Übersetzung für "Adapterblech" in Englisch

Das benötigte Befestigungsmaterial zur Montage der Spannungsversorgungseinheit auf dem Adapterblech ist im Lieferumfang enthalten.
Accessories for mounting the PSU on the adapter plate are included in the delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei auf dem Markt bekannten Kochgeräten mit Glaskeramikkochflächen und darin integrierten Gasbrennern erfolgt die Befestigung und Zentrierung der Topfträger über den Deckel des eingesetzten atmosphärischen Gasbrenners oder alternativ über Einprägungen in einem Adapterblech zwischen Gasbrenner und Glaskeramikplatte.
The attachment and centering of the vessel support in known cooking units with glass-ceramic cooking surfaces and gas burners integrated in them occurs by means of the cover for the atmospheric gas burner. Alternatively it occurs by means of impressions in an adapter plate between the gas burner and the glass-ceramic panel.
EuroPat v2
Insbesondere ist bevorzugt dem Innenrad umlaufend ein Adapterblech angebunden, welches mit einem Axialspalt vom Außenrad beabstandet ist.
In particular, the inner wheel is preferably joined circumferentially to an adapter plate that is spaced apart from the outer wheel by an axial gap.
EuroPat v2
Das zweite Beschlagteil 4 ist drehest mit einem Adapterblech 8 verbunden, welches dem Sitzunterteil zugeordnet ist.
The second fitting part 4 is connected rotationally fixed to an adapter plate 8, which is associated with the seat base.
EuroPat v2
Hierdurch werden einerseits bauteilseitig eingeleitete Vibrationen auf dem Weg über das schwingungsfähig angebundene Adapterblech gedämpft an den Massebolzen übertragen und andrerseits ein unmittelbarer Adapterkontakt mit dem Bauteil aus Korrosionsschutzgründen nicht nur an der Schweißlötverbindung, sondern auch an den übrigen Adapterflächen vermieden.
In this way, on the one hand vibrations introduced at the component side are transmitted to the grounding bolt attenuated on their way across the adapter plate, which is connected in a vibration-capable manner, and on the other hand a direct adapter contact with the component is avoided not only at the welded/soldered connection, but also at the rest of the adapter surfaces, for corrosion protection reasons.
EuroPat v2
An dem dem Massebolzen 4 gegenüberliegenden Ende ist das Adapterblech 8 mit einem geradlinig profilierten Randabschnitt 10 versehen und durch eine Schweißlötverbindung 11 lastfest am Aluminiumbauteil 3 gesichert.
At the end opposite the grounding bolt 4, the adapter plate 8 is provided with a straight profiled edge section 10 and secured load-free to the aluminum component 3 by a welded/soldered connection 11 .
EuroPat v2
Wesentlich dabei ist, dass das Adapterblech 8 auf der gesamten Unterseite zum Aluminiumbauteil 3 auf Abstand gehalten ist und der dazwischenliegende Spalt s bei Herstellung der Schweißlötverbindung 11 auch am Adapterrand 10 nicht verlorengeht, sondern durch diese nur ausgefüllt und überbrückt wird.
It is important that the adapter plate 8 be held at a distance from the aluminum component 3 on its entire underside and that the intervening gap s not be lost also at the adapter edge 10 when making the welded/soldered connection 11, but instead only be filled up and bridged over by it.
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende weist das Adapterblech 17 eine Schweißlippe 24 an, an der ein Federelement 23 einer Federelementanordnung aus den Federelementen 21, 22 und 23 des Metallmembranbalges 19 angeschweißt ist.
At the opposite end, the adapter plate 17 comprises a welding lip 24 which has welded thereto a resilient member 23 of a resilient arrangement consisting of the resilient members 21, 22 and 23 of the metal diaphragm bellows 19 .
EuroPat v2
Wie zuvor bereits erläutert, stellen die miteinander verschweißten einzelnen Federelemente 21 bis 23 des Balgs 19, das Adapterblech 17 und die Einschraubhülse 20 sowie der Gleitring 14 eine vormontierbare Kartusche dar, wobei sich bei Montage dieser Kartusche durch den Metallmembranbalg 19 eine Vorspannung des Gleitrings 14 einstellt, so dass das Axialspiel und möglicher Verschleiß der Gleitflächen minimiert werden kann.
As has already been explained above, the individual resilient members 21 to 23 of the bellows 19 which are welded together, the adapter plate 17 and the screw-in sleeve 20, as well as the slide ring 14 constitute a pre-mountable cartridge. Upon installation of said cartridge a bias of the slide ring 14 is produced by the metal diaphragm bellows 19, so that the axial play and possible wear of the slide surfaces can be minimized.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist es hierbei möglich, die einzelnen Federelemente des Balges miteinander zu verschweißen und dann an die dafür vorgesehenen Schweißlippen an einem Adapterblech und der Einschraubhülse anzuschweißen.
Preferably, it is here possible to weld the individual resilient elements of the bellows together and then to the welding lips provided for this purpose on an adapter plate of the screw-in sleeve.
EuroPat v2
Zwischen dem Gleitring 14 und der Anordnung aus Einschraubhülse 20 und Metallmembranbalg 19 ist ein Adapterblech 17 angeordnet, welches fest mit dem Gleitring 14 verbunden ist.
An adapter plate 17 which is firmly connected to the slide ring 14 is arranged between the slide ring 14 and the arrangement consisting of screw-in sleeve 20 and metal diaphragm bellows 19 .
EuroPat v2
Die Motor-Getriebeeinheit wird durch ein Adapterblech direkt mit dem Standardgelenk robolink® RL-D-20-101-38-01000 verbunden (4. Achse im modularen Gelenkarm, sowohl "big" als auch "small version").
The motor- gearbox unit is directly connected to the standard robolink® RL-D-20-101-38-01000 joint by means of an adapter plate (4th axis in the modular articulated arm, "big" and "small version").
ParaCrawl v7.1