Übersetzung für "Abzwacken" in Englisch
Wir
können
doch
...
etwas
abzwacken.
We
can
just
slice
it
off
the
top.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
unsere
Kaution
und
können
es
davon
abzwacken.
We
left
'em
a
deposit.
They
can
just
take
it
out
of
that.
OpenSubtitles v2018
Da
Herr
McMillan-Scott
nicht
anwesend
war,
können
wir
vielleicht
von
seiner
Redezeit
eine
halbe
Minute
abzwacken.
Since
Mr
McMillan-Scott
is
not
here,
we
could
possibly
steal
half
a
minute
of
his
time.
Europarl v8
Das
Schwein
Kim
Koo
traut
mir
aber
nicht,
denkt,
ich
werde
mir
was
davon
abzwacken.
Kim
Koo
thinks
I
skimmed
off
the
top.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
was
aus
deinen
Investmentfonds
abzwacken...
können
wir
eine
davon
kaufen,
und
sie
als
Mietobjekt
verwenden.
If
we
take
some
out
of
your
money
market
fund,
we
can
buy
one
of
these
and
use
it
as
a
rental.
OpenSubtitles v2018
Und
ist
man
unter
allerlei
Leiden
und
Widerwärtigkeiten
endlich
ein
Mann
geworden
–
sage
–
von
einem
sogar
gesunden
Körperbau
und
könnte
dem
Leben
vielleicht
hie
und
da
doch
einen
vergnügten
Tag
abzwacken,
da
regnet
es
schon
von
allen
Seiten
her
Heere
von
Gesetzen
aller
Art,
und
mit
dem
vergnügten
Tage
ist
es
aus!
And
once
one
has
finally
become
a
man
under
all
kinds
of
suffering
and
tribulations
-
say
-
with
even
a
healthy
body
and
could
here
and
there
steal
a
happy
day
from
life,
it
already
starts
raining
all
kinds
of
laws
from
all
sides,
and
the
happy
days
are
over!
ParaCrawl v7.1