Übersetzung für "Abzukürzen" in Englisch
Um
die
Geschichte
abzukürzen,
sie
wurde
damals
verurteilt.
To
cut
a
long
story
short,
she
was
convicted
at
the
time.
TED2013 v1.1
Um
die
Beschreibung
abzukürzen,
sind
erläuternde
Grafiken
oder
Diagramme
zu
verwenden.
To
shorten
it,
the
description
will
be
aided
by
diagrams
or
flow
charts.
DGT v2019
Ich
versuche,
die
Sache
abzukürzen.
When
we
get
in
with
the
inspector,
I'll
do
my
best
to
cut
the
red
tape.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
dein
Spielchen
ein
wenig
abzukürzen.
It's
time
to
cut
your
long
game
short.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
Ihnen
erlaubt,
meinen
Namen
derart
abzukürzen?
Who
gave
thee
permission
to
abbreviate
my
name
anyway?
!
OpenSubtitles v2018
Die
Kondensation
wird
bevorzugt
bei
erhöhter
Temperatur
durchgeführt,
um
die
Reaktionszeiten
abzukürzen.
The
condensation
is
preferably
carried
out
at
elevated
temperature
in
order
to
shorten
the
reaction
times.
EuroPat v2
Die
Bewegungsgeschwindigkeiten
von
Robotern
werden
immer
höher,
um
die
Bearbeitungszeiten
möglichst
abzukürzen.
The
speeds
of
movement
of
robots
are
ever
increasing,
in
order
to
cut
the
working
times
down
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Die
Tänzer
werden
versuchen
den
Call
abzukürzen.
The
dancers
will
try
to
short
cut
the
figure.
ParaCrawl v7.1
Kühne
Longhitter
werden
versuchen,
die
Bahn
abzukürzen.
Bold
long
hitters
will
try
to
shorten
the
hole.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Moment
schlägt
der
Iaidoka
zu,
um
das
Leiden
abzukürzen.
In
this
moment
the
Iaidoka
is
cutting
with
a
step
forward,
in
order
to
shorten
suffering.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Geschichte
auf
das
Wesentliche
abzukürzen;
To
shorten
history
to
the
essentials;
CCAligned v1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
die
Strecke
bei
km
1,6
abzukürzen.
There
is
the
option
of
shortening
the
route
at
the
1.6
kilometre
point.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dann
kein
Problem,
diese
um
Millimeter
abzukürzen.
In
that
case
it
is
no
problem
to
shorten
the
thread
by
a
millimetre.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
beste
Weg
abzukürzen
auf
fetthaltige
Lebensmittel
ohne
Anstrengung
Ihren
Körper.
This
is
the
best
way
to
prevent
fatty
foods
without
straining
your
body.
ParaCrawl v7.1
Bei
km
0,9
und
2,3
besteht
die
Möglichkeit,
die
Strecke
abzukürzen.
At
kilometres
0.9
and
2.3
there
is
the
option
of
shortening
the
route.
ParaCrawl v7.1
Bischof
Povilionis
schlug
vor,
das
Schuljahr
abzukürzen.
Bishop
Povilonis
suggested
that
the
academic
year
be
shortened.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wartezeit
abzukürzen,
raucht
er
eine
Zigarette.
To
pass
the
time,
he
lights
a
cigarette.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
schwer
abzukürzen,
ohne
dass
Bedeutung
verlorenginge.
It
can
be
hard
to
abbreviate
without
losing
meaning.
ParaCrawl v7.1