Übersetzung für "Adrenerg" in Englisch

Adrenerg induzierte kardiale Erscheinungen wie die Tachycardie scheinen auch Angstanfälle zu verstarken.
Adrenergically induced cardiac manifestations such as tachycardia appear to intensify anxiety attacks.
EuroPat v2
Haloperidol kann die Wirkung von Adrenalin und anderen sympathomimetischen Arzneimitteln (z. B. Stimulanzien vom Amphetamin-Typ) antagonisieren und die blutdrucksenkende Wirkung von adrenerg blockierenden Substanzen wie Guanethidin umkehren.
Haloperidol may antagonise the action of adrenaline and other sympathomimetic medicinal products (e.g. stimulants like amphetamines) and reverse the blood pressure-lowering effects of adrenergic-blocking medicinal products such as guanethidine.
ELRC_2682 v1
Als derartige, für Herz-Kreislauferkrankungen vorteilhafte Kombinationspartner kommen beispielsweise andere Antiarrhythmika, so Klasse I-, Klasse II- oder Klasse III-Antiarrhythmika, in Frage, wie beispielsweise I Kr -Kanalblocker, z.B. Dofetilid, oder weiterhin blutdrucksenkende Stoffe wie ACE-Inhibitoren (beispielsweise Enalapril, Captopril, Ramipril), Angiotensin-Antagonisten, K + -Kanalaktivatoren, sowie alpha- und beta-Rezeptorenblocker, aber auch sympathomimetische und adrenerg wirkende Verbindungen, sowie Na + /H + -Austausch-Inhibitoren, Calciumkanalantagonisten, Phosphodiesterasehemmer und andere positiv inotrop wirkende Stoffe, wie z. B. Digitalisglykoside, oder Diuretika.
Possible advantageous combination components of this type which are advantageous for cardiovascular disorders are, for example, other antiarrhythmics, i.e., class I, class II or class III antiarrhythmics, such as, for example, IKr channel blockers, e.g., dofetilide, or furthermore hypotensive substances such as ACE inhibitors (for example enalapril, captopril, ramipril), angiotensin antagonists, K+ channel activators, and also alpha- and beta-receptor blockers, but also sympathomimetic compounds and compounds having adrenergic activity, as well as Na+ /H+ exchange inhibitors, calcium channel antagonists, phosphodiesterase inhibitors and other substances having positively inotropic activity, such as, for example, digitalis glycosides, or diuretics.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsmäßig dadurch gelöst, daß Arzneiformen mit Betablockern eingesetzt werden, die im Körper nur solche grenzwertig wirksamen Wirkstoffkonzentrationen erzeugen, die für den jeweils eingesetzten spezifischen Betablocker keine signifikanten Änderungen der physiologischen Werte im Herz-Kreislaufsystem unter Ruhebedingungen erzeugen und adrenerg induzierte transiente Stimulations-Effekte pharmakodynamisch signifikant reduzieren, wobei diese Arzneiformen orale Arzneiformen, transdermale Arzneiformen oder topische Arzneiformen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The objects of the present invention are accomplished by providing and using dosage forms of beta blockers which produce in the body only those borderline active concentrations of active ingredient which produce, for the respective specific beta blocker used, no significant changes of the physiological values in the cardiovascular system under resting conditions and significantly reduce adrenergically induced transient stimulation effects from a pharmacodynamic standpoint.
EuroPat v2
Zur Kurzzeit-Therapie transienter funktioneller Herz-Kreislauf Symptomatiken werden grenzwertig wirksame Arzneiformen mit Betablockern eingesetzt, die im Körper nur solche Wirkstoffkonzentrationen erzeugen, die für den jeweils eingesetzten spezifischen Betablocker keine signifikanten Änderungen der physiologischen Werte im Herz-Kreislauf-System unter Ruhebedingungen erzeugen und adrenerg induzierte transiente Stimulatonseffekte signifikant reduzieren, wobei dies orale, transdermale oder topische Arzneiformen sind.
For short-term therapy of transient functional cardiovascular symptoms, borderline active dosage forms of beta blockers are used which produce in the body only the borderline active concentrations of active ingredient which produce no significant changes in the physiological values in the cardiovascular system under resting conditions for the respective specific beta blocker used and significantly reduce adrenergically induced transient stimulation effects.
EuroPat v2
So erzeugen die grenzwertig wirksamen Arzneiformen mit Betablockern nur eine Reduktion von adrenerg stimulierten Reaktionen, aber keine persistierenden Effekte auf basale Herz-Kreislauf-Ruhewerte, wie es bei üblichen Arzneiformen mit Betablockern der Fall ist.
The borderline active dosage forms of beta blockers thus produce only a reduction of adrenergically stimulated reactions but no persistent effects on basal cardiovascular rest values, as is the case with customary dosage forms of beta blockers.
EuroPat v2
Die sympathischen Nervenfasern (adrenerg), welche für die Beschleunigung des Herzschlages sowie für die positive Inotropie der Herzmuskulatur verantwortlich sind, stammen aus sympathischen Ganglien des Rumpfes, die wiederum ursprünglich aus Neuralleistenzellen des Rumpfes stammen.
The sympathetic nerve fibers (adrenergic system), which speed up the heartbeat as well as promote the positive inotropism of the cardiac musculature, arise from the thoracic sympathetic ganglia that in their turn come originally from the thoracic neural crest cells .
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Peptide gegen DCM hervorrufende Autoantikörper, Arzneimittel enthaltend diese Peptide, Verwendung der Peptide, Verfahren zur Behandlung von mit ? 1 -adrenerg aktiven Autoantikörpern in Verbindung stehenden Erkrankungen sowie eine Vorrichtung zur Immunadsorption, enthaltend die an eine Festphase gebundenen Peptide.
The present invention relates to peptides against auto-antibodies causing DCM, medicaments containing such peptides, the use of the peptides, methods for the treatment of diseases related to ? 1 -adrenergically active auto-antibodies, and a device for immunoadsorption containing the peptides bound to a solid phase.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Peptide können zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung mit von mit ? 1 -adrenerg aktiven Autoantikörpern in Verbindung stehenden Erkrankungen, insbesondere Dilatative Cardiomyopathie, Bluthochdruckerkrankungen und eine durch Trypanosoma cruzi induzierte Form der Cardiomyopathie eingesetzt werden.
The peptides according to the invention can be employed for the preparation of a medicament for treatment of diseases related to ? 1 -adrenergically active auto-antibodies, especially dilatative cardiomyopathy, blood hypertension diseases, and a form of cardiomyopathy induced by Trypanosoma cruzi .
EuroPat v2
Als derartige, für Herz-Kreislauf-Erkrankungen vorteilhafte Kombinationspartner kommen beispielsweise andere Antiarrhythmika, so Klasse I-, Klasse II- oder Klasse III-Antiarrhythmika, in Frage, wie beispielsweise I Kr -Kanalblocker, z.B. Dofetilid, oder weiterhin blutdrucksenkende Stoffe wie ACE-Inhibitoren (beispielsweise Enalapril, Captopril, Ramipril), Angiotensin-Antagonisten, K + -Kanalaktivatoren; sowie alpha- und beta-Rezeptorenblocker, aber auch sympathomimetische und adrenerg wirkende Verbindungen, sowie Na + /H + -Austausch-Inhibitoren, Calciumkanalantagonisten, Phosphodiesterasehemmer und andere positiv inotrop wirkende Stoffe, wie z. B. Digitalisglykoside, oder Diuretika.
Possible advantageous combination components of this type which are advantageous for cardiovascular disorders are, for example, other antiarrhythmics, i.e., class I, class I or class III antiarrhythmics, such as, for example, I Kr channel blockers, e.g. dofetilide, or furthermore hypotensive substances such as ACE inhibitors (for example enalapril, captopril, ramipril), angiotensin antagonists, K + channel activators, and also alpha- and beta-receptor blockers, but also sympathomimetic compounds and compounds having adrenergic activity, as well as Na + /H + exchange inhibitors, calcium channel antagonists, phosphodiesterase inhibitors and other substances having positively inotropic activity, such as, for example, digitalis glycosides, or diuretics.
EuroPat v2
Als derartige, für Herz-Kreislauferkrankungen vorteilhafte Kombinationspartner kommen beispielsweise andere Antiarrhythmika, so Klasse 1-, Klasse II- oder Klasse III-Antiarrhythmika, in Frage, wie beispielsweise IK s - oder IK r -Kanalblocker, z.B. Dofetilid, oder weiterhin blutdrucksenkende Stoffe wie ACE-Inhibitoren (beispielsweise Enalapril, Captopril, Ramipril), Angiotensin-Antagonisten, K + -Kanalaktivatoren, sowie alpha- und beta-Rezeptorenblocker, aber auch sympathomimetische und adrenerg wirkende Verbindungen, sowie Na + /H + -Austausch-Inhibitoren, Calciumkanalantagonisten, Phosphodiesterasehemmer und andere positiv inotrop wirkende Stoffe, wie z. B. Digitalisglykoside, oder Diuretika.
Suitable combination partners of this type include, for example, class I, class II or class III antiarrhythmic agents, such as IK s - or IK r channel blockers (e.g., dofetilide); antihypertensive substances, such as ACE inhibitors (e.g., enalapril, captopril, ramipril); angiotensin antagonists; K + channel activators; alpha- and beta-receptor blockers; sympathomimetic and adrenergic compounds; Na + /H + exchange inhibitors; calcium channel antagonists; phosphodiesterase inhibitors; and other positively inotropic substances, such as digitalis glycosides or diuretics.
EuroPat v2