Übersetzung für "Aerosolbildung" in Englisch

Gasblasen, die sich durch die Schmelze bewegen, verstärken die Aerosolbildung.
Bubbles of gas flowing through the melt promote aerosol formation.
WikiMatrix v1
Die Aerosolbildung wurde mit dem Dusttrak Aerosol Monitor Model 8520 bestimmt.
The formation of aerosol was determined using the Dusttrak Aerosol Monitor Model 8520.
EuroPat v2
Neben dem Kostenvorteil werden außerdem Probleme mit der Aerosolbildung verhindert.
Besides the cost advantage, problems with aerosol formation are avoided.
EuroPat v2
Die Aerosolbildung bei der HCl-Absorption wurde von Schaber /3/ ausführlich beschrieben.
The formation of aerosols during HCl absorption is exhaustively described by Schaber /3/.
ParaCrawl v7.1
Eine Aerosolbildung in und an den Wasserausläufen erhöht die Gefahr einer Legionelleninfektion.
Aerosol formation in and at water outflows increases the risk of a Legionella infection.
EuroPat v2
Feuchtigkeit verhindert die Erwärmung der Substanzen auf die zur Aerosolbildung notwendige Temperatur.
Moisture prevents keeping the substance to the temperature that is required for generating aerosol.
EuroPat v2
Besonders das Sprühen mit Luft oder Stickstoff führt jedoch zu einer verstärkten Aerosolbildung.
However, spraying with air or nitrogen, in particular, leads to an increased aerosol formation.
EuroPat v2
Die Reduzierung der Aerosolbildung durch die erfindungsgemäßen Additive wurde mittels eines Walzenzerstäubers bestimmt.
The reduction in aerosol formation brought about by the additives of the invention was determined by means of a roller atomizer.
EuroPat v2
Die Aerosolbildung wurde mit dem Dusttrack Aerosol Monitor Modell 8520 bestimmt.
Aerosol formation was determined using the Dusttrack Aerosol Monitor Model 8520.
EuroPat v2
Um den Druck und eine mögliche Aerosolbildung zu minimieren, werden Nadeln mit großem Durchmesser empfohlen.
Large bore needles are recommended to minimise pressure and the possible formation of aerosols.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus kann besonders fein vernebelter Washcoat zu Aerosolbildung führen und die umgehende Atmosphäre beeinträchtigen.
In addition, especially finely atomized washcoat can result in the formation of an aerosol and adversely affect the surrounding.
EuroPat v2
Zusätzlich wurde die Aerosolbildung visuell beurteilt und mit den Ziffern 1 - 3 bewertet:
Additionally, the formation of aerosol was assessed visually and evaluated with the codes 1-3:
EuroPat v2
Das Grundprinzip der Düse in dieser besonders bevorzugten Ausführungsform ist somit eine Aerosolbildung außerhalb der Düse.
The basic principle of the nozzle in this especially preferred embodiment is thus aerosol formation outside of the nozzle.
EuroPat v2
Der abgetrennte Flüssigkeitsstrom wird vorzugsweise rezirkuliert, das heißt zum Ausgangsprodukt vor der Aerosolbildung zurückgeführt.
The liquid stream which has been separated off is preferably recirculated, i.e. returned to the starting material prior to aerosol formation.
EuroPat v2
Diese Mikroorganismen gelangen dann beim nächsten Gebrauch des Selbstdesinfizierenden Geruchsverschlusses via Aerosolbildung in die Umgebung.
These microorganisms then end up in the surroundings via aerosol formation the next time the self-disinfecting drain trap is used.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Antimisting Additiven zur Reduktion der Aerosolbildung in vernetzbaren Siliconbeschichtungszusammensetzungen.
The invention relates to the use of antimisting additives for reducing the formation of aerosol in crosslinkable silicone coating compositions.
EuroPat v2
Aktuelle Untersuchungen geben Einblick in das Wechselspiel von reaktiven Stickstoffverbindungen, flüchtigen organischen Komponenten und Aerosolbildung.
Recent investigations provide insight into the interplay of reactive nitrogen compounds, volatile organics and aerosol formation.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Lagerfähigkeit und zur Erleichterung der Aerosolbildung setzt man diesen Kortikoid-Pulvern zweckmäßigerweise noch zusätzlich einen festen, pharmakologisch unwirksamen wasserlöslichen pulverförmigen Träger mit einer mittleren Korngröße von 20 bis 400 µ zu.
To increase the shelf life and to facilitate the aerosol formation, it is advantageous to furthermore add to these corticoid powders a solid, pharmacologically inert, water-soluble pulverulent carrier with an average particle size or 20-400 ?m.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise arbeitet man bei Biomassen, die pathogene Erreger enthalten, in geschlossenen Reaktoren, um die Verbreitung von Bakterien durch Aerosolbildung zu vermeiden.
In the case of biomasses which contain pathogenic germs, it is best to work in closed reactors in order to avoid the spread of bacteria by aerosol formation.
EuroPat v2
Mit der Verwendung einer dicht schliessenden Haube zum Abschluss des Zentrifugenbechers wird der Vorteil erzielt, dass bei dem flüssigen Schleudergut eine Aerosolbildung und ein Versprühen dieses Aerosols während des Schleudervorganges in der Umgebung der Zentrifuge verhindert wird.
By application of a tightly closing cap as a closure of the centrifugal bucket, the advantage has been achieved that for liquid spinning substances the forming of aerosol and a possible spraying of this aerosol during the spinning process on the surrounding of the centrifuge will be prevented.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Lagerfähigkeit und zur Erleichterung der Aerosolbildung setzt man diesen Kortikoid-Pulvern zweckmässigerweise noch zusätzlich einen festen, pharmakologisch unwirksamen wasserlöslichen pulverförmigen Träger mit einer mittleren Korngrösse von 20 bis 400 p zu.
To increase the shelf life and to facilitate the aerosol formation, it is advantageous to furthermore add to these corticoid powders a solid, pharmacologically inert, water-soluble pulverulent carrier with an average particle size or 20-400 ?m.
EuroPat v2
Er setzte dort in den ersten Jahren seine Arbeiten über biogeochemische Spurenmetallkreisläufe fort, und erweiterte seine Untersuchungen über die Aerosolbildung aus marinen Schwefelemissionen.
There, he continued his work on biogeochemical cycles of trace metals, and extended his studies to the formation of aerosols from marine sulfur emissions.
WikiMatrix v1
Die Fermentation erfolgt 48 Stunden in üblichen Rührkesselfermentern bei einer Begasung von 0,5 vvm Luft, einer Rührung von 200 - 240 rpm und 25° C. Nach Beendigung der Fermentation wir die Kulturlösung weiterbehandelt, indem die Zellpellets vom Kulturfiltrat durch Abnutschen über eine geschlossene Nutsche zur Vermeidung von Aerosolbildung abgetrennt werden.
The fermentation is carried out in customary stirred tank fermenters, aerating at 0.5 vvm and stirring at 200-240 rpm at 25° C. for 48 hours. The subsequent treatment of the culture solution after the fermentation is complete comprises the cell pellets being separated from the culture liltrate by suction filtration through a closed funnel in order to avoid aerosol formation.
EuroPat v2
Da bei Erreichen eines Sattdampfzustandes eine geringfügige Kondensatbildung auftritt, kann über die Rücklaufleitung 54 das Verdüsen der Flotte, d.h. die Aerosolbildung, aufrecht erhalten werden.
Since slight condensate formation occurs when a saturated steam state is reached, the atomizing of the liquor, i.e., the aerosol formation can be maintained via the return line 54.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum gleichmäßigen Auftragen eines Fluids, insbesondere einer Flüssigkeit, auf eine bewegte Materialbahn zu schaffen, die jeweils ein spritzfreies Beschichten, Benetzen oder Spülen der Materialbahnoberfläche unter Vermeidung einer Aerosolbildung gewährleisten.
It is therefore an object of the present invention to provide a process and apparatus for uniform application of a fluid, in particular a liquid, to a moving web of material, which ensures splash-free coating, wetting or rinsing of the surface of the web of material, by avoiding formation of aerosols.
EuroPat v2
Um für die Aerosolbildung noch günstigere Strömungsverhältnisse zu schaffen, ist der Durchlaßquerschnitt des oder der radialen, an die Kanalabschnitte 30 anschließenden Kanalschenkel in Strömungsrichtung zweckmäßig kontinuierlich dadurch verengt, daß die gegenüberliegenden Kanalflanken spitzwinklig konvergieren.
In order to create even more favourable flow conditions for aerosol formation, the passage cross-section of the radial channel leg or legs connecting on to the channel portions 30 can be continuously constricted in the flow direction in such a way that the facing channel flanks converge at an acute angle.
EuroPat v2
Bei Eintrag des sauerstoffhaltigen Gases am Boden tiefer Belebungsbecken sind zur Überwindung des hydrostatischen Drucks entsprechend ausgelegte Kompressoren und technisch aufwendige Apparaturen notwendig, die nur unter hohem Energieaufwand, Aerosolbildung und Lärmemission betrieben werden können.
When oxygen-containing gas is introduced at the base of deep fumigation tanks to overcome the hydrostatic pressure, suitably designed compressors and technically complex equipment are necessary which can only be operated with high energy consumption, aerosol formation and noise emission.
EuroPat v2
Nebeln bedeutet, daß die Druckfarbe in den Walzenspalten von modernen, schnellaufenden Offsetrotationsmaschinen, besonders zwischen Farbauftragswalzen und Druckplattenzylinder, zur Aerosolbildung neigt.
Misting means that, in the roll nips of modem, high-speed offset rotary presses, especially between the inking rollers and the printing plate cylinder, the printing ink tends to form an aerosol.
EuroPat v2
Zur Herstellung der zur Aerosolbildung erforderlichen Lösung, Suspension oder Emulsion können sowohl organische als auch wäßrige Lösungsmittelsysteme herangezogen werden.
Both organic and aqueous solvent systems can be utilized to produce the solution, suspension or emulsion required for forming the aerosol.
EuroPat v2