Übersetzung für "Abzwicken" in Englisch
Ja,
sein
alter
Herr
sollte
ihm
seinen
Kopf
abzwicken.
Yeah,
his
old
man
ought
to
pinch
his
head
off.
OpenSubtitles v2018
Die
Ringform
ermöglicht
ein
leichtes
Greifen
und
Abzwicken
von
mundgerechten
Portionen.
The
ring
shape
allows
for
easy
gripping
and
cutting
off
bite
sized
portions.
ParaCrawl v7.1
Das
Abzwicken
ist
am
effektivsten,
wenn
es
frühzeitig
angewendet
wird.
Pinching
is
most
effective
when
applied
early.
RECOVERY
BOOSTER
ParaCrawl v7.1
Die
zwei
überstehenden
Nieten
mit
der
Zange
abzwicken.
Pinch
off
the
two
remaining
rivets
with
the
tongs.
ParaCrawl v7.1
Die
Plastikstifte
des
Lautsprechers
bitte
nicht
abzwicken!
Please
do
not
cut
the
plastic
pins
of
the
speakers!
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
deinen
Schwanz
abzwicken?
Want
me
to
cut
your
dick
off
instead,
asshole?
OpenSubtitles v2018
Eine
der
beiden
Rückholfedern
kann
sehr
leicht
durch
Abzwicken
mit
einem
Seitenschneider
entfernt
werden.
One
of
the
spring
can
be
removed
very
easily
by
nipping
the
spring
with
a
side
cutting
pliers.
ParaCrawl v7.1
Wie
alle
Ceratopsier
besaß
Triceratops
einen
gebogenen
Hornschnabel
mit
dem
er
Zweige
abzwicken
konnte.
Like
all
Ceratopsidae,
Triceratops
had
a
curved
horny
beak
with
which
it
could
pinch
off
branches.
ParaCrawl v7.1
Sie
vereinen
die
Funktionen
Abzwicken,
Abisolieren
und
Crimpen
(Zusammenpressen)
in
einem
Werkzeug.
They
combine
the
functions
of
pinching,
stripping
and
crimping
(pressing
together)
in
one
tool.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiemenbögen
der
Forelle
beidseitig
abzwicken
und
den
Fisch
mithilfe
des
Hakens
einer
Kelle
durch
die
Kiemen
ausnehmen.
Pinch
off
the
gill
arches
of
the
trout
on
both
sides
and
gut
the
fish
with
the
hook
of
a
ladle
through
the
gill.
ParaCrawl v7.1
In
einer
besonderen
Ausgestaltung
wird
mindestens
ein
Reinigungselement
durch
Abzwicken
gemeinsam
mit
einem
Teil
des
Trägerelements
von
der
Reinigungsvorrichtung
abgelöst.
In
a
particular
embodiment,
at
least
one
cleaning
element
is
released
by
pinching,
together
with
a
part
of
the
carrier
element,
from
the
cleaning
device.
EuroPat v2
Aber
üppiger
Grün
und
großzügig
Schnurrbart
auf
Artikel,
auf
das
ich
mag
abzwicken
und
Schnurrbart,
geizig
auf
Beeren.
But
lush
green
and
generous
mustache
copies
of
which
want
to
nip
off
and
mustache,
stingy
on
the
berries.
ParaCrawl v7.1
Eine
Schere
gewährleistet
einen
saubereren
Schnitt,
aber
wenn
Du
in
Woche
1
des
vegetativen
Wachstums
kappst,
ist
das
Abzwicken
wahrscheinlich
einfacher.
A
scissors
makes
a
cleaner
cut
but
if
you're
topping
in
week
1
of
vegetative
growth
pinching
is
probably
easier.
ParaCrawl v7.1