Übersetzung für "Agarplatte" in Englisch

Bei diesem Experiment wurden auf einer Agarplatte 132 Bakterienkolonien erhalten.
With this experiment 132 bacteria colonies could be obtained on one agar plate.
EuroPat v2
Die Agarplatte wird im Anschluss bei 37°C über Nacht inkubiert.
The agar plate is subsequently incubated overnight at 37° C.
EuroPat v2
Nahaufnahme von einer Agarplatte, auf der 0.001 cm3 Wattsediment ausgestrichen wurden.
Close-up view on an agar plate, on which 0.001 cm3 sediment was plated out.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Abrollvorgang wurde die Agarplatte fotografiert und bezüglich der keimreduzierenden bzw. keimtötenden Wirkung beurteilt.
After this rolling process a photograph of the agar plate was taken and assessed as regards the germ-reducing and/or germ-killing effect.
EuroPat v2
Die Probenahme kann mit einer Direktauslösetaste nach dem Einsetzen der Agarplatte in den Sammelkopf gestartet werden.
The sampling can be started with a direct release key after using the agar plate into the collecting head.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäß vorgesehene Wachstumszeit von zumindest 6 Generationszeiten der zu detektierenden Organismen beruht auf der Überlegung, daß eine ortsgebundene Konzentrierung des jeweiligen Mikroorganismus auf einem festen Träger für die probe, insbesondere auf einer Agarplatte, eine Anreicherung des Mikroorganismus bis zu einem solchen Grade darstellt, daß die gebildeten Kolonien für die Detektion mit einem Mikroskop, insbesondere IR-Mikroskop, und einem IR-Spektroskop ausreichend groß sind.
The growth period of at least 6 generation times of the organisms to be detected, which is provided according to the invention, is based on the consideration that a locality-bound concentration of the particular microorganism on a solid carrier for the sample, in particular on an agar plate, represents an enrichment of the microorganism to a degree such that the colonies formed are sufficiently large for detection using a microscope, in particular an IR microscope and an IR spectroscope.
EuroPat v2
Aus diesem Wert errechnet sich unter Berücksichtigung der eingesetzten Probenmenge (100 µl) und des Flächenverhältnisses von Agarplatte zu Probenträgerfläche (6.26: 1) eine detektierte Keimzahl von 1.06x10³ in exzellenter Übereinstimmung mit dem eingesetzten Wert.
Taking account of the amount of sample employed (100 ?l) and of the ratio of the surface area of the agar plate to the surface area of the sample carrier (6.26:1), a detected germ count of 1.06×103, which is in excellent agreement with the value employed, is calculated from this value.
EuroPat v2
Diese schlechte Kultivierungseffizienz auf der Agarplatte ist darauf zurückzuführen, daß nicht alle Bakterien den Übergang zwischen dem flüssigen Abwassermilieu auf die feste Agaroberfläche unbeschadet überleben.
This poor cultivation efficiency on agar-agar plates is due to the fact that not all bacteria survive undamaged the transfer from the liquid waste water medium to the solid agar-agar surface.
EuroPat v2
Die in Beispiel 1 erhaltene Plasmidbank wurde auf einer hydrophilen GVWP-Membran (Millipore, Eschborn) ausplattiert, die auf eine Agarplatte mit LB-Medium enthaltend 100 µg/ml Ampicillin gelegt worden war.
The plasmid bank obtained in example 1 was plated out on a hydrophilic GVWP membrane (Millipore, Eschborn) which had been placed on an Agar plate containing LB medium which contained 100 ?g/ml ampicillin.
EuroPat v2
Zur zusätzlichen Behandlung mit Pilz wurde auf eine 1 Monate alte Agarplatte von Botrytis bzw. Rhizoctonia 10 ml Leitungswasser aufgebracht und Mycel (Rhizoctonia) bzw. Mycel + Konidien (Botrytis) mit einem Spatel in Suspension gebracht.
For the additional treatment with fungus, 10 ml of tap water were applied to a 1 month old agar plate of Botrytis or Rhizoctonia, and mycelium (Rhizoctonia) or mycelium+conidia (Botrytis) was brought into suspension using a spatula.
EuroPat v2
Dieser Ansatz wurde mit einer Öse DSM 3597 von einer Agarplatte gleicher Zusammensetzung be­impft und über Nacht bei 25°C und 250 UpM schüttelnd inkubiert.
This batch was inoculated with a loop of DSM 3597 from an agar plate of the same composition and was incubated overnight at 25° C. and at 250 rpm, while shaking.
EuroPat v2
Nach Entwicklung der Autoradiogramme wurden Regionen von der Agarplatte isoliert, (von drei durchgeführten Primärscreenings waren von 28 Regionen 2, von 35 Regionen 1 und von 15 Regionen 5 positiv), die auf beiden im Duplikat hybridisierten Nitrozellulosefiltern ein positives Hybridisiersignal ergaben.
After development of the autoradiograms, regions were isolated from the agar plate (of 3 primary screenings carried out, of 28 regions, 2 were positive, of 35 regions 1 was positive and of 15 regions 5 were positive), which yielded a positive hybridising signal on the two nitrocellulose filters which had been hybridised in duplicate.
EuroPat v2
Diese Agarscheibchen werden aus einer Petrischalenkultur des Testpilzes mit einem Korkbohrer ausgestanzt und mit der Oberseite nach unten auf die behandelte Agarplatte gelegt.
These agar discs are punched out of a petri dish culture of the test fungus with a cork borer and placed upside-down onto the treated agar plate.
EuroPat v2
Nach dieser Zeit werden die Proben über eine so genannte Agarplatte gerollt und in eine sterile physiologische Kochsalzlösung gegeben.
After this period of time the samples are rolled across a so-called agar plate and put into a sterile physiological saline solution.
EuroPat v2
Die Kulturlösung der letzten Anreicherungskultur wird auf einer Agarplatte mit Vollmedium bestehend aus 10 g/l Glucose, 4 g/l Caseinpepton, 4 g/l Fleischextrakt, 0,5 g/l Hefeextrakt, 0,5 g/l Leberextrakt und 2,5 g/l NaCl, ausplattiert.
The culture solution of the last enrichment culture is plated out onto an Agar plate containing complete medium comprising 10 g/l of glucose, 4 g/l of casein peptone, 4 g/l of meat extract, 0.5 g/l of yeast extract, 0.5 g/l of liver extract and 2.5 g/l of NaCl.
EuroPat v2
Die Diversität der verschiedenen Pilze zeigt sich erst bei Kultivierung auf CHROMagarTM (untere Seite der Agarplatte).
The diversity of the different fungi only becomes apparent on cultivation on CHROMagar TM (lower side of the agar plate).
ParaCrawl v7.1
Der durch den Düseneffekt resultierende beschleunigte Luftstrom, welcher Partikel und Keime enthält, wird auf die Oberfläche einer Agarplatte geleitet.
The accelerated air flow, which particle and germ contain, resulting by the nozzle effect, is led on the surface of a agar plate.
ParaCrawl v7.1
Nach 3, 6, 9 und 12 Stunden wurden die Proben über eine so genannte Agarplatte gerollt und in eine sterile, physiologische Kochsalzlösung gegeben.
The samples were rolled across a so-called agar plate after 3, 6, 9 and 12 hours and added to a sterile physiological saline solution.
EuroPat v2
Sofern der Phagentiter der zu vermessenden Probe bekannt ist, werden die Verdünnung und das Probevolumen so gewählt, dass die Anzahl der Plaques pro Agarplatte zwischen 50 und 250 liegt.
If the phage titre of the sample to be measured is known, the dilution and the volume of the sample are selected such that the number of plaques per agar plate is between 50 and 250.
EuroPat v2
Hierzu wurden in einem ersten Schritt Kolonien der zuvor transformierten Bakterien von der Agarplatte gepickt und in einem kleinen Volumen von 50 ml über Nacht inkubiert, aus diesem anschließend 10 ml in den Expressionsansatz überführt und der Ansatz in einem Inkubator bei 180 rpm und 37 °C bis zu einer OD 600 von 0,8 geschüttelt.
In a first step, colonies of transformed bacteria were picked from an agar plate and incubated overnight in a small volume of 50 ml. Subsequently, 10 ml of this volume were transferred to the expression batch, and the batch was agitated at 180 rpm and 37° C. in an incubator until an OD 600 of 0.8 was reached.
EuroPat v2
Dazu wurde je eine Agarplatte mit einem ca. 1 cm 2 großen, mit Myzel bewachsenen Agarstück beimpft, mit Parafilm ® verschlossen und im Brutschrank bei 24°C kultiviert (Taubert et al. 2000).
Thus, one agar plate each was inoculated with an about 1 cm 2 sized agar piece overgrown with mycelium, sealed with Parafilm® and cultured in an incubator at 24° C. (Taubert et al., 2000).
EuroPat v2