Übersetzung für "Achromatisch" in Englisch

Da die Optik die externe Totalreflexion nutzt, ist sie achromatisch.
As it uses total external reflection (TER), it is achromatic.
ParaCrawl v7.1
Dieses wirkt dann zumindest teilweise achromatisch mit dem ersten Linsenelement zusammen.
It then interacts at least partially achromatically with the first lens element.
EuroPat v2
In der Regel ist das Objektiv eines derartigen Zielfernrohres achromatisch korrigiert.
The objective of a telescopic sight of this type is typically achromatically corrected.
EuroPat v2
Dieser Effekt ist in erster Näherung achromatisch und verursacht keine Polarisationsmodendispersion.
In the first approximation, this effect is achromatic and does not result in any polarization mode dispersion.
EuroPat v2
Die Anzeige ist im hellen Zustand völlig achromatisch, im dunklen Zustand tief blau.
In the bright state, the display is completely achromatic, in the dark condition it is deep blue.
EuroPat v2
Die f-theta-Objektive sind in der Regel nicht achromatisch, weil sie für einzelne Laserwellenlängen ausgelegt sind.
The f-theta objective lens systems are not generally achromatic as they are designed for individual laser wavelengths.
EuroPat v2
Damit erscheint das an sich achromatisch dreidimensionale Bild eines Objektes unter bestimmten Winkeln farbig.
Thus, the basically achromatic three-dimensional image of an object will appear colored at certain angles.
EuroPat v2
Auf diese Weise können das erste Linsenelement 18 und das zweite Linsenelement 24 achromatisch zusammenwirken.
In this way, the first lens element 18 and the second lens element 24 can interact achromatically.
EuroPat v2
Sollen weite Spektralbereiche berücksichtigt werden, ist es vorteilhaft, die einzelnen optischen Glieder achromatisch auszuführen.
When broad spectral regions must be taken into account, it is advantageous to construct the individual optical members achromatically.
EuroPat v2
Zudem ist dieses Einkoppelelement nahezu achromatisch, da sich der Reflexionsgrad über große Wellenlängenbereiche kaum ändert.
In addition, this incoupling element is nearly achromatic, since the reflectivity changes very little across large ranges of wavelength.
EuroPat v2
Die spiegelnden Flächen umfassen ebene, achromatisch reflektierende Spiegelflächen und wie ein farbiger Spiegel wirkende Beugungsgitter.
The reflecting surfaces include flat, achromatically reflecting mirror surfaces and diffraction gratings acting like a coloured mirror.
EuroPat v2
Diese Objektive sind nicht achromatisch, da sie nur Linsen aus einem Material enthalten.
These objectives are not achromatic because they contain only lenses made from one material.
ParaCrawl v7.1
Die Bedingung der Achromasie für diese beiden extremen Beleuchtungen gewährleistet auch bei anderen Beleuchtungen, dass die Anzeige achromatisch bleibt.
The condition of achromatism for these two extreme illuminations ensures that the display remains achromatic even with other illuminations.
EuroPat v2
Da die geometrische Phase achromatisch ist und eine Rechtsschraube (Linksschraube) eine Rechtsschraube (Linksschraube) bleibt, wenn sie in umgekehrter Richtung durchlaufen wird, tritt für die optische Hin- und Rückleitung derselbe Kompensationseffekt für die formabhängigen Polarisationsschwankungen auf.
Since the geometric phase is achromatic, and a right-hand helix (or left-hand helix) remains a right-hand helix (or left-hand helix) when it is propagated through in the opposite direction, the same compensation effect occurs for the optical forward and reverse line as does for the form-dependent polarization fluctuations in the present invention.
EuroPat v2
Darunter, daß diese Optik achromatisch ist, wird verstanden, daß sie in dem Wellenlängenbereich, in dem die spektrographische Einrichtung 56 arbeitet in Bezug auf chromatische Aberrationen korrigiert ist.
That this optic is achromatic is understood to mean that it is corrected with regard to chromatic aberrations in the wavelength range in which the spectrographic device 56 works.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform des Verfahrens gemäß dem ersten Aspekt der Erfindung kann vorgesehen sein, dass das erste Material des ersten Linsenelements und das zweite Material des zumindest einen zweiten Linsenelements derart festgelegt werden, dass das erste Linsenelement und das zumindest eine zweite Linsenelement zumindest teilweise achromatisch zusammenwirken.
In one refinement of the method according to the first aspect of the invention, the first material of the first lens element and the second material of the at least one second lens element may be established in such a way that the first lens element and the at least one second lens element interact at least partially achromatically.
EuroPat v2
Insbesondere sind die Materialien derart zu wählen, dass die Abbezahlen des ersten Linsenelements und des zweiten Linsenelements voneinander verschieden sind, so dass diese zumindest teilweise achromatisch zusammenwirken können.
In particular, the materials are to be selected in such a way that the Abbe numbers of the first lens element and of the second lens element are different from one another, so that they can interact at least partially achromatically.
EuroPat v2
Die erste Linse und die zweite Linse können jeweils beispielsweise kurze Linsen, Stablinsen und/oder ihrerseits achromatisch ausgebildet sein.
The first lens and the second lens can respectively be embodied as e.g. short lenses, rod lenses and/or, in turn, as achromatic lenses.
EuroPat v2
Jede der zwei oder mehr lichtbrechenden Einrichtungen kann achromatisch oder apochromatisch ausgebildet sein, und dazu insbesondere je zwei oder mehr transparente Körper aus unterschiedlichen Materialien aufweisen.
Each one of the two or more light-refracting apparatuses can have an achromatic or apochromatic embodiment and, to this end respectively comprise, in particular, two or more transparent bodies made of different materials.
EuroPat v2
Der Strukturabstand von 1 µm oder mehr, bzw. die Strukturgröße von 1 µm oder mehr stellt sicher, dass die Mikrostrukturen weitgehend achromatisch, also ohne störende Farbaufspaltung wirken.
The pattern spacing of 1 ?m or more, or the pattern size of 1 ?m or more, ensures that the micropatterns appear largely achromatic, so without distracting color splitting.
EuroPat v2
Mehrlinsige Systeme sind i.d.R. achromatisch oder apochromatisch und für mehrere Wellenlängen entsprechend korrigiert, so dass auch mehrfarbiges Licht (Laserlicht) in hoher Qualität kollimiert werden kann.
Multi-lens systems are usually achromatic or apochromatic and are corrected for several wavelengths, so that even multicolored light (laser light) can be collimated in high quality.
EuroPat v2
In den Bereichen 33 wird die Oberflächenstruktur 27 von einem dritten Oberflächenrelief gebildet, welches die Bereiche 33 von einer zentralen Betrachtungsposition aus achromatisch weiß erscheinen lässt.
In the regions 33 the surface structure 27 is formed by a third surface relief which causes the regions 33 to appear achromatically white from a central viewing position.
EuroPat v2
So werden im zweiten Motivteil 8 bevorzugt asymmetrische Beugungsgitter so angeordnet, dass das Reflexionsverhalten einer gewölbten Oberfläche möglichst achromatisch nachgestellt ist, wie dies beispielsweise in der WO 2006/013215 beschrieben ist.
Thus, preferably asymmetric diffraction gratings are so arranged in the second motif portion 8 that the reflection behavior of a bulged surface is simulated as achromatically as possible, as described for example in WO 2006/013215, whose disclosure in this connection is hereby incorporated by reference.
EuroPat v2
Die Abtastoptik ist damit achromatisch, d.h. die Wellenlänge der Lichtquelle sowie deren spektrale Verteilung haben keinen Einfluss auf die Phase und den Modulationsgrad der erzeugten Abtastsignale.
The scanning optical system is thus achromatic, that is, the wavelength of the light source as well as its spectral distribution have no influence on the phase and the degree of modulation of the scanning signals generated.
EuroPat v2
So werden im zweiten Motivteil 8 bevorzugt asymmetrische Beugungsgitter so angeordnet, dass das Reflexionsverhalten einer gewölbten Oberfläche möglichst achromatisch nachgestellt ist, wie dies beispielsweise in der WO 2006/013215 beschrieben ist, deren diesbezüglicher Offenbarungsgehalt hiermit durch Bezugnahme aufgenommen wird.
Thus, preferably asymmetric diffraction gratings are so arranged in the second motif portion 8 that the reflection behavior of a bulged surface is simulated as achromatically as possible, as described for example in WO 2006/013215, whose disclosure in this connection is hereby incorporated by reference.
EuroPat v2
Das erste Material des ersten Linsenelements und das zweite Material des zweiten Linsenelements weisen somit unterschiedliche Brechzahlen und/oder unterschiedliche Abbezahlen bei derselben Wellenlänge auf, so dass das erste Linsenelement und das zweite Linsenelement dann zumindest teilweise achromatisch zusammenwirken.
The first material of the first lens element and the second material of the second lens element therefore have different refractive indices and/or different Abbe number at the same wavelength, so that the first lens element and the second lens element then interact at least partially achromatically.
EuroPat v2