Übersetzung für "Affig" in Englisch

Das ist alles ganz schön affig, was?
It's kind of silly, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Du hörst dich ja affig an!
You sound ridiculous!
OpenSubtitles v2018
Also ich finde es ja ein bisschen affig, aber wir sind ja nicht drauf angewiesen.
I find it a bit silly but we're not depending on that.
OpenSubtitles v2018
Ist es nicht affig, dass ich will, dass er genauso aufgeregt ist wie ich?
Isn't it silly that I want him to be as excited about it as I am? No.
OpenSubtitles v2018
Weder blöd, noch affig, was die vier Italiener aus Reggio Emilia, Italien fabriziert haben.
Neither "stoop"-id nor silly what four Italians from Reggio Emilia, Italy, have produced.
ParaCrawl v7.1
Vor allem Herr Fafara, der ständig alle Facetten, die eine menschliche Stimme so bietet, auszutesten schien, ohne dabei affig zu wirken, blieb den Hörern in Erinnerung.
Especially Mr. Fafara who always seemed to try out all facets that a human voice can offer without sounding silly in any way, was remembered by many listeners.
ParaCrawl v7.1
Der Tierplastiker Otto Pilz schaute sehr genau hin, so manche menschliche Geste muss ihm wohl recht „affig“ vorgekommen sein.
The animal sculptor Otto Pilz was a very keen observer, so much so that many a human gesture must have seemed pretty “apish” to him.
ParaCrawl v7.1
Das einzige, was hier affig ist, ist dein Gesicht! Und weil Daníel und ich damit nichts anfangen können, solltest du damit etwas anfangen können.
The only thing here that's ridiculous is your face, and since me and Daníel could get used to that, you should be able to get used to this.
OpenSubtitles v2018
Der Tierplastiker Otto Pilz, hineingeboren in diese aufgeklärte Zeit, schaute sehr genau hin. So manche menschliche Geste muss ihm wohl recht affig vorgekommen sein.
The animal sculptor Otto Pilz was a very keen observer, so much so that many a human gesture must have seemed pretty "apish" to him.
ParaCrawl v7.1
Aber gleich zu beginn der Show, erklärten sie ja auch, dass die Teilnahme am Konzert sozusagen zum Schwitzen verpflichtet – bei „King Kong“ gabs z.B. den King Kong Dance. Sah tatsächlich etwas affig aus, wie all die Moves mitmachten und rumhampelten.
But just after the beginning of the show, they actually explained that taking party at the concert actually obliged to sweat – during “King Kong” there was e.g. the king kong dance. Actually looked a bit silly like everyone copied the moves and scampring around.
ParaCrawl v7.1
Denn das Projekt, mal einfach eine geile Webseite aufstellen und damit den hiesigen Musikjournalismus aufmischen, gestaltete sich (Oh, Wunder!) als gar nicht so leicht. Ich weiß noch, ich fand allein schon die Bezeichnungen“Art Director” und “Programmierer” total affig und sah sie eher als Teil dessen, was ich abzuschaffen gedachte.
The atmosphere was tense – since (as may come as absolutely no surprise to you at all) the endeavour of just then and there creating a brilliant website that would change up the current state music journalism is in, is all in all not that easy to accomplish. I remember sneering at the terms “art director” and “programmer”, as I thought these terms alone were pretty ridiculous and I regarded them as part of what I actually wanted to do away with.
ParaCrawl v7.1
Der einen auf rechte Hand macht und affige Käppis trägt?
Right-hand-man type, favors silly caps?
OpenSubtitles v2018
Die Lächerlichkeit deiner Frage berechtigt die Benutzung dieses affigen Wortes.
The ridiculousness of your suggestion warranted the use of a silly word.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde breitgeschlagen um ein affiges Interview mit dem Independent zu machen.
I got roped into doing a silly interview with the independent.
OpenSubtitles v2018
Wir mussten die affige Neonlicht-Pose des Covers sofort nachstellen.
We had to recreate the silly neon light pose of the cover immediately.
ParaCrawl v7.1
Fritz J. Raddatz:“Ich hatte ja ein sehr schwieriges Leben, vor allem eine ganz grauenvolle Kindheit, und ich bin sicher, dass meine zum Teil albernen und affigen Zeremonien damit zu tun haben.
Fritz J. Raddatz: “I had a difficult life, especially a horrible childhood and I am sure that my partly goofy and ridiculous rituals have to do with that.
ParaCrawl v7.1