Übersetzung für "Aerosoldose" in Englisch

Die Spülzsammensetzung wird in eine Aerosoldose gegeben.
The rinsing composition was placed in an aerosol container.
EuroPat v2
Die 1K-PUR-Schaummischung wurde mittels der erfindungsgemäßen Treibmittelzusammensetzung aus der Aerosoldose ausgetrieben.
The 1-component polyurethane foam mixture was expelled from the aerosol can by means of the inventive blowing agent composition.
EuroPat v2
Die Spülzusammensetzung wird in eine Aerosoldose gegeben.
The rinsing composition was placed in an aerosol container.
EuroPat v2
Anschließend werden 50,0 g Dimethylether unter Druck in die Aerosoldose gepresst.
Then 50.0 g of dimethyl ether are forced into the aerosol can under pressure.
EuroPat v2
Problemlos ist die Anwendung aus der Aerosoldose als STABYLAN 2001 SPRAY.
Unproblematic application by spray can as well, as STABYLAN 2001 SPRAY.
ParaCrawl v7.1
Problemlos ist die Anwendung aus der Aerosoldose als CEPLATTYN ECO 300 SPRAY.
Without any difficulty it can be applied from an aerosol can as CEPLATTYN ECO 300 SPRAY.
ParaCrawl v7.1
Problemlos ist die Anwendung aus der Aerosoldose als CARBAFLO 2160 SPRAY.
Application from a spray can is possible without any problems, as CARBAFLO 2160 SPRAY.
ParaCrawl v7.1
Dieser ersetzt die traditionelle Aerosoldose durch eine drucklose, treibgasfreie Flair® Flasche.
This product replaces the traditional aerosol can by a non-pressurized, propellant-free Flair® bottle.
ParaCrawl v7.1
Problemlos ist die Anwendung aus der Aerosoldose als DECORDYN 350 SPRAY.
Application from a spray can is possible without any problems, as DECORDYN 350 Spray.
ParaCrawl v7.1
Die aus den obigen Bestandteilen bestehende Suspension des Wirkstoffes wird in eine metallische Aerosoldose eingefüllt.
The suspension of the active substances consisting of the above ingredients is filled into a metal aerosol can.
EuroPat v2
Die Aerosoldose wurde kurzfristig geschüttelt und für ca. 24 Stunden zur Ausbildung des Prepolymers stehengelassen.
The aerosol can was shaken briefly and allowed to stand for about 24 hours to form the prepolymer.
EuroPat v2
Die Lackkomponente wurde in einem Gewichtsverhältnis von 65:35 in einer Aerosoldose mit Dimethylether versetzt.
The paint component was mixed with dimethyl other in an aerosol can in a ratio by weight of 65:35.
EuroPat v2
Die pigmentierte Lackkomponente wurde im Gewichtsverhältnis 65:35 mit Dimethylether als Treibmittel in einer Aerosoldose versetzt.
The pigmented paint component was mixed with dimethyl ether as propellant in an aerosol can in a ratio by weight of 65:35.
EuroPat v2
Die pigmentierte und mattierte Lackkomponente wurde im Gewichtsverhältnis 65:35 mit Dimethylether als Treibmittel einer Aerosoldose versetzt.
The pigmented and matted paint component was mixed with dimethyl ether as propellant in an aerosol can in a ratio by weight of 65:35.
EuroPat v2
Die Befüllung der Aerosoldose 24' erfolgt vor dem Aufsetzen des Sprühkopfes 64 durch Austragsröhrchen 62a.
Filling the aerosol can 24 ? is effected prior to putting on the spraying head 64 through the discharge tube 62 a.
EuroPat v2
Auch bei den Prototypen ging mit der Aerosoldose „Autumn“ der erste Platz an Tubex.
The first prize in the Prototypes category also went to Tubex for its ‘Autumn’ aerosol can.
ParaCrawl v7.1
Außerdem überzeugt die Aerosoldose durch eine BPA-freie Oberfläche und einem hervorragenden Kratz- und Korrosionsschutz.
Furthermore, the aerosol can convinces with a BPA-free surface as well as excellent scratch and corrosion resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Schaumreiniger aus der praktischen Aerosoldose ist silikonfrei und daher auch ideal in Lackierereien anzuwenden.
The foam cleaner from the practical aerosol can is silicone-free and therefore ideal for paint shops as well.
ParaCrawl v7.1
Ist das Gerät mit einer Aerosoldose bestückt, dient es als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen.
The apparatus, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
DGT v2019
Da das Gerät nicht selbst verteilt, verspritzt oder zerstäubt, sondern lediglich den Sprühmechanismus der Aerosoldose aktiviert, ist die Einreihung in die Position 8424 ausgeschlossen.
Given that the apparatus itself does not project, disperse or spray but merely activates the spraying mechanism of the aerosol can, classification under heading 8424 is excluded.
DGT v2019
Ist der „Aerosolspender“ mit einer Aerosoldose bestückt, dient er als Lufterfrischer in einem begrenzten Umkreis in Innenräumen und versprüht bei Erfassung der Gegenwart einer Person durch den Sensor oder in regelmäßigen zuvor programmierten Intervallen bestimmte Duftmengen.
The ‘aerosol dispenser’, when equipped with an aerosol can, is capable of freshening air within a limited space inside a building by dispersing portions of fragrance, either when the sensor detects the presence of a person, or at regular pre-set intervals.
DGT v2019
Das Teil, das der Vorrichtung ihren wesentlichen Charakter verleiht, ist der Aerosolspender, da er ständig in Benutzung ist, wohingegen die Aerosoldose ersetzt werden muss, wenn sie leer ist.
The component that gives the set its essential character is the aerosol dispenser because it is permanently used, whereas the aerosol can has to be replaced when empty.
DGT v2019
Die Erfindung sieht auch noch eine Möglichkeit vor, das Ventil als eine in sich abgeschlossene Einheit einfach auf einen Behälter, eine Aerosoldose, eine Flasche oder dergleichen aufzusetzen und mit diesem Behälter oder dergleichen zu verbinden.
The invention also provides the possibility to mount the unitary valve unit simply onto a container, an aerosol container, a bottle, or the like and to connect it with such a container, or the like.
EuroPat v2
Ist aber eine Aerosoldose mit einem inerten Gas gefüllt, wie CO 2, N 2, N 2 0 oder nur Druckluft, die ja lediglich auf den Produktspiegel drücken und das Produkt bei Oeffnen des Ventils, wodurch es zum beschriebenen Druckabfall kommt, weil sich der ja nicht wie beim Flüssiggas fortlaufend aufbaut, muss unbedingt jegliches Austreten von inerten Gasen vermieden werden.
If, however, the aerosol can is filled with an inert gas such as CO2, N2, N2 O or only with compressed air, which only presses on the product surface, and (expels) the product when opening the valve, whereby there occurs the described pressure drop because the latter does not continuously build up as in the case of a liquid gas, any escape of inert gas must be unconditionally avoided.
EuroPat v2