Übersetzung für "Adoptiv" in Englisch

Der Adoptiv elternurlaub kann von einem Elternteil oder gleichzeitig von beiden genommen werden.
The adoptive parent must give his or her employer at least 3 days’ notice of his or her intention to take adoption leave.
EUbookshop v2
Am Tag 0 wurden Tiere adoptiv mit OT-I-CD8 + -T-Zellen transferiert.
On day 0, animals underwent adoptive transfer with OT-I-CD8 + T cells.
EuroPat v2
Sind Sie gut genug für Ihr Adoptiv- oder Pflegekind?
Are you good enough for your adoptive or foster child?
CCAligned v1
Skye nannte sie nach ihrer Adoptiv Großmutter Lila Quarter, und ihre Mutter Rae Cummings.
Skye named her after her adoptive grandmother Lila Quartermaine, and her mother Rae Cummings.
ParaCrawl v7.1
Und´ ist 1927, daß mein Adoptiv Vater entschieden die alten Marionetten verlassen.
" And´ is in 1927 that my adoptive father definite to abandon the old puppets.
ParaCrawl v7.1
Bei der passiven Immuntherapie werden hierbei Antikörper oder T-Lymphozyten adoptiv transferriert, die Spleißvarianten-spezifische Epitope erkennen.
In passive immunotherapy, antibodies or T lymphocytes which recognize splice variant-specific epitopes are adoptively transferred here.
EuroPat v2
Bei der passiven Immuntherapie werden hierbei Antikörper oder T-Lymphozyten adoptiv transferiert, die Spleißvarianten-spezifische Epitope erkennen.
In passive immunotherapy, antibodies or T lymphocytes which recognize splice variant-specific epitopes are adoptively transferred here.
EuroPat v2
Ferner ist der Ausschuss der Auffassung, dass die Richtlinie für alle Frauen gelten sollte, die von Rechts wegen und de facto Mütter neugeborener Adoptiv-, Pflege- oder Stief­kinder sind.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
TildeMODEL v2018
Nach dem Tod des Zeitungsgründers Reinhold Heinen 1969 wurde dessen Adoptiv- und Schwiegersohn Heinrich Heinen (1921–2008) alleiniger Herausgeber der Rundschau.
After the death of the newspaper founder Reinhold Heinen in 1969, his adopted son and later son-in-law Heinrich Heinen (1921-2008) became the sole editor of the Rundschau.
WikiMatrix v1
Sie würden dann in den Patienten zur therapeutischen Anwendung, beispielsweise zur Tumortherapie oder zur Bekämpfung viraler Infektionen wie der nach Knochmarktransplantationen gefürchteten Zytomegalie-Virus-Infektion, adoptiv transferiert.
Afterwards, they would be adoptively transferred to patients for therapeutic use, for example in tumor therapy or control of viral infections such as the feared cytomegalovirus infection following bone-marrow transplantations.
EuroPat v2