Übersetzung für "Abzureißen" in Englisch
Gleichzeitig
begann
man,
Gedenkstätten
der
Roten
Armee
abzureißen.
At
the
same
time,
they
started
demolishing
monuments
to
the
Red
Army.
Europarl v8
Anfängliche
Pläne
der
irakischen
Regierung,
das
Monument
abzureißen
wurde
später
aufgegeben.
The
government
of
Iraq
reversed
its
earlier
plans
to
demolish
the
monument.
Wikipedia v1.0
Genug,
um
meine
Hand
abzureißen.
Enough
to
blow
my
hand
off.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
nötig,
meine
Ohren
abzureißen.
There's
no
need
to
tear
off
my
ears.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen,
dass
ich
Ihnen
helfe,
meine
Scheune
abzureißen?
You
want
me
to
help
you
tear
down
my
barn?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nur,
ich
habe
den
Auftrag,
diesen
Häuserblock
abzureißen.
All
i
know
is
i
got
a
contract
to
demolish
this
row
of
buildings.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Kondore
schweben
heran,
um
das
Fleisch
abzureißen!
And
the
condors
came
swooping
in
to
tear
off
flesh!
OpenSubtitles v2018
Ich
war
nur
Sekunden
davor,
ihnen
die
Köpfe
abzureißen.
I
was
two
seconds
away
from
tearing
their
heads
off.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
noch
schlimmer,
als
Gill
den
Kopf
abzureißen.
This
is
even
worse
than
ripping
off
Gill's
head.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls
redeten
sie
davon,
hier
und
da
was
abzureißen.
In
any
case,
though,
they
were
talking
about
knocking
this
down
and
ripping
that
out.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
dir
helfen,
den
anderen
abzureißen?
Do
you
want
me
to
help
you
rip
off
the
other
one?
OpenSubtitles v2018
Niemals,
Keith
richtete
ihn
darauf
ab,
mir
den
Kopf
abzureißen.
No
way.
Keith
probably
trained
it
to
bite
my
head
off.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
darüber
geredet
sie
abzureißen.,
We
did
talk
about
taking
it
down.
OpenSubtitles v2018
Aber
mir
reicht
es
auch,
seinen
bebilderten
schicken
Arm
abzureißen.
I
could
have
your
brother
killed,
but
I'd
settle
for
ripping
off
his
illustrated
arm
instead.
OpenSubtitles v2018
Raten
Sie
diesem
Banker
lieber,
es
abzureißen
und
neu
zu
bauen.
If
I
were
you,
I'd
persuade
your
American
banker
to
tear
it
all
down
and
start
from
scratch.
OpenSubtitles v2018
Es
bringt
nichts,
Jarvis
den
Kopf
abzureißen.
There's
no
point
biting
Jarvis's
head
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
mit
Teedoo
versucht,
den
Zaun
abzureißen.
Me
and
Teedo
were
trying
to
pull
that
rusty,
old
fence
out
of
the
ground,
you
know,
the
one
behind
the
stable.
OpenSubtitles v2018
Geben
Sie
mir
einen
Grund
Ihnen
den
Kopf
abzureißen.
Give
me
an
excuse
to
rip
your
head
off.
OpenSubtitles v2018
Erst
1912
habe
ich
angefangen,
den
Leuten
die
Köpfe
abzureißen.
I
didn't
start
ripping
people's
heads
off
until
1912.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
bis
hier
rauf
eine
Straße
gebaut,
bloß
um
es
abzureißen.
They're
building
a
road
all
the
way
up
here
just
to
tear
it
down.
OpenSubtitles v2018
Um
dir
deine
Nüsse
abzureißen
und
sie
aufzuhängen
wie
eine
Piñata.
For
you
demolish
their
nuts
and
they
hang
like
a
piñata.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
keinen
Grund
das
Gebäude
abzureißen.
But
there's
no
need
to
knock
down
the
building.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gesagt,
sie
kommen
um
das
Gebäude
abzureißen.
I
said
they'd
be
coming
to
knock
down
the
building.
OpenSubtitles v2018