Übersetzung für "Achslager" in Englisch
Die
Drehgestelle
werden
jeweils
mit
mindestens
einem
Achslager
mit
einer
zuverlässigen
Masseverbindung
ausgerüstet.
Each
bogie
shall
be
bonded
reliably
by
means
of
at
least
one
axle
box;.
DGT v2019
Ich
muss
raus
und
die
Achslager
einbauen.
I'm
gonna
go
out
and
pack
the
bearings
a
little
later.
OpenSubtitles v2018
Gibt
es
heute
Abend
nicht
noch
was
anderes
zu
tun
als
Achslager
einzubauen?
Isn't
there
anything
else
you
can
do
tonight
except
pack
bearings?
OpenSubtitles v2018
Die
erste
freilaufende
Walze
26
ist
auf
einem
Achslager
30
(Fig.
The
first
idler
roll
26
is
journalled
on
a
bearing
30
(FIG.
EuroPat v2
Mit
Infrarotsensoren
wird
die
Temperatur
der
Achslager
der
vorbeifahrenden
Züge
gemessen.
Infrared
sensors
measure
the
temperature
of
the
axle
boxes
on
passing
trains.
ParaCrawl v7.1
Die
Achse
217
kann
durch
ein
Achslager
501
geführt
werden.
The
axis
217
can
be
supported
by
an
axle
bearing
501
.
EuroPat v2
Das
Achselement
21
ist
in
einem
Achslager
32
des
Rahmenprofils
31
aufgenommen.
The
axle
element
21
is
received
in
an
axle
bearing
32
of
the
frame
profile
31
.
EuroPat v2
Autoclicker
für
Achslager,
sollte
ich
sie
verwenden?
Autoclickers
for
axle
boxes,
should
I
use
them?
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
hat
sich
die
Studentengruppe
für
iglidur®
G
Achslager
entschieden.
For
this
reason,
the
student
group
opted
for
the
iglide®
G300
axle
bearing.
ParaCrawl v7.1
Achslager
und
Federn
wurden
sandgestrahlt
und
neu
lackiert.
Axle
boxes
and
springs
have
been
sand-blasted
and
repainted.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
beiden
Achslager
sollten
Sie
an
einer
Seite
etwas
in
Form
bringen.
Both
axle
bearings
should
also
be
given
a
little
work
on
one
side
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Hank
laufen
kann,
soll
er
Fackeln
aus
den
Resten
der
Achslager
machen.
If
Hanks
on
his
feet,
have
him
make
torches
out
of
the
waste
from
the
journal
boxes.
OpenSubtitles v2018
In
diesem
Falle
sind
die
Achslager
35
als
durchgehende
runde
Bohrungen
im
Klappenring
20
ausgebildet.
In
this
embodiment
the
shaft
bearings
35
are
in
the
form
of
continuous
round
holes
in
the
valve
ring
20.
EuroPat v2
Die
Scharnierachse
ist
fest
mit
dem
schwenkbaren
Scharnierblatt
verbunden
und
drehbar
in
einem
Achslager
gelagert.
The
hinge
axle
is
connected
unmovably
to
the
pivoting
hinge
leaf
and
mounted
rotatably
in
a
journal
bearing.
EuroPat v2
Bei
solchen
Ausführungsformen
kann
das
Achselement
leicht
in
das
Achslager
eingelegt
oder
eingeschwenkt
werden.
In
such
embodiments,
the
axle
element
can
be
easily
laid
or
swiveled
into
the
axle
bearing.
EuroPat v2
Die
Temperaturmessung
kann
vorteilhaft
auch
dazu
verwendet
werden,
ein
Heißlaufen
der
Achslager
des
Schienenfahrzeugs
festzustellen.
Advantageously,
the
temperature
measurement
can
also
be
used
for
determining
overheating
of
the
axle
bearings
of
the
rail
vehicle.
EuroPat v2
Tritt
ein
Heißläufer
im
Achslager
auf,
wird
dies
mittels
eines
Temperatursensors
TEMP
ermittelt.
If
a
hot
box
occurs
in
the
axle
bearing,
this
is
determined
by
means
of
a
temperature
sensor
TEMP.
EuroPat v2
Der
Nussknacker
besteht
aus
einer
Grundplatte,
einem
Rahmen,
einem
Achslager
und
einem
Hebel.
The
nutcracker
consists
of
a
base
plate,
a
frame,
an
axle
box
and
a
lever.
ParaCrawl v7.1
So
sind
z.B.
die
Laufbüchse
und
die
Lager
des
Motors
sowie
die
Achslager
tadellos.
So
the
liner
and
the
bearing
of
the
motor
and
the
axle
bearings
are
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Räder,
Achsen,
Achslager,
die
antriebsnahe
Fahrzeugsteuerung
und
das
Diagnosesystem
vervollständigen
den
Voith
Lieferumfang.
Wheels,
axles,
axle
bearings,
the
drive-related
vehicle
control
and
the
diagnosis
system
complete
the
Voith
delivery
scope.
ParaCrawl v7.1
Die
Gleitschutzanlage
darf
keinerlei
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
wesentlichen
Teile
des
Fahrzeugs
(Bremsrad,
Lauffläche
der
Räder,
Achslager
usw.)
haben.
The
WSP
shall
not
have
a
detrimental
effect
on
the
constituent
parts
of
the
vehicle
(brake
gear,
wheel
tread,
axle
boxes,
etc).
DGT v2019