Übersetzung für "Adapterwelle" in Englisch
Über
eine
Zahnkupplung
66
ist
die
Adapterwelle
62
an
den
Planetenträger
68
gekoppelt.
The
adaptor
shaft
62
is
coupled
to
the
satellite
carrier
68
via
a
tooth
coupling
66
.
EuroPat v2
Die
Rotornabe
60
und
die
Adapterwelle
62
als
ein
Stück
ausgeführt
sein.
The
rotor
hub
60
and
the
adaptor
62
can
be
realised
as
one
single
piece.
EuroPat v2
Die
Abstandshalter
7
halten
Adapterwelle
1
und
Kupplungsteil
3
auseinander.
Spacers
7
keep
adapter
shaft
1
and
coupling
part
3
apart.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Adapterwelle
an
sich
Klauen
aufweisen.
The
adapter
shaft
may
include
claws
on
itself.
EuroPat v2
Außerdem
weist
die
Adapterwelle
Klauen
auf.
In
addition,
the
adapter
shaft
has
claws.
EuroPat v2
Die
Radialteile
weisen
Abstandshalter
in
axialer
Richtung
zur
Adapterwelle
und
zum
Kupplungsteil
auf.
The
radial
sections
have
spacers
in
the
axial
direction
to
the
adapter
shaft
and
to
the
coupling
part.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
eine
Rotornabe
60,
die
mit
einer
Adapterwelle
62
verbunden
ist.
FIG.
3
shows
a
rotor
hub
60,
which
is
connected
with
an
adaptor
shaft
62
.
EuroPat v2
Kleine
fertigungsbedingte
Abweichungen
werden
also
durch
Verschieben
oder
Verdrehen
der
Adapterwelle
67
im
Raum
ausgeglichen.
Compensation
is
thus
made
for
small
deviations
caused
by
manufacturing,
by
shifting
or
rotating
adapter
shaft
67
in
the
space.
EuroPat v2
Die
Adapterwelle
10
ist
gegenüber
der
ersten
Gehäusehälfte
25
mittels
eines
Dichtringes
28
abgedichtet.
The
adapter
shaft
10
is
sealed
to
the
first
half-housing
25
by
means
of
a
sealing
ring
28
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
die
Adapterwelle
10
in
der
zweiten
Gehäusehälfte
26
ebenfalls
abgedichtet
gelagert.
In
addition,
the
adapter
shaft
10
is
sealed
to
the
second
half-housing
26
adjacent
to
its
bearing
therein.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
erste
und
die
zweite
Mitnehmereinrichtung
zusätzlich
relativ
zueinander
in
einer
zur
Drehachse
der
Adapterwelle
parallelen
Richtung
verschiebbar
ausgebildet,
wodurch
eine
weiterhin
erhöhte
Variabilität
bei
der
Anpassung
verschiedener
Abmessungen
von
Motor
und
Getriebe
gegeben
ist.
Preferably
the
first
and
the
second
driving
means
are
in
addition
so
constructed
as
to
be
movable
relative
to
one
another
in
a
direction
parallel
to
the
axis
of
rotation
of
the
adapter
shaft,
with
the
result
that
the
range
of
possible
variations
in
adapting
motors
and
gearings
of
different
dimensions
is
further
increased.
EuroPat v2
Die
Adapterbuchse
29,
die
in
der
Durchtrittsöffnung
des
Anschlagflansches
11
angeordnet
ist,
dient
der
Zentrierung
der
Antriebswelle,
wobei
es
selbstverständlich
auch
möglich
wäre,
die
Durchtrittsöffnung
für
die
Adapterwelle
im
Anschlagflansch
11
direkt
an
die
Querschnittsfläche
der
Antriebswelle
anzupassen
und
somit
die
Antriebswelle
direkt
über
dem
Anschlagflansch
11
zu
zentrieren.
The
adapter
sleeve
29,
which
is
arranged
in
the
through-opening
in
the
abutment
flange
11,
serves
to
center
the
drive
shaft.
It
goes
without
saying
that
it
would
also
be
possible
to
adapt
the
through-opening
for
the
adapter
shaft
in
the
abutment
flange
11
directly
to
the
cross-sectional
area
of
the
drive
shaft
and
thus
to
center
the
drive
shaft
directly
above
the
abutment
flange
11
.
EuroPat v2
Die
getriebeseitige
Adapterwelle
52
des
Adapters
weist
eine
Zentrierbohrung
51
auf
und
ist
mit
einem
Aufsteckritzel
53
verbunden.
Gear-side
adapter
shaft
52
of
the
adapter
has
a
centering
bore
51
and
is
connected
to
a
plug-on
pinion
53
.
EuroPat v2
Diese
Baulänge
wird
mittels
der
Ausführung
und
axialen
Baulänge
der
Adapterwelle
67
zusammen
mit
dem
Einsteckritzel
69
derart
berücksichtigt,
dass
das
Einsteckritzel
als
Sonnenrad
vollständig
zwischen
die
Planetenräder
92
eingesetzt
ist.
This
overall
length
is
taken
into
account
by
the
design
and
overall
axial
length
of
adapter
shaft
67
together
with
shank
pinion
69
such
that
the
shank
pinion
as
sun
wheel
is
inserted
completely
between
planet
wheels
92
.
EuroPat v2
Überraschenderweise
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Toleranzen
derart
gut
eingehalten
werden,
dass
sogar
Verbesserungen
in
der
Lebensdauer
und
weiteren
Kenndaten
gegenüber
einer
Adapterwelle
mit
getrennter
Klauenkupplung
vorhanden
sind.
It
has
turned
out
that
the
tolerances
are
adhered
to
so
well,
that
there
may
even
be
improvements
in
the
service
life
and
further
characteristic
data
compared
to
an
adapter
shaft
having
a
separate
claw
coupling.
EuroPat v2
Weiter
ist
von
Vorteil,
dass
das
Zwischenstück
zwischen
den
Klauen
der
Adapterwelle
und
der
Subkomponente
vorgesehen
ist
und
daher
bei
Versagen
des
Zwischenstücks
die
Klauen
direkt
eine
Kupplung
bilden,
wobei
ein
entsprechend
großes
Spiel
entsteht.
The
intermediate
piece
may
be
provided
between
the
claws
of
the
adapter
shaft
and
of
the
sub-component,
and
therefore,
in
the
event
the
intermediate
piece
fails,
the
claws
form
a
coupling
directly,
a
correspondingly
large
play
developing.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
bilden
die
Klauen
der
Subkomponente
und
die
Klauen
der
Adapterwelle
nach
Versagen
des
Zwischenstücks,
insbesondere
durch
chemisch
oder
mechanisch
bedingten
Ausfall,
eine
spielbehaftete
formschlüssige
Verbindung.
In
one
example
embodiment,
after
the
intermediate
piece
has
failed,
particularly
due
to
chemically
or
mechanically
caused
breakdown,
the
claws
of
the
sub-component
and
the
claws
of
the
adapter
shaft
form
a
play-encumbered,
form-locking
connection.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
umfasst
die
Adaptervorrichtung
bei
der
Baureihe
eine
Adapterwelle,
die
an
ihrem
ersten
Ende
drehfest
verbindbar
mit
einem
Ritzel
ist
und
an
ihrem
zweiten
Ende
mindestens
drei
Klauen
zur
Bildung
einer
Kupplung
aufweist.
The
adapter
device
in
the
production
series
may
include
an
adapter
shaft
which,
at
its
first
end,
is
connectible
in
a
rotatably
fixed
manner
to
a
pinion,
and
at
its
second
end,
has
at
least
three
claws
for
forming
a
coupling.
EuroPat v2
Wesentlicher
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Adapterwelle
als
ein
Teil
ausgeführt
ist
und
somit
Teile
einsparbar
sind
und
die
Baureihe
besonders
kostengünstig
ausführbar
ist.
The
adapter
shaft
may
be
designed
as
one
part,
and
thus
it
is
possible
to
dispense
with
parts
and
the
production
series
may
be
implemented
in
a
particularly
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Die
getriebeseitige
Kupplungshälfte
50
ist
mit
der
Adapterwelle
52
verbunden,
insbesondere
form-,
kraft-
und
/oder
stoffschlüssig.
Gear-side
coupling
half
50
is
connected,
e.g.,
positively,
non-positively
and/or
integrally,
to
adapter
shaft
52
.
EuroPat v2
Somit
wird
bei
Einfügen
des
Aufsteckritzels
53
in
das
Getriebe
7
das
Aufsteckritzel
53
selbst
und
die
Adapterwelle
52
sowie
auch
das
Gehäuse
56
des
Adapterteils
5
in
derjenigen
Lage
und
Ausrichtung
fixiert,
die
im
Wesentlichen
durch
die
Position
der
Verzahnungsteile
des
Getriebes
7
vorgegeben
ist.
Consequently,
upon
insertion
of
plug-on
pinion
53
into
gear
unit
7,
plug-on
pinion
53
itself
and
adapter
shaft
52,
as
well
as
housing
56
of
adapter
part
5
are
fixed
in
that
position
and
alignment
predefined
essentially
by
the
position
of
the
gearing
parts
of
gear
unit
7
.
EuroPat v2
Die
Adapterwelle
52
ist
mittels
des
Wellendichtrings
54
gegen
das
Gehäuse
56
des
Adapterteils
5
abgedichtet
und
mittels
der
Lager
55,
57
in
diesem
gelagert,
wobei
das
Lager
57
abgedichtet
ausgeführt
ist
und
somit
eine
gewisse
Abdichtung
des
Schmierstoffes,
insbesondere
Fett
oder
Fließfett,
zum
Motor
hin
erreicht
ist.
Adapter
shaft
52
is
sealed
by
shaft
seal
ring
54
against
housing
56
of
adapter
part
5,
and
is
supported
in
it
by
bearings
55,
57,
bearing
57
being
sealingly
implemented,
and
therefore
a
certain
sealing
of
the
lubricant,
e.g.,
grease
or
semi-fluid
grease,
toward
the
motor
being
achieved.
EuroPat v2
In
der
Figur
5
ist
wiederum
das
erfindungsgemäße
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
2,
umfassend
die
Komponenten
Adapterwelle
1,
Zwischenstück
2,
Kupplungsteil
3,
gezeigt.
FIG.
5
again
illustrates
the
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
according
to
FIG.
2,
including
the
components
adapter
shaft
1,
intermediate
piece
2
and
coupling
part
3
.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
das
Ritzel
der
einzuführenden
Adapterwelle
oder
Rotorwelle
radial
derart
verschiebbar
ist
samt
der
zugehörigen
Komponente,
dass
es
in
die
gewünschte
Position
bringbar
ist.
This
may
provide
that
the
pinion
of
the
adapter
shaft
or
rotor
shaft
to
be
introduced
is
radially
displaceable
together
with
the
associated
components,
such
that
it
is
able
to
be
brought
to
the
desired
position.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
in
einfacher
kostengünstiger
Weise
Lage
und
Positionsabweichungen
der
Wellen,
also
der
Adapterwelle
und
der
Rotorwelle,
ausgleichbar
sind
und
auch
thermisch
bedingte
Ausdehnungen
kompensierbar
sind.
This
may
provide
that
it
is
possible
to
compensate
for
location
and
position
deviations
of
the
shafts,
thus,
the
adapter
shaft
and
the
rotor
shaft,
and
also
for
thermally
caused
expansions
in
a
simple,
cost-effective
manner.
EuroPat v2
In
Figur
6
ist
das
zylindrische
Wellenende
der
Rotorwelle
2
mittels
des
Spannrings
61
mit
der
Adapterwelle
67
verbindbar,
die
hierzu
einen
Schlitz
63
aufweist,
der
die
Klemmwirkung
des
Spannrings
61
vorhersehbar
und
definierbar
macht.
As
illustrated
in
FIG.
6,
the
cylindrical
shaft
end
of
rotor
shaft
2
is
connectable
with
the
aid
of
clamping
ring
61
to
adapter
shaft
67,
which
has
a
slit
63
that
may
make
the
clamping
effect
of
clamping
ring
61
predictable
and
definable.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Adapterwelle
67
im
Bereich
des
motorseitigen
Schlitzes
63
als
Hohlwelle
zum
Einstecken
der
Rotorwelle
ausgeführt.
In
addition,
in
the
area
of
motor-side
slit
63,
adapter
shaft
67
is
implemented
as
a
hollow
shaft
for
the
insertion
of
the
rotor
shaft.
EuroPat v2