Übersetzung für "Adsorptionskältemaschine" in Englisch

Denkbar ist dabei, dass die Kältemaschine eine Adsorptionskältemaschine ist.
It is conceivable that the chiller is an adsorption chiller.
EuroPat v2
Im August 2002 forderte die Adsorptionskältemaschine eine Antriebswärmemenge von etwa 7.925 kWh an.
In August 2002, the adsorption chiller consumed a power of approximately 7,925 kWh.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes des „Ingenieurbüro Hans-Jürgen Niemeyer“ ist die Erprobung eines neuen Verfahrens zur Kühlung von Gebäuden mittels einer Adsorptionskältemaschine.
The aim of the project by "Ingenieurbüro Hans-Jürgen Niemeyer" is to test a new method for cooling a building using an adsorption chiller.
ParaCrawl v7.1
Ende des Jahres 2007 ging bei einem Baden-Württemberger Unternehmen in Esslingen bei Stuttgart mit 1.330 m2 Bruttokollektorfläche die größte Röhrenkollektoranlage der Welt in Betrieb, welche im Sommer die ebenfalls weltgrößte Adsorptionskältemaschine zur Kühlung von über 27.000 m2 Bürofläche unterstützt und im Winter zur Heizung beiträgt.
The biggest tube collector installation of the world with a gross collector area of 1.330 m2 was putted into operation at the end of the year 2007 in Esslingen near Stuttgart, Baden-Württemberg. This installation both supports an adsorption refrigeration machine for the cooling of 27.000 m2 of office space and contributes to the heating in winter.
ParaCrawl v7.1
Dies soll auf Basis der Adsorptionskältetechnik geschehen, wobei ein Solarkollektorfeld die benötigte thermische Antriebsenergie für die Adsorptionskältemaschine liefert.
This is to be based on adsorption cooling technology and the adsorption chiller is to be supplied with the required thermal power by a solar collector field.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes des â Ingenieurbüro Hans-Jürgen Niemeyerâ ist die Erprobung eines neuen Verfahrens zur Kühlung von Gebäuden mittels einer Adsorptionskältemaschine.
The aim of the project by "Ingenieurbüro Hans-Jürgen Niemeyer" is to test a new method for cooling a building using an adsorption chiller.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Superposition von Volumenströmen hat auf die Schichtung im Speicher und die erreichbare Effizienz der Adsorptionskältemaschine bzw. ihre Arbeitszahl keinen signifikanten Einfluss.
Superposing volume flows in this manner has no significant effect on the stratification in the store and the achievable efficiency of the adsorption refrigerator or the coefficient of performance thereof.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Adsorptionswärmepumpe bzw. Adsorptionskältemaschine enthält mindestens ein Adsorberelement, das einen wärmeleitenden offenporigen Festkörper und ein auf der Oberfläche dieses Festkörpers angeordnetes Sorptionsmaterial für ein dampfförmiges Adsorptiv umfasst, wobei auf der Außenfläche des wärmeleitenden offenporigen Festkörpers zumindest in den Bereichen, in denen ein Kontakt mit einem Wärmeträgerfluid vorgesehen ist, ein fluiddichter Folienverbund angeordnet ist.
The adsorption heat pump or adsorption refrigerator according to the invention contains at least one adsorber element that includes a heat-conducting solid body and a sorption material arranged on the surface of this solid body for a vaporous adsorbate, wherein a fluid-tight foil composite is arranged on the outer surface of the heat-conducting solid body, at least in the areas in which a contact with a heat transfer fluid is provided.
EuroPat v2
Der die Hochdruckturbine verlassende Dampf kann somit unmittelbar oder nach Passieren einer nachfolgenden Mitteldruckturbine und/oder Niederdruckturbine einem thermischen Speicher oder einer Meerwasserentsalzungsanlage oder einer Adsorptionskältemaschine zugeführt werden und hier weiter genutzt werden.
The steam leaving the high-pressure turbine can consequently be fed to a thermal storage unit or a seawater desalination plant or an adsorption refrigeration machine, and be further used there, directly or after passing a downstream medium-pressure turbine and/or a low-pressure turbine.
EuroPat v2
Eine Anwendung in Kraftfahrzeugen scheitert üblicherweise daran, dass eine Absorptions- oder Adsorptionskältemaschine 26 ein gegenüber der konventionellen Kompressions-Kältetechnik erhöhtes Bauvolumen besitzt.
Use in motor vehicles usually fails due to the fact that an absorption or adsorption refrigerating machine 26 has a much larger volume than conventional compressor refrigeration technology.
EuroPat v2
Die Kühlung der Abgase mit Hilfe des Abgas-Wärmetauschers 16, insbesondere in Verbindung mit der Absorptions- oder Adsorptionskältemaschine 26 führt dazu, dass stromab des Abgas-Wärmetauschers 16 der Volumenstrom des Abgases reduziert ist, was mit einem kleineren Druckverlust einhergeht.
Cooling of the exhaust with the help of the exhaust heating exchanger 16, in particular in combination with the absorption or adsorption refrigeration system 26 results in the volume flow of the exhaust being reduced downstream from the exhaust heat exchanger 16, which is in turn associated with a smaller pressure drop.
EuroPat v2
Mit Projektbeginn wurde zunächst eine Adsorptionskältemaschine (AdKM) mit der nominellen Kälteleistung von 70 kW und weiteren Systemkomponenten in ein Laborgebäude des Universitätsklinikums Freiburg installiert.
The project was begun by first installing an adsorption chiller with a nominal cooling output of 70 kW as well as additional system components in one of the Universitätsklinikum Freiburg's laboratory buildings.
ParaCrawl v7.1
Bei offenen Systemen kommen feste und flüssige Sorptionsmaterialien zum Einsatz, zu den geschlossenen Systemen gehören die Adsorptionskältemaschine und die Absorptionskältemaschine.
Closed systems, such as adsorption and absorption refrigeration machines and open cooling and dehumidifying processes, such as sorption-supported air conditioning, are the most widely used systems.
ParaCrawl v7.1
Ende des Jahres 2007 ging bei einem Baden-Württemberger Unternehmen in Esslingen bei Stuttgart mit 1.330 m² Bruttokollektorfläche die größte Röhrenkollektoranlage der Welt in Betrieb, welche im Sommer die ebenfalls weltgrößte Adsorptionskältemaschine zur Kühlung von über 27.000 m² Bürofläche unterstützt und im Winter zur Heizung beiträgt.
The biggest tube collector installation of the world with a gross collector area of 1.330 m² was putted into operation at the end of the year 2007 in Esslingen near Stuttgart, Baden-Württemberg. This installation both supports an adsorption refrigeration machine for the cooling of 27.000 m² of office space and contributes to the heating in winter.
ParaCrawl v7.1
Am Umwelt-Campus Birkenfeld ergeben sich vor Ort durch die moderne umweltorientierte Gebäudetechnik, wie z.B. einer solarthermischen Anlage auf dem Dach oder der Adsorptionskältemaschine im Keller des Zentralen Neubaus, spannende Forschungsthemen.
Research projects with the industry ensure qualitatively high-level training in line with standard usage. At the environmental campus Birkenfeld arise locally environmental oriented possibilities cause of the modern building technologies, like e.g. a solar thermal plant on the roof or the adsorption refrigerator in the cellar room, for research.
ParaCrawl v7.1