Übersetzung für "Abzweigmuffe" in Englisch

Dabei ist auch die Verbindungsstelle mit dem Abzweig-LWL innerhalb der Abzweigmuffe geschützt.
Thus, the junction with the branch-optical waveguide within the branching box is also protected.
EuroPat v2
Der Trennbereich liegt vorzugsweise von der Abzweigmuffe um 1000 bis 2000 mm entfernt.
The severing region is preferably spaced from the branching box by 1000 to 2000 mm.
EuroPat v2
Aus der DE 39 04 232 - A1 ist eine Rangier- und Abzweiggarnitur für Nachrichtenkabel und Verteilnetze, bestehend aus einem Abzweigkasten und mindestens einer darin untergebrachten Abzweigmuffe, bekannt.
DE 39 04 232-A1 discloses cross-connecting and branching accessories for communication cables and distribution networks, and the accessories have a branching junction box and at least one branch cable closure housed therein.
EuroPat v2
Der relativ lange von der Kabelumhüllung befreite Abschnitt des optischen Kabels ist durch die Abzweigmuffe festgelegt und geschützt.
The relative length of the bared section of the optical cable is determined and protected by the branching box.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die Kabelumhüllung im Bereich der Abzweigmuffe auf einer Länge von 150 bis 250 mm entfernt.
Advantageously, the cable sheath is removed for a length of 150 to 250 mm in the region of the branching box.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß das Ende des LWL innerhalb der Abzweigmuffe mit dem Ende eines durch die Abzweighülle in die Muffe geführten Abzweig-LWL gekoppelt ist.
In a preferred embodiment of the invention, the end of the optical waveguide located inside the branching box is coupled to the end of a branch-optical waveguide which is led through the branching sleeve in the branching box.
EuroPat v2
Die verbleibende Länge des Trennbereichs kann erheblich verringert oder zu Null werden, wenn der Trennbereich durch einfache Durchtrennung der Kabelumhüllung und Schieben des Zwischenstücks der Kabelumhüllung in den Bereich der Abzweigmuffe hin gebildet wird, und wenn nach dem Hindurchziehen des Endes des LWL das Zwischenstück an das gegenüberliegende Ende der Kabelumhüllung geschoben wird.
The remaining length of the cable severing region can be significantly reduced or be reduced to zero when the cable severing region is formed by simply cutting the cable sheath and pushing the intermediate section of the cable sheath in situ of the branching box, and when, after the end of the optical waveguide has been drawn through the intermediate section, this intermediate section is pushed to the opposite end of the cable sheet.
EuroPat v2
Damit besonders lange Enden der LWL 5 verfügbar sind, ohne daß die Länge der Abzweigmuffe vergrößert werden muß, ist zusätzlich ein Trennbereich 20 vorgesehen, in welchem die Kabelumhüllung 3 auf einem gewissen Längenbereich entfernt ist, so daß dort ebenfalls die LWL 4 freigelegt sind.
To ensure that particularly long ends of the optical waveguide 5 are available, without the necessity of increasing the length of the branching box, a cable severing region 20 is additionally provided, from which the cable sheath 3 is removed for a predetermined length, so that the optical waveguides 4 are also laid bare.
EuroPat v2
Nach dem Hindurchziehen durch das Zwischenstück 11 der Kabelum­hüllung 3 steht ein beliebig lang wählbares Ende der Gruppe 51 der abzuzweigenden LWL zur Verfügung, welche in Figur 2 direkt durch die Abzweighülle 7 in eine gesonderte und von der Abzweigmuffe entfernt liegende Verbindungs­muffe 12 bekannter Bauart geführt sind, in welcher mittels des Verbindungselements 61 die Verbindungen mit abgehenden LWL 13 und 14 hergestellt sind.
After having been drawn through the intermediate section 11 of the cable sheath 3 an optionally long end of the group 51 of the optical waveguide to be branched off is available, which in FIG. 2 is passed directly through the branch sleeve 7 into a separate connector box 12 which is remote from the branching box and is to conventionally constructed whereby the connections to the outgoing waveguides 13 and 14 are made by means of the connector element 61.
EuroPat v2
Eine Doppel-T-förmige Abzweigmuffe zeichnet sich dadurch aus, daß zwei identische kreuzförmige Bänder übereinandergelegt und an den in Längsrichtung des Kabels bzw. der Leitung oder des Rohres verlaufenden Berührungskanten verschweißt sind.
A double T-shaped branch collar is characterized by the fact that two identical cross-shaped ribbons are placed one above the other and welded together on the contact edges which extend in the longitudinal direction of the cable or of the line or of the pipe.
EuroPat v2
Bei einer Abzweigmuffe besteht die Muffe aus zwei Bändern, die an ihren Längskanten miteinander stumpf verschweißt sind.
In a branch collar, the collar consists of two ribbons which are butt-welded to each other along their longitudinal edges.
EuroPat v2
Bei einer T-förmigen Abzweigmuffe ist die Muffe aus einem kreuzförmigen Band hergestellt, welches über den T-förmigen Abzweig gelegt und an den Berührungslinien verschweißt ist.
In the case of a T-shaped branch collar, the collar is produced from a cross-shaped ribbon which is placed over the T-shaped branch and is welded together at the lines of contact.
EuroPat v2
Die Figur 9 zeigt eine Abzweigmuffe, wie sie beispielsweise in der Nachrichtentechnik zur Abzweigung von Kabeln dienen.
FIG. 9 shows a branch collar such as used, for instance, in communication engineering for the branching of cables.
EuroPat v2
Im Bereich des Abzweigs werden die beim Verbinden der Bänder bzw. des Bandes erzeugten Schweißnähte miteinander verschweißt, wie bei 15 dargestellt und anschließend die Abzweigmuffe geschrumpft.
In the region of the branch the weld seams, produced upon the connecting together of the ribbons or ribbon are welded to each other, as shown at 15 and the resulting branch collar is then shrunk.
EuroPat v2
Je nach Ausführung und Bedarf kann eine derartige Verbindungs- oder Abzweigmuffe vor Ort hergestellt werden, wobei T-förmige oder auch kreuzförmige Abzweigungen möglich sind.
Depending on the configuration and requirements, such an in-line or branch cable closure may be produced on site with T-shaped or else cross-shaped branches being possible.
EuroPat v2