Übersetzung für "Adaptionswert" in Englisch

Dann wird in einem Adaptionsadditionsschritt 12.1 der additive Adaptionswert hinzugezählt.
Then, the additive adaptation value is added to it in an adaptation addition step 12.1.
EuroPat v2
Weiterhin kann ein Adaptionswert A s zur additiven Gemischkorrektur herangezogen werden.
Moreover, an adaption value A s for the additive mixture correction may be used.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Schritt 12 wird aus einer Kennlinie ein Adaptionswert bestimmt.
An adaptive value is determined from a characteristic curve in an ensuing step 12 .
EuroPat v2
In Schritt 16 wird die Kraftstoffmenge entsprechend dem Adaptionswert berechnet und eingespritzt.
The amount of fuel is calculated according to the adaptive value in step 16 and injected.
EuroPat v2
Das Volumenstromregelventil wird somit immer mit dem Vorsteuerwert plus dem Adaptionswert gesteuert.
The volumetric flow control valve is thus always controlled with the precontrol value plus the adaptation value.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt S9 wird dieser Ersatzluftwert mit dem zuvor berechneten Adaptionswert modifiziert (LEK).
This substitute air value is modified with the previously calculated adaptation value (LEK) in a method step S9.
EuroPat v2
Schließlich kann ein Adaptionswert A s zur Umrechnung des Saugrohrdrucks in Füllung herangezogen werden.
Finally, an adaption value A s for the conversion of the intake manifold pressure into a charge may be used.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der Adaptionswert über die Anzahl der nach dem Start abgelaufenen Brennzyklen gewichtet.
The adaptive value is preferably weighted across the number of combustion cycles occurring since the start.
EuroPat v2
Der Adaptionswert gibt an, wie die eingespritzte Kraftstoffmenge an die Betriebstemperatur anzupassen ist.
The adaptive value indicates how the injected amount of fuel is to be adjusted to the operating temperature.
EuroPat v2
Denn mit diesen beiden Betriebsparametern lässt sich ein eineindeutiger Adaptionswert für das Volumenstromregelventil vorgeben.
These two operating parameters allow a unique adaptation value to be predefined for the volumetric flow control valve.
EuroPat v2
Steuerung nach einem der vorangegangenen Ansprüche, wobei der mindestens eine Adaptionswert rekursiv bestimmt wird.
The controller according to claim 1, wherein the at least one adaption value is determined recursively.
EuroPat v2
Bei gleichem Drehmoment wird jeweils der positionsabhängige Adaptionswert des neuronalen Adaptionsnetzes wie folgt berechnet:
At each torque, in each case the position-dependent adaptation value of the neural adaptation network is calculated as follows:
EuroPat v2
Das Tastverhältnis wird so lange erhöht, bis der Adap­tionswert ATE einen minimalen negativen Schwellwert ATEmin, der auch als Mageranschlag bezogen auf den Adaptionswert, bezeichnet werden kann, er­reicht hat.
The pulse duty factor will continue to be increased until the adaptation value ATE has reached a minimum negative threshold ATEmin which may also be referred to as the lean limit stop related to the adaptation value.
EuroPat v2
Im allgemeinen nimmt mit zunehmender Betriebsdauer der Kraftstoff aus dem Zwischenspeicher ab, so daß bei dieser Grenzwertregelung der Vorsteuerwert aus dem Kennfeld 16 erreicht wird und daher das Tastverhältnis während einer vorgegebenen Zeitdauer, während welcher der Adaptionswert ATE vom negativen Anschlag in positiver Richtung läuft, konstant bleibt.
Generally, the fuel from the intermediate storage diminishes as the operating period increases, so that in this limit-value control, the anticipatory control value from the characteristic field 16 is reached, the pulse duty factor remaining thus constant during a predetermined period of time in which the adaptation value ATE moves from the negative limit stop in the positive direction.
EuroPat v2
Erreicht der Adaptionswert einen positiven Schwellwert ATEmax (Fettanschlag), dann bedeutet dies, daß das Filter ausreichend gespült ist - die beiden Schwellwertangaben gelangen über den Schwellwertblock 36 zur Ablaufsteuerung 34 - und das Tastverhältnis wird dann, nämlich ab dem Zeitpunkt t 3 schrittweise auf einen zweiten Minimalwert TVTEmin2 gefahren.
When the adaptation value reaches a positive threshold ATEmax (rich limit stop), this means that the filter is sufficiently scavenged (the two threshold-value data are directed to the sequential control block 34 via the threshold block 36) and from time t3 on, the pulse-duty factor will decrement in steps towards a second minimum value TVTEmin2.
EuroPat v2
Es liest zum Korrigieren des Vorsteuerungswertes jeweils denjenigen Adaptionswert aus, der zum jeweils vorliegenden Satz von Werten der Adressierbetriebsgrößen gehört.
For correcting the precontrol values, the learning characteristic field reads out that adaptation value which belongs to the available data record of values of the address operating variables.
EuroPat v2
Der von diesem Schritt gelieferte Adaptionswert wird nicht nur im Tankentlüftungsmultiplikationsschritt 15.2, sondern auch im Tankentlüftungsmultiplikationsschritt 15.1 verwendet.
The adaptation value supplied by this step is not only used in the tank-venting multiplication step 15.2 but also in the tank-venting multiplication step 15.1.
EuroPat v2
Das Flußdiagramm zeigt ferner, daß durch Vergleich der gemessenen Breite der Gießbramme B BR mit der errechneten Brammenbreite (12a) ein Adaptionswert 13 gewonnen wird.
The flow chart further shows that an adaption value 13 is obtained by comparing the measured width of the cast slab BBR with the computed slab width 12a.
EuroPat v2
Sind die Bedingungen zu einer Lambda-Adaption erfüllt, wird ein Adaptionswert der Zylindergemischanpassung gebildet und nicht flüchtig gespeichert.
If the conditions for lambda adaptation have been met, an adaptation value of the cylinder mixture adaptation is formed and is stored in a non-volatile manner.
EuroPat v2
Diese Drosselklappenstellung wird noch mit einem Adaptionswert, der eine bauteilbezogene Adaption, Fehler durch Leckluft, mechanische Toleranzen oder Fehler in der elektrischen Drosselklappenpositionserfassung beinhalten kann, korrigiert.
This throttle valve position is also corrected by means of an adaptation value DKa which may contain a component-related adaptation, for errors because of leakage air, mechanical tolerances or errors in the electric throttle valve position detection.
EuroPat v2
Bei diesem Übergang wird bei Bergauffahrt ein von der auf das Kraftfahrzeug einwirkenden Belastung abhängiger Adaptionswert erzeugt, der als zusätzlicher Anteil auf das Ausgangssignal des Geschwindigkeitsreglers aufgeschältet wird.
During this changeover, when driving up hills, an adaptation value is produced which is dependent on the load acting on the motor vehicle and is applied as an additional element to the output signal of the speed regulator.
EuroPat v2