Übersetzung für "Abzustoßen" in Englisch
Einige
Gemeinschaftshersteller
versuchen,
ihre
Betriebe
abzustoßen.
A
number
of
the
Community
producers
are
trying
to
sell
their
businesses
as
going
concerns.
DGT v2019
Nach
erfolgter
Leber-
oder
Nierentransplantation
versucht
Ihr
Immunsystem,
das
neue
Organ
abzustoßen.
Following
your
kidney
or
liver
transplant,
your
body's
immune
system
will
try
to
reject
the
new
organ.
ELRC_2682 v1
Ärzte
und
Zahnärzte
begannen
Aktien
abzustoßen
und
Goldmünzen
zu
kaufen.
Doctors
and
dentists
started
selling
stocks
and
buying
gold
coins.
News-Commentary v14
Vordere
Traktorstrahlen
angleichen,
um
sich
abzustoßen.
Our
forward
tractor
beams,
adjust
to
repel.
OpenSubtitles v2018
Zeit,
sie
abzustoßen
und
sich
abzuseilen.
Time
to
dump
and
run.
OpenSubtitles v2018
Mein
Körper
ist
auf
Hochtouren,
um
sie
abzustoßen.
My
white
trash
body
is
working
overtime
to
reject
them.
OpenSubtitles v2018
Dein
Armband
schien
die
Finsternis
abzustoßen,
nicht,
sie
wegzuschicken.
Your
bracelet
seemed
to
repel
the
darkness,
not
send
it
away.
OpenSubtitles v2018
Sein
Körper
fängt
an,
es
abzustoßen.
His
body's
starting
to
reject
it.
OpenSubtitles v2018
Den
Warpkern
abzustoßen,
muss
der
Tiefpunkt
eines
jeden
Tags
sein.
Well,
look
at
it
this
way--
how
much
worse
could
it
get?
Having
to
dump
the
warp
core
has
to
be
the
low
point
of
any
day.
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
eine
positive
lonenladung
frei,
um
sie
abzustoßen.
Mr.
Tuvok,
see
if
you
can
release
a
positive
ion
charge
to
repel
them.
OpenSubtitles v2018
Ich
befahl
Anpassungen,
um
die
Elektronenstrahlung
abzustoßen.
I've
ordered
adaptations
to
our
shields
to
repel
the
thermionic
discharges.
OpenSubtitles v2018
Der
Körper
hat
das
Gehirn
nicht
angenommen,
er
versucht
es
abzustoßen.
The
body
hasn't
accepted
the
new
brain.
It's
trying
to
reject
it.
OpenSubtitles v2018
Doch
derartige
Morde
scheinen
alle
Teile
der
tunesischen
Gesellschaft
abzustoßen.
But
such
murders
seem
to
disgust
all
sections
of
Tunisian
society.
ParaCrawl v7.1
Frauen
haben
ein
höheres
Risiko,
eine
männliche
Spenderniere
abzustoßen.
Women
have
a
higher
risk
of
rejecting
a
male
donor
kidney.
ParaCrawl v7.1
Was
könnte
absurder
sein,
als
göttliches
Talent
abzulehnen
und
abzustoßen?
What
could
be
more
absurd
than
to
deny
and
repel
divine
talent?
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
,
Wasser
abzustoßen
und
wasserdichte
Dichtungen
zu
bilden.
The
ability
to
repel
water
and
form
watertight
seals.
CCAligned v1
Warum
Atmungsaktivität
von
der
Fähigkeit,
Wasser
abzustoßen
abhängen...
Why
breathability
depends
upon
water
repellency...
ParaCrawl v7.1
Warum
Atmungsaktivität
von
der
Fähigkeit,
Wasser
abzustoßen
abhängt...
Why
breathability
depends
upon
water
repellency...
ParaCrawl v7.1
Warum
Stützvermögen
und
Atmungsaktivität
von
der
Fähigkeit,
Wasser
abzustoßen
abhängen...
Why
support
and
breathability
depend
upon
water
repellency...
ParaCrawl v7.1