Übersetzung für "Achsverschiebung" in Englisch
Aufgrund
des
komplizierten
Herstellungsprozesses
gibt
es
eine
Achsverschiebung
vom
Fuß
bis
zum
Deckel.
Because
of
the
complicated
manufacturing
process
there
is
a
shift
in
the
axis
between
the
foot
and
the
cap.
WikiMatrix v1
Die
Schaltung
zur
Bestimmung
einer
Achsverschiebung
kann
auch
rein
analog
implementiert
werden.
The
circuit
for
determining
a
pivot
displacement
may
also
be
implemented
in
a
purely
analog
manner.
EuroPat v2
Eine
Achslängenreduktion
sorgt
für
einen
Schutz
gegen
Achsverschiebung
und
falsche
Radstellung.
A
reduction
in
the
axle
length
provides
protection
against
axial
movement
and
incorrect
wheel
alignment.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
bei
einem
Aufprall
die
Beugung
bzw.
Streckung
sowie
die
laterale
Achsverschiebung
der
Halswirbelsäule
minimiert.
Therebeyond,
in
case
of
an
impact,
the
bending,
respectively,
stretching
as
well
as
the
lateral
axial
displacement
of
the
cervical
spinal
column
is
minimized.
EuroPat v2
Die
horizontale
Verschiebbarkeit
der
einzelnen
Reibwerkstoffblöcke
ermöglichet
eine
optimale
Anpassung
an
die
Radlaufflächen,
z.b.
bei
Abnutzung
oder
Achsverschiebung.
The
horizontal
displaceability
of
the
individual
friction
material
blocks
permits
an
optimal
adaptation
to
the
wheel
running
surfaces,
for
example,
in
the
event
of
wear
because
of
an
axial
displacement.
EuroPat v2
Die
Drehbewegung
des
Riegelbolzens
RB
wird
bei
diesem
Vorgang
durch
das
Umfangsritzel
UFR
unter
der
durch
die
Kronenverzahnung
möglichen
gleichzeitigen
Achsverschiebung
auf
die
Verzahnung
des
Drehrings
DR
übertragen,
und
dieser
versetzt
alle
weiteren,
in
dem
inneren
Ringflansch
RFH
der
Hohlwelle
HW
eingesetzten
Riegelbolzen
RB
über
deren
Umfangsritzel
UFR
in
eine
entsprechende
Dreh-
und
Schließbewegung.
The
rotary
movement
of
the
locking
bolt
RB
during
this
process
is
uniformly
transmitted
by
means
of
the
circumferential
pinion
UFR
and
by
means
of
the
simultaneous
axial
displacement
made
possible
by
the
crown
gear
toothing
onto
the
toothing
of
the
rotary
ring
DR,
and
the
rotary
ring
DR,
in
turn,
moves
all
locking
bolts
RB,
which
are
inserted
into
the
inner
annular
flange
RFH
of
the
hollow
shaft
HW,
by
means
of
their
respective
circumferential
pinions
UFR
so
as
to
perform
a
corresponding
rotational
and
locking
movement.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
einer
etwaigen
Achsverschiebung
zwischen
der
Achse
der
Zündkerze
und
damit
auch
des
aufgesteckten
Zündkerzensteckers
und
der
Achse
der
am
Zylinderkopf
des
Verbrennungsmotors
festgeschraubten
Zündspule
ist
zwischen
dem
Kontaktelement
und
dem
elektrisch
leitenden
Teil
des
Zündkerzensteckers
eine
gelenkartig
bewegliche,
elektrisch
leitende
Verbindung
vorgesehen.
For
compensating
a
possible
axial
displacement
between
the
axis
of
the
spark
plug
and
therewith
also
of
the
emplaced
spark
plug
connector
and
of
the
axis
of
the
ignition
coil
threadably
fastened
at
the
cylinder
head
of
the
combustion
engine,
a
joint-like
movable,
electrically
conducting
connection
is
provided
between
the
contact
element
and
the
electrically
conducting
part
of
the
spark
plug
connector.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
es
erforderlich
sein,
zum
Beispiel
bei
Kegelrädern
bzw.
entsprechenden
Ritzeln,
anzugeben
bzw.
vorzugeben,
ob
das
zu
herzustellende
Zahnrad
links-
bzw.
rechtsdrehend
ausgelegt
sein
soll,
ob
die
Achsen
des
Kegelzahnrads
und
des
Ritzels
eine
Achsverschiebung
aufweisen
sollen,
und
gegebenenfalls
auch
Daten,
die
Form,
Größe
und
ggf.
andere
Beschaffenheiten
des
Gegenzahnrads
beschreiben,
anzugeben.
Furthermore,
it
may
be
necessary,
for
example
in
the
case
of
bevel
gears
and/or
corresponding
pinions,
to
designate
or
to
define
whether
the
gear
being
produced
is
to
be
designed
as
left-
or
right-rotating,
whether
the
axes
of
the
bevel
gear
and
of
the
pinion
are
to
have
an
axial
displacement,
and
if
necessary
also
data
which
denotes
the
shape,
size
and
any
other
surface
characteristics
of
the
opposing
gear.
EuroPat v2
Bei
einer
Änderung
dieses
Abstandes
ist
wichtig,
daß
jede
Rolle
28,
30
jeweils
um
den
gleichen
Betrag
verstellt
wird,
um
die
Mittenlage
der
Formrollen
28,
30
nicht
zu
verändern,
wodurch
sonst
eine
Achsverschiebung
gegenüber
dem
Werkstück
zustande
käme.
If
this
spacing
is
varied
it
is
important
that
each
roll
28,
30
be
displaced
by
the
same
amount
each
to
avoid
varying
the
central
position
of
the
molding
rolls
28,
30
because
this
would
otherwise
cause
the
axes
to
be
shifted
with
respect
to
the
workpiece.
EuroPat v2
Doch
um
nun
wieder
zu
unserem
eigentlichen
Thema
zurückzukehren,
müssen
wir
uns
fragen,
ob
die
Auswirkungen
der
Abschmelzung
der
Pole
durch
die
oben
erwähnte
Möglichkeit
einer
Achsverschiebung
der
Erde
wieder
derartige
Ausmaße
wie
bei
der
Flut
annehmen
könnten
und
wir
daher
eine
neue
Sintflut
zu
erwarten
haben.
But
in
order
to
come
back
to
our
original
subject,
we
have
to
ask
ourselves
if
the
effects
of
the
melting
away
of
the
poles
due
to
the
above
mentioned
possibility
of
a
displacement
of
the
axis
of
the
earth
could
again
assume
such
proportions
as
with
the
Flood
and
if
we
therefore
have
to
expect
a
new
flood.
ParaCrawl v7.1