Übersetzung für "Achsenausrichtung" in Englisch

Eine Knochenaugmentation sollte durchgeführt werden, um eine prothetisch ungünstige Achsenausrichtung des Implantates zu vermeiden.
Bone augmentation should be performed to avoid a forced axial orientation of the implant that would compromise the suprastructure.
ParaCrawl v7.1
Die erste Schenkelseite 1 a ist gegenüber einer Achsenausrichtung mit einem Winkel 2 ausgerichtet.
The first side 1 a is oriented at an angle 2 with respect to an axle orientation.
EuroPat v2
Die symmetrische Achsenausrichtung der Läufer 54, 55, 56, 57, 58, 59 in jeder einzelnen Gruppe 45, 46, 47 wird durch deren aufeinanderfolgende Versetzung in bezug aufeinander um den Winkel a = 180° erreicht, weil die Anzahl der Schraubenmechanismen 48, 49, 51, 52, 53 in jeder Gruppe 45, 46, 47 je zwei beträgt (Fig.
A symmetrical orientation of the axes of the rotors 54, 55, 56, 57, 58, 59 in each individual module 45, 46, 47 is attained by their consecutive displacement relative to one another through an angle a=180°, because each module 45, 46, 47 contains two screw mechanisms 48, 49, 50, 51, 52, 53 (FIG.
EuroPat v2
Die Variation des Abstandes zwischen Endoskop und Augenlupe unter Beibehaltung der Achsenausrichtung erlaubt das Betrachten sämtlicher Stablinsen im Endoskopinneren.
Varying the distances between the endoscope and the microscope while retaining the axis alignment makes it possible to view all of the rod lenses inside the endoscope.
EuroPat v2
Die symmetrische Achsenausrichtung der Läufer 54, 55, 56, 57, 58, 59 in jeder einzelnen Baukastengruppe 45, 46, 47 wird durch deren aufeinanderfolgende Versetzung in bezug aufeinander um den Winkel a= 180° erreicht, weil die Anzahl der Schraubenmechanismen 48, 49, 51, 52, 53 in jeder Baukastengruppe 45, 46, 47 je zwei beträgt (Fig.
A symmetrical orientation of the axes of the rotors 54, 55, 56, 57, 58, 59 in each individual module 45, 46, 47 is attained by their consecutive displacement relative to one another through an angle a=180°, because each module 45, 46, 47 contains two screw mechanisms 48, 49, 50, 51, 52, 53 (FIG.
EuroPat v2
Selbst bei nicht exakter Achsenausrichtung des Dispersionsprismas DP wird in jeder Drehstellung das beobachtete Streulicht an genau derselben Stelle in der Lochblendenebene abgebildet.
Even in case of an inexact axial alignment of the dispersion prism DP, the observed stray light is imaged, in each rotational position, in exactly the same point in the disk diaphragm plane.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hat den Vorteil, dass bei dieser Achsenausrichtung der Sicherungshebel in einer Stellung vom Spannelement hoch steht und somit einfach ergriffen werden kann.
An advantage of this measure is that in this axis alignment the securing lever is raised from the tensioning element in one position and can therefore be easily grasped.
EuroPat v2
Die erste Laufrolle 5 weist eine Lauffläche 5a auf, deren Oberfläche kegelförmig derart ausgebildet ist, dass sie mit der Achsenausrichtung einen Winkel 6 einschließt, welcher dem Winkel 2 zum Anliegen der Lauffläche an der Schenkelseite 1a entspricht.
The first roller 5 has a bearing surface 5 a that is designed to be cone-shaped in such a way that it encloses an angle 6 with the axle orientation. The angle 6 corresponds to the angle 2 at which the bearing surface bears against the side 1 a.
EuroPat v2
In der Anfangsphase der Behandlung, also bei mehr oder minder großen Stufen zwischen den Brackets, ist die Friktion entsprechend hoch und nimmt mit zunehmender Nivellierung/ Achsenausrichtung der Zähne ab.
In early treatment, with more or less large steps between the brackets, friction is quite high and decreases with improving alignment.
ParaCrawl v7.1
F: (L) Nun gut, ein Teil der uralten Legende von Arktos besagt, dass in uralten Zeiten die Erde anders gepolt war, denn sie hatte eine andere Achsenausrichtung.
Q: Okay, part of the ancient legend of Arktos was that, in very ancient times the Earth was different because it had a vertical axial orientation.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet einen patentierten, integrierten Magnetsockel mit optionalen kodierten Sockeln, welche an jedem Messpunkt installiert werden können, um eine schnelle und akkurate Achsenausrichtung sicherzustellen.
Includes patented integral magnetic base with optional keyed bases that can be installed on each measurement point to ensure fast and accurate axis alignment.
ParaCrawl v7.1