die Übertragung von Geräuschen und/oder Vibrationen eliminiert.
This can be accomplished by configuring and adjusting the functional parts of the aggregate supports 12 so that a dynamic stiffness is generated in the frequency range of the actuators 22, which transmits counter vibrations of the drive aggregate 10 between the subframe or the actuators 22 fixedly connected with the subframe, which counter vibrations are phase-shifted by 180° and extinguish the vibrations originating from the actuators 22 or eliminate the transmission of noise and/or vibrations.
EuroPat v2
Das Aggregatelager 12 weist zum Beispiel eine nicht gezeigte Hydraulikkammer mit einem elektrodynamischen Aktor auf, der von der Regeleinheit 16 elektrisch ansteuerbar ist.
The aggregate support 12 has for example a not shown hydraulic chamber with an electrodynamic actuator, which can be electrically controlled by the control unit 16 .
EuroPat v2