Übersetzung für "Achsfehler" in Englisch

Achsfehler infolge von Temperatureinflüssen und daraus resultierende Genauigkeitsverluste werden so minimiert.
Axial errors as a result of temperature influences and accuracy losses resulting therefrom are thus minimized.
EuroPat v2
Achsfehler infolge von Temperatureinflüssen und die daraus resultierenden Genauigkeitsverluste werden so minimiert.
Axial errors owing to temperature influences and the resultant losses of accuracy are thus minimized.
EuroPat v2
Achsfehler infolge von Temperatureinflüssen und die daraus resultierenden Genauigkeitsverluste werden minimiert.
Axial errors due to thermal effects, and the accuracy losses resulting therefrom, are minimized.
EuroPat v2
Bei bekannten Werkzeughaltern wird lediglich eine einzige Schraube dazu verwendet, vorhandene Achsfehler auszugleichen.
In known tool holders only a single screw is used to compensate for axiality faults which exist.
EuroPat v2
Fluchtet er, dann hat wenigstens dieser Teil weder einen Achsfehler noch taumelt er.
If it is in line, then at least this part neither has an axial fault nor wobbles.
EuroPat v2
Dies ist zwar eine einfache Konstruktion, aber nicht ausreichend, insbesondere beim Feinbohren, zu beachtende Achsfehler feinfühlig auszugleichen.
It is true that this is a simple construction, but it is not adequate for sensitive compensation of axiality faults requiring attention, particularly in fine drilling.
EuroPat v2
Da die erforderlichen Achskorrek­turen in der Regel nur sehr geringe Achsfehler von Werk­zeugen auszugleichen haben, kann die für vergleichbare Flanschlöcher verwendete Durchmesserdifferenz ausreichend sein.
As the necessary axial corrections generally only have to compensate relatively small axial errors of tools, the diameter difference used for comparable flange holes can be adequate.
EuroPat v2
Dies ist im Rahmen der Erfindung sowohl bei zylindrischer wie auch balliger Berührfläche zwischen Ringbund und Lagerkörper möglich, so dass nicht nur temperaturbedingte Maßänderungen ausgeglichen werden können, sondern auch in entsprechenden Größenordnungen liegende Fertigungstoleranzen und Achsfehler abgeglichen werden können.
Within the scope of the invention, this is possible for both a cylindrical as well as a spherical contact area between the annular cuff and the bearing box. As a result, not only temperature-related dimensional changes can be equalized, but also manufacturing-related tolerances and axial errors within the corresponding dimensions can be adjusted.
EuroPat v2
Diese Art der Lagerung ermöglicht ein Verkippen des Andrückelements, sodass sich die Andrückelemente an der Werkstückgeometrie ausrichten können und sodass Achsfehler der Lagersitze des Werkstücks ausgeglichen werden können.
This type of mounting makes it possible to tilt the pressing element such that the pressing elements can align with the workpiece geometry and such that axial errors in the bearing seats of the workpiece can be compensated.
EuroPat v2
Dabei werden, wie bereits erwähnt, eine eventuelle Positionsänderung der Bohrungsmitte oder ein Achsfehler ausgeglichen, und der Bohrungsdurchmesser innerhalb sehr enger Toleranzen hergestellt.
As already mentioned, when doing so, a possible positional change of the center of the bore or an axis error can be compensated and the bore diameter is produced to be within very tight tolerances.
EuroPat v2
Beispielsweise kann mit einer bekanten Zwei-Lagen-Messung ein Achsfehler im Feld festgestellt werden und dieser durch entsprechende Ansteuerung der Flüssiglinse kompensiert werden.
For example, using a known two-location measurement, an axis error can be established in the field and this can be compensated for by appropriate activation of the liquid lens.
EuroPat v2
Der Betrag dieser Transformation sei als Fehlertransformationsbetrag bezeichnet, da er eine auf einem Achsfehler beruhende Größe darstellt.
The amount of this transformation is denoted as an error transformation amount, since it represents a variable based on an axial error.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, nicht von diesen Annahmen auszugehen, sondern die Transformation entsprechend zu erweitern, wobei beispielsweise Achsfehler - insbesondere ein Achsversatz oder eine Achsschiefe - in die Transformation mit einbezogen werden.
However, it is also possible not to start from these assumptions but to extend the transformation appropriately, for example axis errors—in particular an axis offset or an axis skew—being included in the transformation.
EuroPat v2