Übersetzung für "Aderenden" in Englisch

Die Kontaktierung der Aderenden wird einfach erreicht.
The connection of the wire ends is achieved in simple fashion.
EuroPat v2
Zum Freigeben der vorgeformten Aderenden ist die Führungshülse gegenüber dem Formstempel drehbar ausgestaltet.
In order to free the preshaped core ends the guide sleeve is designed to be rotatable relative to the forming die.
EuroPat v2
Dadurch werden besonders große Kriechstrecken zwischen den einzelnen Aderenden ermöglicht, was zusätzlich zur Sicherheit beiträgt.
This means that particularly large creepage distances between the individual core ends are made possible, which additionally contributes to safety.
EuroPat v2
Die Aderenden 21 der Einzeladern 19 des Kabels 6 sind durch die Klemmeinrichtungen 31 geklemmt.
The core ends 21 of the single cores 19 of the cable 6 are clamped by the clamping means 31 .
EuroPat v2
In dem vom Boden 3a, den oberen Handgriff 3 und den Deckel 5 gebildeten Raum können Kontaktelemente gespeichert werden, die mit Aderenden zu vercrimpen sind, beispielsweise Aderendhülsen 22, die bandförmig aneinandergekettet sind.
In the space formed by the base 3a, the upper handle 3 and the cover 5, contact elements can be stored which are to be crimped to core ends, for example core end sleeves 22 which are linked to one another in the form of a strip.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder für ein geschirmtes Kabel, dessen Schirmgeflecht über einen zumindest am Umfang mit leitendem Material versehenen Ring mit einem Schirmungsteil eines mit Steckanschlüssen versehenen Gehäuses verbunden ist, das die Aderenden aufnimmt und den Kontakt zu den Steckanschlüssen herstellt.
The invention relates to a connector for a shielded cable whose braided shield is connected by a ring provided at least on the circumference with conducting material, with a shielding part of a housing provided with plug-in connections, said housing receiving the wire ends and forming the contact with the plug-in connections.
EuroPat v2
Die elektrischen Verbindungselemente sind dabei so vorbereitet, daß ihre elektrischen Kontaktelemente, die vorzugsweise als Schneid-Klemm-Kontakte ausgebildet sind frei zugänglich sind, um die elektrisch-mechanische Verbindung zwischen den Aderenden und ihnen herzustellen.
The electrical connecting elements are prepared such that their electrical contact elements, which are preferably embodied as insulation displacement contacts, are freely accessible for producing the electrical-mechanical connection between the wire ends and the contact elements.
EuroPat v2
Dieser Adernträger 6 ist dabei in an sich bekannter Weise so ausgebildet, daß die Aderenden 14 des Kabels 8 in entsprechende Führungen eingeschoben werden.
This wire carrier 6 is designed in a manner known of itself so that the wire ends 14 of cable 8 are inserted into matching guides.
EuroPat v2
Um ein einfaches Umlenken der Aderenden beim Einführen zu gewährleisten, sollte der Winkel jedoch kleiner 90° sein.
In order to ensure simple deflection of the wire ends during insertion that angle should be less than 90°.
EuroPat v2
Schließlich ist einleitend gesagt, daß beim Aufschrauben der Überwurfmutter auf den Anschluß- oder Verbindungskörper oder beim Einschrauben des Anschluß- oder Verbindungskörpers in die Überwurfmutter die Schneidklemmen die Aderisolation der Aderenden durchtrennen und mit den Leitern kontaktieren.
Finally, it is noted that when the union nut is screwed onto the terminal or connecting body or when the terminal or connecting body is screwed into the union nut, the insulation piercing connecting devices cut the wire insulation of the wire ends and make contact with the conductors.
EuroPat v2
Das Aufschrauben der Überwurfmutter auf den Anschluß- oder Verbindungskörper oder das Einschrauben des Anschluß- oder Verbindungskörpers in die Überwurfmutter führt zu einer Relativbewegung zwischen dem Adernaufnahme- und -führungsteil und den Klemm- und Anschlußeinheiten und damit zu einer Relativbewegung zwischen den Aderenden und den Schneidklemmen.
Screwing the union nut onto the terminal or connecting body or screwing the terminal or connecting body into the union nut leads to relative motion between the wire receiving and guide part and the clamping and terminal units and thus leads to relative motion between the wire ends and the insulation piercing connecting devices.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird nunmehr erstmals vorgeschlagen, daß an wenigstens einem Kabelende nach der Entfernung des Kabelmantels die Adern mit rotierenden Bürsten bearbeitet werden, deren Rei bungskraft im wesentlichen in Längsrichtung auf die Aderenden wirkt.
The invention now suggests for the first time that at least on one cable end, upon removal of the cable sleeve, the strands be wiped by rotating brushes whose friction force acts essentially in the longitudinal direction on the ends of the strands.
EuroPat v2
Daraufhin folgt eine Verdrillstation 8, wo am anderen Kabelende die Litzendrähte der Adern verdrillt werden, um dann in der nachfolgenden Station 9 an die verdrillten Aderenden eine Steckerbrücke, deren Zuführung zur Bearbeitungsstation 9 angedeutet ist, anzuschlagen.
Following then is a twisting station 8 which on the other end of the cable twists the wires of the strands so that then, in the subsequent station 9, a plug bridge can be crimped to the twisted strand ends, the feeding of which bridges to the processing station 9 is indicated.
EuroPat v2
Es ist außerdem ersichtlich, daß die gezeigte und beschriebene Reinigung der Aderenden von Talkum mittels rotierender Bürsten 116, die Ausbildung der Klemmhalter 56, die Anordnung eines die Kabelschlaufen 46 unterstützenden Begleitförderers 120 und dieim Zusammenhang mit Fig.
Besides, it is obvious that the illustrated and described cleaning of the strand ends, from talcum, by means of rotating brushes 116, the design of the holders 56, the arrangement of a companion conveyer belt 120 supporting the cable loops 46, and the processes and arrangements described in connection with FIGS.
EuroPat v2
Das Aufschrauben der Überwurfmutter auf den Anschluß- oder Verbindungskörper oder das Einschrauben des Anschluß- oder Verbindungskörpers in die Überwurfmutter führt zu einer Relativbewegung zwischen dem Adernaufnahme- und -führungsteil und der Klemm- und Anschlußeinheit und damit zu einer Relativbewegung zwischen den Aderenden und den Schneidklemmen.
Screwing the union nut onto the terminal or connecting body, or screwing the terminal or connecting body into the union nut, leads to relative motion between the wire receiving and guide part and the clamping and terminal unit, and thus, to relative motion between the wire ends and the insulation piercing connecting devices.
EuroPat v2
Diese Relativbewegung führt dazu, daß die Schneidklemmen die Aderisolation der Aderenden durchtrennen und dann mit den Leitern kontaktieren.
This relative motion leads to the insulation piercing connecting devices cutting through the wire insulation of the wire ends and then making contact with the conductors.
EuroPat v2
Durch das Prinzip der Klemmung der Aderenden des Leiters, welches grundsätzlich auch ein- oder mehradriges Stromkabel mit einer Litzenleitung,einem Massivdraht oder einem in eine Aderendhülse eingebrachter Leiter sein kann, an ein Kontaktelement, erfolgt eine automatische Anpassung an den jeweiligen Querschnitt.
Through the principle of clamping the core ends of the conductor, which basically can be a single- or multi-core electric cable with a stranded wire line, a solid wire or a conductor inserted in a core end ferrule, to a contact element, an automatic adaptation to the respective cross-section takes place.
EuroPat v2
Die zu verbindenden, vorher freigelegten Aderenden des Leiters werden anschließend an die Kontaktelemente in dem Kontaktelementträger mittels einer Klemmfeder festgeklemmt.
The core ends to be connected which are exposed beforehand are subsequently fixedly clamped to the contact elements in the contact element carrier by means of a clamp spring.
EuroPat v2