Übersetzung für "Abzuwerten" in Englisch

Es liegt keinesfalls in unserer Absicht, die neuen Informationssysteme abzuwerten.
Downgrading the press is not on our agenda.
Europarl v8
Die baltischen Staaten hatten viele Gründe, nicht abzuwerten.
The Baltic states had many reasons not to devalue.
News-Commentary v14
Die Banken waren gezwungen, ihre Vermögenswerte abzuwerten und sie zu verkaufen.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
TildeMODEL v2018
Die Banken waren gezwungen, ihre Ver­mögenswerte abzuwerten und sie zu verkaufen.
Banks had to mark down the value of their securities and sell them.
TildeMODEL v2018
Um mir zu zeigen, wie lockereres schaffte, und meinen Kampf abzuwerten.
Just to show me how easily he could do it, thereby downgrading my own struggle.
OpenSubtitles v2018
Zu Beginn des Jahres 1999 entschied Brasilien, seine Währung abzuwerten.
In early 1999 Brazil decided to devalue its currency.
News-Commentary v14
Dabei neigen Depressive dazu, sich und ihre Leistungen ständig abzuwerten.
At the same time, depressive people constantly tend to run themselves and their performance down.
ParaCrawl v7.1
Qualität zu opfern bedeutet die Arbeit abzuwerten.
To sacrifice quality means to devalue the work itself.
CCAligned v1
In diesem Umfeld brüstet er sich, um die anderen abzuwerten.
He struts about in that environment in order to belittle others.
ParaCrawl v7.1
Die Bilderberger planen, den Dollar abzuwerten.
The Bilderbergers are planning to devalue the dollar.
ParaCrawl v7.1
Der Vatikan versuchte später, diese Aussage als "einzelne Stimme" abzuwerten.
The Vatican later attempted to belittle this statement as a "single voice".
ParaCrawl v7.1
Knox, um US-Gold abzuwerten und den eigenen Wert zu steigern.
Knox to devalue US gold and increase the worth of his own.
ParaCrawl v7.1
Bisweilen versuchen ja Länder, ihre Währung abzuwerten, um von Verkäufen im Ausland zu profitieren.
Sometimes countries try to devalue their currency in order to make a profit from sales abroad.
Europarl v8
Es ergibt keinen Sinn für sie die Hypothek zu kündigen und alle ihre anderen Projekte abzuwerten.
Doesn't make sense for them to foreclose and devalue all their other projects.
OpenSubtitles v2018
Wenn Kinder lernen, andere abzuwerten, trifft diese Abwertung vielleicht auch die Eltern.
When children learn to devalue others, they can devalue anyone, including their parents.
OpenSubtitles v2018
Am 12. Februar kündigte die US-Regierung an, den US-Dollar um 10 Prozent abzuwerten.
February 13 – The United States dollar is devalued by 10%.
WikiMatrix v1
Am 30. Januar wurde beschlossen, das Pfund um 10 % gegenüber den anderen WKM-Währungen abzuwerten.
On 30 January it was decided to devalue the punt by 10% vis-à-vis the other ERM currencies.
EUbookshop v2
Dieses Beispiel zeigt, warum das exportabhängige Japan darauf aus ist seine Währung abzuwerten.
This example shows you why export dependent Japan is eager to weaken their currency.
ParaCrawl v7.1
Doch nach dem Schwarzen Tod begann Schottland seine Währung herabzusetzen, das heißt abzuwerten.
However, after the Black Death, Scotland began to debase – ie to devalue – its currency.
ParaCrawl v7.1
Diese verboten ihre Herrscher aus der Währung abzuwerten, obwohl, es hatte auch einige Probleme.
This banned their rulers from devaluing the currency, although, it also had some problems.
ParaCrawl v7.1