Übersetzung für "Achselzucken" in Englisch
Seit
Jahren
reagiert
die
kolumbianische
Regierung
mit
bedauerndem
Achselzucken.
For
years
the
Colombian
Government's
stock
response
has
been
an
apologetic
shrug
of
the
shoulders.
Europarl v8
Forderungen
an
die
Europäische
Kommission
diesen
Vorwürfen
nachzugehen
wurden
mit
einem
Achselzucken
abgetan.
Calls
for
the
European
Commission
to
investigate
these
claims
have
been
met
with
shrugs.
News-Commentary v14
Das
ist
das
Achselzucken
eines
Profis,
der
es
kapiert
hat.
See,
BoJack,
that's
the
shrug
of
a
pro
who
gets
it.
OpenSubtitles v2018
Fragt
man
dich
was,
Achselzucken.
They
ask
you
a
question,
you
shrug.
OpenSubtitles v2018
Was
war
das
für
ein
Achselzucken?
So,
what
was
that
shrug?
OpenSubtitles v2018
Ein
"Dr.
Cheng
kann
mitarbeiten"
-Achselzucken?
A
"Dr.
Cheng
could
work"
shrug?
OpenSubtitles v2018
Wieder
runzelt
er
die
Stirn,
darauf
ein
Achselzucken.
He
frowns
again,
then
shrugs.
ParaCrawl v7.1
Sie
hob
eine
elfenbeinfarbene
Schulter
in
einem
nichtssagenden
Achselzucken.
She
raised
one
ivory
shoulder
in
a
careless
shrug.
ParaCrawl v7.1
Hier
fehlt
der
Kick
der
das
gleichgültige
Achselzucken
nehmen
könnte.
What
is
missing
is
the
kick
washing
away
the
halfhearted
shrug
of
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
man
nicht
mit
einem
Achselzucken
abtun....
This
state
of
affairs
can't
just
be
shrugged
off....
ParaCrawl v7.1
Einige
von
uns
Achselzucken
aus
dem
kleinen
Dinge
und
heftig
reagieren.
Some
of
us
shrug
off
the
petty
things
and
some
react
violently.
ParaCrawl v7.1
Er
trennt
seine
Hände
und
öffnet
sie
zu
einem
übertriebenen
Achselzucken.
He
separates
his
hands
and
opens
them
into
an
exaggerated
shrug.
ParaCrawl v7.1
Im
Dritten
war
es
lediglich
ein
müdes
Achselzucken,
das
übrig
blieb.
In
the
third,
it
was
just
a
weary
shrug
that
was
left
over.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
verneinen,
werden
sie
mit
einem
Achselzucken
abgewiesen.
When
they
refuse,
they
are
dismissed
with
a
shrug
of
the
shoulders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Frage
dürfte
wohl
überwiegend
ratlose
Blicke
oder
ein
Achselzucken
hervorrufen.
This
question
will
most
likely
cause
puzzled
faces
or
a
shrug.
ParaCrawl v7.1
Soll
das
ein
Achselzucken
sein?
You
call
that
a
shrug?
It's
a
shrug.
OpenSubtitles v2018
Der
Hilfeschrei
der
Betroffenen
wurde
von
der
Kommission
in
Brüssel
mit
einem
Achselzucken
beantwortet.
The
Commission
in
Brussels
responded
to
the
victims'
cries
for
help
with
a
shrugging
of
shoulders.
Europarl v8
Die
Reaktionen
des
Mannes
ihm
gegenÃ1?4ber
waren
Achselzucken
und
"Cannot,
Cannot".
The
reactions
of
the
man
towards
him
were
a
shrug
and
a
"Cannot,
Cannot".
ParaCrawl v7.1
Essen
ist
das
einzige,
was
bei
dir
funktioniert”,
sagte
ich
mit
einem
Achselzucken.
Food’s
the
only
thing
that
works
on
you,”
I
said
with
a
shrug.
ParaCrawl v7.1
C17
blickte
forschend
zu
seiner
Schwester,
die
ihm
mit
einer
Handbewegung
und
einem
Achselzucken
antwortete...
17
looked
inquiringly
at
his
sister
who
answered
him
with
a
move
of
his
hands
and
a
shrug...
ParaCrawl v7.1
Die
Reaktionen
des
Mannes
ihm
gegenüber
waren
Achselzucken
und
"Cannot,
Cannot".
The
reactions
of
the
man
towards
him
were
a
shrug
and
a
"Cannot,
Cannot".
ParaCrawl v7.1