Übersetzung für "Additivierung" in Englisch

Deshalb kann auf eine zusätzliche Additivierung mit Antoxidantien und sonstigen Stabilisatoren verzichtet werden.
As a result, there is no need for the extra addition of antioxidants and other stabilizers.
EuroPat v2
Vorteilhafte Weiterentwicklungen sind aber durch Additivierung mit weiteren Bestandteilen gekennzeichnet.
Advantageous developments, however, are characterized by additization with further constituents.
EuroPat v2
Durch Additivierung - Zugabe eines Photoinitiators oder Sikkativierung kann eine Oberflächenvemetzung beschleunigt werden.
Through additization—addition of a photoinitiator, or of a siccative—it is possible to accelerate surface crosslinking.
EuroPat v2
Zur Additivierung wird ein Laborrührer (260-1820 rpm) eingesetzt.
Additization is carried out using a laboratory stirrer (260-1820 rpm).
EuroPat v2
Zur Additivierung wurde ein Laborrührer (260-1820 rpm) eingesetzt.
A laboratory stirrer was used for the additization (260-1820 rpm).
EuroPat v2
Auch hier ist die Additivierung der viskoelastischen, ersten Schicht bevorzugt.
Here again, the additization of the viscoelastic, first layer is preferred.
EuroPat v2
Durch Additivierung konventioneller Magnesium-Schwefel-Düngemittelzusammensetzungen können somit in einfacher Weise Stickstoff-Magnesium-Schwefel-Düngemittelzusammensetzungen bereitgestellt werden.
Thus nitrogen-magnesium-sulfur fertilizer compositions can be prepared simply by addition to conventional magnesium-sulfur fertilizer compositions.
EuroPat v2
Eine spezielle Additivierung erhöht den Korrosions- und Verschleißschutz sowie die Alterungsstabilität.
A special additive package improves corrosion protection and wear resistance as well as ageing stability.
ParaCrawl v7.1
Die spezielle keramische Additivierung ermöglicht äußerst niedrige Reibwerte und Anwendungen bei extremen Temperaturen.
Special ceramic additives mean it ensures extremely low coefficients of friction and applications at extreme temperatures.
ParaCrawl v7.1
Besonders alterungsbeständiges Grundöl und moderne Additivierung garantieren ein Mehrbereichsöl mit hohem Qualitätsniveau.
Particularly ageing-resistant base oil and modern additives guarantee multi-grade oils with a high standard of quality.
ParaCrawl v7.1
Die Additivierung ist auf die Verträglichkeit mit Gleitlagermaterialien abgestimmt.
The additives used were selected to ensure compatibility with plain bearing materials.
ParaCrawl v7.1
In der EP-A1-0334248 wird eine Additivierung des Motorschmieröls für Dieselmotoren mit Ferrocen vorgeschlagen.
In the document EP-A1-0,334,248, there is proposed an addition of ferrocene to the engine lubricating oil for Diesel-engines.
EuroPat v2
Die exakt abgestimmte Additivierung und die zusätzlich enthaltenen Festschmierstoffe bieten hervorragenden Verschleißschutz in einem weiten Gebrauchstemperaturbereich.
With their precisely tuned additives and the solid lubricants contained, the products offer excellent wear protection over a wide service temperature range.
ParaCrawl v7.1
Abhängig vom Werkstoff erhalten Sie eine individuelle Additivierung mit Bor- oder Lithium zur Absorption thermischer Neutronen.
Depending on the material, you will receive indivi-dual additivation of boron or lithium for absorption of thermal neutrons.
ParaCrawl v7.1
Seine auf höchste Temperaturen abgestimmte Additivierung führt zu verringerten Reibwerten und somit zu Energieeinsparungen.“
Its additives suitable for extreme temperatures results in reduced coefficients of friction and thus in energy savings."
ParaCrawl v7.1
Auch durch eine entsprechende Additivierung der wässrigen Polymerdispersion PD) kann zusätzlich eine Oberflächenvernetzung erzeugt werden.
Surface crosslinking can additionally be generated by means, as well, of appropriate additization of the aqueous polymer dispersion PD).
EuroPat v2
Der Oberflächenwiderstand und die Staubanziehungsneigung von Kunststoffen können reduziert werden durch Additivierung mit sogenannten Antistaüka.
The surface resistance and the dust-attracting tendency of plastics can be reduced by additive treatment with so-called antistatics.
EuroPat v2
Der weichmachende Effekt wurde in diesem Produkt durch eine mittels Additivierung bedingte erhöhte Wasseraufnahme bewirkt.
The plasticizing effect in the said product was due to increased water absorption resulting from an additive system.
EuroPat v2
Diese Additivierung kann auch eine Aggregation der Mikropartikel während des Trocknens oder beim Lagern vermindern.
This additization can also prevent aggregation of the microparticles during drying or in the course of storage.
EuroPat v2
Solche Verbindungen werden beispielsweise als Polymerisationshilfsstoffe in der Emulsionspolymerisation, bzw. zur Additivierung von Pfropfpolymerisaten eingesetzt.
Such compounds are employed, for example, as polymerization auxiliaries in emulsion polymerization, or for addition to graft polymers.
EuroPat v2
Erfahren Sie mehr über Additivierung und verschaffen Sie sich einen Überblick über aktuelle Normen und Testverfahren.
Learn more about additives and gain an overview of current standards and test procedures. Tribology
ParaCrawl v7.1
Für eine lange Gebrauchsdauer und zum Schutz vor Ermüdungsschäden kommt eine spezielle feststofffreie Additivierung zum Einsatz.
It contains special additives free of solid matters for a long service life and protection against fatigue damage.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Additivierung sorgt für exzellenten Verschleißschutz auch bei extrem wechselnden Drehzahlen, Temperaturen und Belastungssituationen.
A selected additive package provides excellent wear protection, even at fluctuating speeds, temperatures and loads.
ParaCrawl v7.1
Anhand der erzielten Projektergebnisse sind konkrete Aussagen über die Additivierung- und Einsetzbarkeit der ausgewählten Substrate möglich.
Based on the results of the project, definite statements about the possibilities of additivation and uses of the selected substrates will be possible.
ParaCrawl v7.1
Davon bezieht sich ein Patent auf die Verwendung als Basisöl, zwei weitere auf die Additivierung.
One of these patents implies their use as a base oil, the other two patents refer to the additivation.
ParaCrawl v7.1
Hierfür muss der Kühlschmierstoff durch eine geeignete Additivierung ein optimales Gleichgewicht zwischen Viskosität und Adhäsion aufweisen.
This can be obtained with an additive containing lubricant, providing an optimal balance between viscosity and adhesion.
ParaCrawl v7.1